Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: benny blanco, Omar Apollo
• Album: FRIENDS KEEP SECRETS 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Care” của benny blanco & Omar Apollo để học tiếng Anh qua những lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về tình yêu, chia ly, cảm xúc mạnh mẽ và cách diễn đạt sâu sắc, đồng thời luyện phát âm và ngữ điệu của giọng hát đặc trưng. Hãy nghe và trải nghiệm cách âm nhạc pop sparse nhưng đầy chiều sâu giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng em thấy nghẹn lòng

Em không thể nhớ anh thêm nữa

Vì anh, em chẳng còn gì

Em ước mình có thể lờ đi

Phiền nhiễu

Nhưng anh khiến em bình yên

Em có vài người bạn mới

Nhưng anh vẫn muốn em

Anh bỏ em như đã chết

Em sẽ cố gắng thử vận may

Em không thể chịu đựng thêm

Anh đã thấy điều em quan tâm

Em biết em đã hứa với anh

Một người để nhìn lên

Em không thể làm điều đó nữa

Và giờ em chắc chắn

Phiền nhiễu

Nhưng anh khiến em bình yên

(bình yên)

Em có vài người bạn mới

Nhưng anh vẫn muốn em

Anh bỏ em như đã chết

Em sẽ cố gắng thử vận may

Em không thể chịu đựng thêm

Anh đã thấy điều em quan tâm

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

Cảm giác khi mọi thứ bắt đầu

Em cảm thấy như mình mất đi gia đình

Bởi một gia đình có, em biết

Một mẹ gấu, một bố gấu, và hai chú gấu con

Và, trong trường hợp gia đình em, nó bị lấy đi

Và khi ly hôn, mọi thứ thay đổi

Bạn thay đổi nhà cửa, đồ đạc

Bạn thay đổi cả đồ lót, mọi thứ đều khác

Và, mọi người đối mặt với nó theo cách khác nhau

Nếu phải trả lời, em sẽ nói

Chúng ta nghĩ khác nhau về hầu hết mọi thứ

Em biết, không có nhiều thời gian

cho nhau, phải chăm lo con cái

Em đi nhiều, ừ

Cả hai chúng ta có lẽ đều cảm thấy mình đang cố gắng quá mức

Và, chúng ta dần xa cách

Đôi khi, cuộc sống này không như phim

Có người kết hôn sáu mươi bảy năm

Giờ em không biết liệu ông ấy có nghe được hay không

Em nghĩ đó là thành tựu vượt trội mọi thành tựu

[Tiếng Anh]

Sometimes I lose my breath

I can't miss you anymore

For you I got none left

I wish I could ignore

Nuisance

But you calm me

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

I know I promised you

Someone to look up to

I can't be that no more

And now I know for sure

Nuisance

But you calm me

(calm me)

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

The feeling when it first happened

I felt that I was, like, losing my family

Because a family has got, you know

A mommy bear, a daddy bear, and two little cubs

And, and in the case of my family, it was taken from me

And then when you get divorced, everything is changed

You change your house, you change your furniture

You change your underwear, I mean everything is different

And, people deal with it in, in different ways

If I had to give one answer, I'd say

We thought differently about almost everything

You know, you don't have a lot of time

for each other, you're bringing up kids

I was traveling a lot, uh

We were both probably felt on some level that we were begging hard

And, and we grew apart

Somehow, people like, this life ain't TV

Some that was married sixty-seven years

Now I don't know if he had no ears or what

I mean that to me is accomplishment beyond all accomplishments

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - mất, không giữ được
miss /mɪs/ A2	verb - trượt, không đạt được
calm /kɑːm/ B1	verb - làm yên tĩnh, làm dịu adjective - bình tĩnh, không hưng hổ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
care /kɛər/ A2	noun - sự quan tâm verb - chăm sóc
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - ly hôn verb - ly hôn (động từ)
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - thay đổi
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - khác nhau
thought /θɔːt/ B2	noun - suy nghĩ verb - đã nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - thành tựu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't miss you anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + phủ định (not) + động từ chính + trạng từ chỉ chấm dứt (anymore)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" biểu thị không thể, tiếp theo là động từ gốc "miss" và trạng từ "anymore" chỉ rằng hành động không còn xảy ra nữa.

• I wish I could ignore

  ➔ Wish + động từ khuyết thiếu dạng subjunctive (could) để diễn tả mong muốn không thực tế

  ➔ Động từ "wish" được theo sau bởi quá khứ‑động từ khuyết thiếu "could", tạo nghĩa giả định: người nói mong muốn có khả năng "ignore" (phớt lờ) điều gì đó không khả thi hiện tại.

• But you calm **me**

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ chuyển động (calm) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Chủ ngữ "you" thực hiện hành động "calm" lên tân ngữ "me"; động từ ở thì hiện tại đơn vì mô tả trạng thái thường xuyên hoặc chung.

• I **got** some new friends

  ➔ Quá khứ đơn của "get" dùng trong ngôn ngữ thông tục để nghĩa "có" (cảm giác hiện tại hoàn thành)

  ➔ Động từ "got" là dạng quá khứ của "get" nhưng ở đây hoạt động như "have got" (hiện tại hoàn thành) để nghĩa "sở hữu"; thường xuất hiện trong lời nói thân mật.

• You **left** me off for dead

  ➔ Cụm động từ "leave off" + thành ngữ "for dead" (nghĩa là bỏ rơi)

  ➔ "left" (quá khứ của "leave") kết hợp với "off" tạo thành cụm động từ "leave off", còn "for dead" là thành ngữ nhấn mạnh việc bị bỏ rơi hoàn toàn.

• I'll **probably** push my luck

  ➔ Thì tương lai đơn với modal "will" + trạng từ chỉ khả năng (probably) + cụm động từ

  ➔ Dạng rút gọn "I'll" (I will) mở đầu một hành động trong tương lai; "probably" làm giảm mức độ chắc chắn của động từ "push", cho thấy người nói nghĩ hành động có khả năng xảy ra nhưng chưa chắc chắn.

• I **couldn't** take no more

  ➔ Modal quá khứ "could" + phủ định "not" + động từ + phủ định kép "no more" (sử dụng thông tục)

  ➔ "couldn't" là dạng rút gọn của "could not"; cụm "no more" cũng mang nghĩa phủ định, tạo ra phủ định kép để nhấn mạnh việc đã chạm tới giới hạn.

• You **saw** what I care for

  ➔ Quá khứ đơn của "see" (saw) + mệnh đề tân ngữ được giới thiệu bằng "what" (đại từ quan hệ)

  ➔ "what" đóng vai trò đại từ quan hệ, nghĩa là "cái mà"; mệnh đề "what I care for" là tân ngữ của động từ "saw".

• I **know** I promised you someone to look up to

  ➔ Động từ nhận thức "know" + mệnh đề nội dung (bỏ "that") + cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ đối tượng

  ➔ "know" giới thiệu một câu báo cáo; liên từ "that" bị bỏ, cách diễn đạt thông tục, và cụm động từ nguyên mẫu "to look up to" giải thích "someone" được hứa sẽ là người như thế nào.