Canzone – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua “Canzone”, một ca khúc đậm chất cảm xúc với nhiều cụm từ đặc biệt về tình yêu và nỗi nhớ. Học tiếng qua lời bài hát sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách biểu đạt cảm xúc và sự tinh tế trong ngôn ngữ của người Ý.

[Tiếng Việt]

Không biết chờ đợi em nhiều hơn

Mỗi phút đều cho tôi

Bản năng may vá thời gian

Và đưa em đến đây

...

Tôi có một chiếc đệm từ những lời

Viết riêng cho em

Và tôi sẽ nói tắt đèn đi

Bởi vì bầu trời đang ở đó

Xa em, không thể sống

Không có em, tôi chết dần

Cái đầu cứng, đầu củ cải

Tôi muốn yêu em ngay cả ở đây

Trong nhà vệ sinh của một câu lạc bộ

Hoặc trên bàn của một quán bar

...

Hoặc đứng trần truồng giữa cánh đồng

Cảm nhận gió trên cơ thể

Tôi không yêu cầu nhiều

Dù có chết, tôi cũng vui

Xa em, không thể sống

Không có em, tôi chết dần

Bài hát, hãy tìm nếu có thể

Nói với em đừng bao giờ để mất tôi

Đi trên đường giữa đám đông

Nói với em thật lòng

Tôi không bao giờ rời mắt khỏi mắt em

Tôi sẽ không bao giờ tách rời

Và bây giờ, thực ra, tôi sẽ nuốt chúng

Bởi vì em không biết đâu

...

Đôi mắt biển không có ghềnh

Biển vỗ vào tôi

Tôi luôn chỉ làm sai

Nhưng một sai lầm thì là gì

Xa em, không thể sống

Không có em, tôi chết dần

Bài hát, hãy tìm nếu có thể

Nói với em đừng bao giờ rời xa tôi

Đi trên đường giữa đám đông

Nói với em một cách dịu dàng

...

Và như những giọt nước mắt, cơn mưa

Nhắc tôi về khuôn mặt của em

Tôi thấy em trong mỗi giọt

Rơi xuống áo tôi

Xa em, không thể sống

Không có em, tôi chết dần

Bài hát, hãy tìm nếu có thể

Nói với em tôi yêu và nếu em muốn

Đi trên đường giữa đám đông

Nói với em thật lòng

Không thể thờ ơ

Và nếu em vẫn thờ ơ, không phải là em

Xa em, không thể sống

Không có em, tôi chết dần

Xa em, không thể sống

Không có em, tôi chết dần

...

[Italian]

Non so aspettarti più di tanto

Ogni minuto mi dà

L'istinto di cucire il tempo

E di portarti di qua

Ho un materasso di parole

Scritte apposta per te

E ti direi spegni la luce

Che il cielo c'è

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Testa dura, testa di rapa

Vorrei amarti anche qua

Nel cesso di una discoteca

O sopra al tavolo di un bar

O stare nudi in mezzo a un campo

A sentirsi addosso il vento

Io non chiedo più di tanto

Anche se muoio son contento

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, cercala se puoi

Dille che non mi perda mai

Va per le strade tra la gente

Diglielo veramente

Io i miei occhi dai tuoi occhi

Non li staccherei mai

E adesso, anzi, io me li mangio

Tanto tu non lo sai

Occhi di mare senza scogli

Il mare sbatte su di me

Che ho sempre fatto solo sbagli

Ma uno sbaglio poi cos'è

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, cercala se puoi

Dille che non mi lasci mai

Va per le strade tra la gente

Diglielo dolcemente

E come lacrime, la pioggia

Mi ricorda la sua faccia

Io la vedo in ogni goccia

Che mi cade sulla giacca

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, trovala se puoi

Dille che l'amo e se lo vuoi

Va per le strade tra la gente

Diglielo veramente

Non può restare indifferente

E se rimane indifferente, non è lei

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aspettarti /aspetˈtarti/ B1	verb - đợi chờ bạn
pregare /preˈɡare/ B2	verb - cầu nguyện, xin xỏ
cucire /kuˈtʃire/ B2	verb - khâu
portarti /porˈtarti/ B1	verb - mang bạn đi
materasso /mateˈrasso/ A2	noun - nệm
parole /paˈrɔle/ A2	noun - lời nói
spegnere /speɲˈɲeːre/ B1	verb - tắt
cielo /ˈtʃeilo/ A1	noun - bầu trời
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - xa, xa xôi
uccidere /uttʃiˈdere/ B2	verb - giết
stare /ˈstare/ A1	verb - ở lại, ở
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - xa, xa xôi