Anna e Marco – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Anna e Marco” để học tiếng Ý qua những ca từ giàu cảm xúc về tuổi trẻ và ước mơ thay đổi số phận. Ca khúc nổi bật với cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ, mẫu câu về cảm xúc nội tâm và từ vựng về các mối quan hệ, lý tưởng cho việc rèn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Anna, biết bao nhiêu lần rồi

Anna hay giận hờn

Anna ánh mắt đẹp làm sao

Ánh mắt đó ngày mỗi mất đi thứ gì đó

Nếu cô đóng mắt, cô biết

Ngôi sao vùng ngoại ô

Anna bên những người bạn

Anna muốn thoát khỏi đây

Marco mang đôi giày to, chẳng nhiều thịt

Marco trái tim cảnh báo

Với mẹ và một chị gái

Đời sống ít ỏi, luôn như thế

Nếu anh đóng mắt, anh biết

Sói vùng ngoại ô

Marco cùng bầy đàn

Marco muốn thoát khỏi đây

Và mặt trăng như một quả bóng, trời là một bàn bi da

Bao nhiêu sao trong máy chơi trò, hơn một tỷ rồi

Marco trong quán bar

Không biết anh sẽ làm gì

Rồi có người tìm một chiếc xe máy

Và có thể đến thành phố

...

Anna ánh mắt đẹp, không bỏ lỡ vũ đạo nào

Marco trông như một con ngựa khi nhảy

Trong một nơi mà đúng là kinh khủng

Chỉ ít người xem họ

Có một gã đồng tính reo hò cổ vũ

Nhưng cậu biết chỗ nào đó là ở đâu

Con đường đến những vì sao đâu rồi

Trong khi họ nhảy múa

Nhìn nhau và trao đổi làn da

Và bắt đầu bay lên

Chỉ với ba bước là ra khỏi quán

Với vẻ mặt như trong phim Mỹ

Tuần này cũng sắp hết rồi

Nhưng nước Mỹ còn xa lắm

Nằm bên kia mặt trăng

Nhìn xuống, dù cười

Nhìn thấy nó gần như làm sợ

Và mặt trăng, lặng lẽ tiến lại gần

Với một đám sao rơi trên đường

Mặt trăng đang đi bộ

Mặt trăng của thành phố

Rồi có con chó đi qua, nghe thấy gì đó

Nó nhìn, sủa rồi đi mất

Anna từng nghĩ muốn chết

Marco muốn đi thật xa

Có ai đã thấy họ trở lại

Nắm chặt tay nhau

...

[Italian]

Anna, come sono tante

Anna permalosa

Anna bello sguardo

Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa

Stella di periferia

Anna con le amiche

Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne

Marco cuore in allarme

Con sua madre e una sorella

Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa

Lupo di periferia

Marco col branco

Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo

Marco dentro a un bar

Non sa cosa farà

Poi c'è qualcuno che trova una moto

E si può andare in città

Anna bello sguardo, non perde un ballo

Marco che a ballare sembra un cavallo

In un locale che è uno schifo

Poca gente che li guarda

C'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà

Dov'è la strada per le stelle

Mentre ballano

Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale

Con un aria da commedia americana

Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana

Dall'altra parte della luna

Che li guarda e anche se ride

A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina

Con un mucchio di stelle, cade per strada

Luna che cammina

Luna di città

Poi passa un cane che sente qualcosa

Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire

Marco voleva andarsene lontano

Qualcuno li ha visti tornare

Tenendosi per mano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
permalsa /permaˈloza/ B2	adjective - dễ bị tổn thương, dễ xúc động
bello /ˈbɛllo/ A2	adjective - đẹp, đẹp trai
sguardo /ˈsɡwardo/ B1	noun - Ánh nhìn, cái nhìn
periferia /periˈfɛria/ B2	noun - ngoại ô, rìa thành phố
cuore /ˈkwore/ A2	noun - trái tim
grosse /ˈɡrɔsse/ B1	adjective - to, lớn
carne /ˈkarne/ A2	noun - thịt
allarme /allaˈrme/ B2	noun - báo động, cảnh báo
moto /ˈmɔto/ A2	noun - xe máy
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
ballo /ˈballo/ A2	noun - điệu nhảy
locale /loˈkale/ B1	noun - khu vực, địa điểm
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người, dân chúng
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường, phố
pelle /ˈpɛlːe/ B2	noun - da
paura /ˈpaura/ B1	noun - sợ hãi, hoảng sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anna, come sono tante

  ➔ Sử dụng động từ 'essere' ở thì hiện tại với 'come' để miêu tả hoặc so sánh.

  ➔

• Se chiude gli occhi lei lo sa

  ➔ 'Se' (nếu) đi kèm thì hiện tại để diễn đạt điều kiện hoặc giả thuyết.

  ➔

• Con sua madre e uma sorella

  ➔ Giới từ 'con' (với) dùng để chỉ sự đi cùng hoặc mối quan hệ.

  ➔

• Se chiude gli occhi lui lo sa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'se' để diễn đạt câu điều kiện về tình huống thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔

• E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'essere' để miêu tả hình ảnh hoặc phép ẩn dụ trong ngôn ngữ thơ ca.

  ➔

• Qualcuno li ha visti tornare

  ➔ Sử dụng thì passato prossimo (hiện tại hoàn thành) với 'ha' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• E si possono andare in città

  ➔ Sử dụng động từ modal 'potere' (có thể) ở thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔