Attenti Al Lupo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Dalla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua bài hát “Attenti Al Lupo” – một ca khúc nổi tiếng với ca từ gần gũi, giàu hình ảnh và thông điệp truyền cảm hứng về lòng kiên trì. Bạn sẽ học được từ vựng đời thường, cấu trúc ngữ pháp giản dị cùng cách thể hiện cảm xúc tinh tế trong tiếng Ý qua giai điệu tươi vui và quyến rũ này.

[Tiếng Việt]

Có một căn nhà nhỏ xíu

Với nhiều cửa sổ màu sắc

Và một bà nhỏ bé

Với đôi mắt to để nhìn

Có một chú lính nhỏ

Luôn về muộn từ chỗ làm

Và chiếc mũ nhỏ xíu

Chứa trong đó giấc mơ để thực hiện

Càng nghĩ nhiều

Càng không thể chờ đợi

Anh yêu, đừng lo lắng

Cuộc đời này là một chuỗi

Thỉnh thoảng khiến tim đau

Nhìn xem, tôi rất bình tĩnh

Dù đi qua rừng sâu

Với sự giúp đỡ của Chúa tốt lành

Luôn cảnh báo về chú sói

Cẩn thận với sói

Cẩn thận với sói

Sống cùng nhau

Sống cùng nhau

Kia có một cánh đồng nhỏ xíu

Với tiếng cích a î rí rách

Và một mùi hương ngọt ngào nhỏ bé

Anh yêu, mùa hè đã đến rồi

Anh yêu, mùa hè đã đến rồi

Và chúng ta nằm đây làm tình

Giữa biển cích a î rí rách này

Tình yêu nhỏ bé thế này

Nhưng lớn đến mức tôi cảm thấy như đang bay

Càng nghĩ nhiều

Càng không thể chờ đợi

Anh yêu, đừng lo lắng

Cuộc đời này là một chuỗi

Thỉnh thoảng khiến tim đau

Nhìn xem, tôi rất bình tĩnh

Dù đi qua rừng sâu

Với sự giúp đỡ của Chúa tốt lành

Luôn cảnh báo về chú sói

Cẩn thận với sói

Cẩn thận với sói

Sống cùng nhau

Sống cùng nhau

Sống cùng nhau

Sống cùng nhau

Sống cùng nhau

Sống cùng nhau

Cẩn thận với sói

Cẩn thận với sói

...

[Italian]

C'è una casetta piccola così

Con tante finestrelle colorate

E una donnina piccola così

Con due occhi grandi per guardare

E c'è un omino piccolo così

Che torna sempre tardi da lavorare

E ha un cappello piccolo così

Con dentro un sogno da realizzare

E più ci pensa

Più non sa aspettare

Amore mio non devi stare in pena

Questa vita è una catena

Qualche volta fa un po' male

Guarda come son tranquilla io

Anche se attraverso il bosco

Con l'aiuto del buon Dio

Stando sempre attenta al lupo

Attenti al lupo

Attenti al lupo

Living together

Living together

Laggiù c'è un prato piccolo così

Con un gran rumore di cicale

E un profumo dolce e piccolo così

Amore mio è arrivata l'estate

Amore mio è arrivata l'estate

E noi due qui distesi a far l'amore

In mezzo a questo mare di cicale

Questo amore piccolo così

Ma tanto grande che mi sembra di volare

E più ci penso più non so aspettare

Amore mio non devi stare in pena

Questa vita è una catena

Qualche volta fa un po' male

Guarda come son tranquilla io

Anche se attraverso il bosco

Con l'aiuto del buon Dio

Stando sempre attenta al lupo

Attenti al lupo

Attenti al lupo

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Living together

Attenti al lupo

Attenti al lupo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - nhà nhỏ
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - cửa sổ nhỏ
donnina /donˈni.na/ A2	noun - phụ nữ nhỏ
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - nhỏ noun - vật nhỏ
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - chuỗi
male /ˈma.le/ A2	adjective - xấu, đau
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - rừng
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - Chúa Trời
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - sói
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - muộn
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ Sử dụng 'c'è' để diễn đạt ' có' hoặc 'có những' trong tiếng Ý.

  ➔ 'c'è' là sự kết hợp của 'ci' (ở đó) + 'è' (là), dùng để diễn đạt sự tồn tại.

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ Sử dụng 'per' để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'per' có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm' trong tiếng Ý, chỉ mục đích.

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ Sử dụng 'da' để chỉ mục đích hoặc đối tượng của hành động (câu động từ nguyên thể).

  ➔ 'da' giới thiệu mục đích hoặc mục tiêu của giấc mơ, liên kết nó với động từ 'realizzare' (hiện thực hóa).

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'stando' để diễn đạt hành động đồng thời hoặc cách thức.

  ➔ 'stando' là dạng gerund của 'stare' (ở lại / ở) dùng để mô tả hành động đồng thời khi chú ý.

• Attenti al lupo.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'attenți' để đưa ra cảnh báo hoặc nhắc nhở.

  ➔ 'Attenti' là dạng mệnh lệnh của 'attentare' (chú ý), được dùng như một cảnh báo.

• Living together.

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'living' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ 'Living' đóng vai trò là dạng gerund để nhấn mạnh tính liên tục của hành động chung sống.