Caruso – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Caruso” – một bản ballad Ý đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Ý, hiểu các cụm từ tình yêu như “Te voglio bene assaje” và cảm nhận nhịp điệu pop‑jazz pha lẫn giai điệu truyền thống Napoli. Bài hát không chỉ đẹp về giai điệu mà còn là cánh cửa mở ra văn hoá và ngôn ngữ Ý.

[Tiếng Việt]

Nơi biển khơi lấp lánh

Và gió thổi mạnh mẽ

Trên hiên nhà xưa cũ

Trước vịnh Surriento

Người đàn ông ôm cô gái

Sau khi nàng đã khóc

Rồi anh khẽ chỉnh giọng

Và lại cất tiếng ca

Anh yêu em rất nhiều

Rất rất nhiều em biết không

Đó là xiềng xích rồi

Làm tan máu trong huyết quản em biết không

Anh thấy ánh đèn giữa biển khơi

Nghĩ về những đêm ở Mỹ

Nhưng chỉ là ánh đèn câu mực

Trong vệt trắng của chân vịt

Anh cảm nhận nỗi đau trong âm nhạc

Anh đứng lên khỏi dương cầm

Nhưng khi thấy trăng lên khỏi mây

Anh thấy cái chết cũng dịu dàng hơn

Anh nhìn vào mắt cô gái

Đôi mắt xanh như biển cả

Rồi bất chợt một giọt lệ rơi

Và anh ngỡ như mình chết đuối

Anh yêu em rất nhiều

Rất rất nhiều em biết không

Đó là xiềng xích rồi

Làm tan máu trong huyết quản em biết không

Sức mạnh của nhạc kịch

Nơi mọi bi kịch đều là giả dối

Chỉ cần chút trang điểm và diễn xuất

Bạn có thể trở thành một người khác

Nhưng hai con mắt nhìn bạn

Thật gần và chân thật

Khiến bạn quên đi lời nói

Làm rối bời suy nghĩ

Thế là mọi thứ trở nên nhỏ bé

Kể cả những đêm ở Mỹ

Bạn quay lại và thấy cuộc đời mình

Như vệt của chân vịt

Ừ thì, đó là cuộc đời đến hồi kết

Nhưng anh không nghĩ nhiều đến thế

Thậm chí anh đã cảm thấy hạnh phúc

Và lại bắt đầu cất tiếng ca

Anh yêu em rất nhiều

Rất rất nhiều em biết không

Đó là xiềng xích rồi

Làm tan máu trong huyết quản em biết không

Anh yêu em rất nhiều

Rất rất nhiều em biết không

Đó là xiềng xích rồi

Làm tan máu trong huyết quản em biết không

...

[Italian]

Qui dove il mare luccica

E tira forte il vento

Su una vecchia terrazza

Davanti al golfo di Surriento

Un uomo abbraccia una ragazza

Dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce

E ricomincia il canto

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Vide le luci in mezzo al mare

Pensò alle notti là in America

Ma erano solo le lampare

Nella bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica

Si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte

Guardò negli occhi la ragazza

Quegli occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima

E lui credette di affogare

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Potenza della lirica

Dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica

Puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti guardano

Così vicini e veri

Ti fan scordare le parole

Confondono i pensieri

Così diventa tutto piccolo

Anche le notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita

Come la scia di un'elica

Ma sì, è la vita che finisce

Ma lui non ci pensò poi tanto

Anzi si sentiva già felice

E ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mare /ˈmaːre/ A1	noun - biển
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - gió
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - người đàn ông
ragazza /raˈɡattza/ A1	noun - cô gái
voce /ˈvoːt͡ʃe/ A2	noun - giọng nói
canto /ˈkanto/ B1	noun - bài hát
luci /ˈluːt͡ʃi/ A2	noun - ánh đèn
dolore /doˈloːre/ B1	noun - nỗi đau
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - âm nhạc
luna /ˈluːna/ A1	noun - mặt trăng
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - mắt
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - nước mắt
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
felice /feˈliːt͡ʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - máu
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - cũ
dolce /ˈdolt͡ʃe/ A2	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma tanto tanto bene sai

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'tanto...sai' để nhấn mạnh mức độ yêu thương.

  ➔ 'Tanto' nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'rất' và 'sai' là cụm từ nhấn mạnh nghĩa là 'thật sự' hoặc 'rất'.

• È una catena ormai

  ➔ 'Ormai' là trạng từ ám chỉ 'đến giờ này rồi' hoặc 'đã' thể hiện sự thay đổi trạng thái.

  ➔ 'Ormai' hàm ý rằng một quá trình hoặc trạng thái đã đạt đến một điểm nhất định, thường ám chỉ sự lâu dài hoặc thay đổi.

• Gli sembrò più dolce anche la morte

  ➔ Sử dụng 'sembrò' (đi kèm với 'gli') làm quá khứ của 'sembrare' (dường như).

  ➔ 'Sembrò' xuất phát từ động từ 'sembrare', nghĩa là 'có vẻ' hoặc 'xuất hiện như', ở đây dùng để mô tả cách thứ gì đó xuất hiện với chủ thể.

• Gli occhi verdi come il mare

  ➔ So sánh sử dụng 'come' để miêu tả sự giống nhau.

  ➔ 'Come' là liên từ nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', dùng để so sánh một thứ với thứ khác.

• Puoi diventare un altro

  ➔ Sử dụng 'puoi' (có thể) kết hợp với 'diventare' (trở thành) để diễn đạt khả năng hoặc khả thi.

  ➔ 'Puoi' là dạng thứ hai của 'potere' (có thể) để diễn đạt khả năng hoặc khả thi; 'diventare' là dạng nguyên thể nghĩa là 'trở thành.'