El Pájaro Carpintero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pájaro /paˈxaɾo/ A2 |
|
|
carpintero /kaɾpinteˈɾo/ B1 |
|
|
martillar /maɾtiˈʝaɾ/ B2 |
|
|
agujero /aɣuˈxeɾo/ B2 |
|
|
peral /peˈɾal/ B2 |
|
|
peras /ˈpeɾas/ A2 |
|
|
reclamar /reklaˈmaɾ/ B1 |
|
|
gritando /gɾiˈtando/ B2 |
|
|
sigues /siˈɣwes/ A2 |
|
|
martillando /maɾtiˈʝanðo/ B2 |
|
|
caer /kaˈɾeɾ/ A2 |
|
|
colgar /kolˈɣaɾ/ B2 |
|
|
elástico /eˈlástico/ B2 |
|
|
goma /ˈɣoma/ A2 |
|
|
alambre /aˈlambɾe/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Un pájaro carpintero se puso a martillar.
➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để mô tả một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "se puso" chỉ ra rằng hành động bắt đầu đập đã hoàn thành.
-
Las peras le reclamaron gritando a más no poder.
➔ Gerund để chỉ ra các hành động đồng thời.
➔ Việc sử dụng "gritando" cho thấy những quả lê đang kêu la cùng lúc với việc phàn nàn.
-
Si sigues martillando, nos vamos a caer.
➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.
➔ Câu "si sigues" giới thiệu một điều kiện dẫn đến một hậu quả.
-
Las peras se cayeron debajito del peral.
➔ Động từ phản thân để chỉ ra các hành động thực hiện trên chính mình.
➔ Việc sử dụng "se cayeron" chỉ ra rằng những quả lê đã tự ngã.
-
Con elástico de goma y alambre de metal.
➔ Cụm giới từ để chỉ ra phương tiện hoặc công cụ.
➔ Câu "con elástico de goma y alambre de metal" chỉ rõ các vật liệu được sử dụng.
