El Pájaro Carpintero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marlore Anwandter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai của 'El Pájaro Carpintero'! Bài hát dạy từ vựng về thiên nhiên, động vật và từ tượng thanh qua câu chuyện dí dỏm. Đặc biệt với tiết tấu mô phỏng tiếng gõ giày, phong cách carranga truyền thống và hợp tác nghệ sĩ đương đại như Juanes, đây là cầu nối hoàn hảo để học ngôn ngữ qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Toc toc toc toc toc toc toc

Một con chim thợ mộc

bắt đầu đẽo

toc toc

làm thủng lỗ

trên cây lê cực to

toc toc

những quả lê kêu lên

la lớn nhất có thể

nếu cứ đẽo hoài

chúng ta sẽ ngã xuống

nếu cứ đẽo hoài

chúng ta sẽ ngã xuống

Toc toc toc

Toc toc toc

Toc toc toc toc toc toc

Con chim thợ mộc

tiếp tục đẽo

toc toc toc

và quả lê rơi xuống

dưới gốc lê

toc toc toc

Chim thợ mộc

phải treo chúng lên

bằng dây cao su

với sợi thép

bằng dây cao su

với sợi thép

Toc toc toc

Toc toc toc

Toc toc toc toc toc toc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Toc toc toc toc toc toc toc

Un pájaro carpintero

se puso a martillar

toc toc

haciéndole un agujero

a un gordísimo peral

toc toc

las peras le reclamaron

gritando a más no poder

si sigues martillando

nos vamos a caer

si sigues martillando

nos vamos a caer

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

el pájaro carpintero

siguió con su martillar

toc toc toc

y las peras se cayeron

debajito del peral

toc toc toc

el pájaro carpintero

las tuvo que colgar

con elástico de goma

y alambre de metal

con elástico de goma

y alambre de metal

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pájaro /paˈxaɾo/ A2	noun - chim, con chim noun - chú chim
carpintero /kaɾpinteˈɾo/ B1	noun - thợ mộc
martillar /maɾtiˈʝaɾ/ B2	verb - đóng bằng búa,đóng đinh
agujero /aɣuˈxeɾo/ B2	noun - lỗ, lỗ thủng
peral /peˈɾal/ B2	noun - cây lê
peras /ˈpeɾas/ A2	noun - quả lê
reclamar /reklaˈmaɾ/ B1	verb - phàn nàn, khiếu nại
gritando /gɾiˈtando/ B2	verb - gào thét, la hét
sigues /siˈɣwes/ A2	verb - bạn tiếp tục
martillando /maɾtiˈʝanðo/ B2	verb - đóng đinh, đập mạnh
caer /kaˈɾeɾ/ A2	verb - rơi, ngã
colgar /kolˈɣaɾ/ B2	verb - treo, móc
elástico /eˈlástico/ B2	noun / adjective - dây cao su / dây chun
goma /ˈɣoma/ A2	noun - cao su / dây cao su
alambre /aˈlambɾe/ B2	noun - dây thép, sợi dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un pájaro carpintero se puso a martillar.

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "se puso" chỉ ra rằng hành động bắt đầu đập đã hoàn thành.

• Las peras le reclamaron gritando a más no poder.

  ➔ Gerund để chỉ ra các hành động đồng thời.

  ➔ Việc sử dụng "gritando" cho thấy những quả lê đang kêu la cùng lúc với việc phàn nàn.

• Si sigues martillando, nos vamos a caer.

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "si sigues" giới thiệu một điều kiện dẫn đến một hậu quả.

• Las peras se cayeron debajito del peral.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra các hành động thực hiện trên chính mình.

  ➔ Việc sử dụng "se cayeron" chỉ ra rằng những quả lê đã tự ngã.

• Con elástico de goma y alambre de metal.

  ➔ Cụm giới từ để chỉ ra phương tiện hoặc công cụ.

  ➔ Câu "con elástico de goma y alambre de metal" chỉ rõ các vật liệu được sử dụng.