Careless Memories – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: Duran Duran

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của “Careless Memories” - một bài hát đầy cảm xúc và ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ nỗi đau đến sự tức giận, và cách sử dụng từ ngữ để tạo nên một câu chuyện âm nhạc sâu sắc. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một bài học về cách truyền tải cảm xúc qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Vừa mới khi em rời đi

Giác quan tôi nhạy bén hơn

Nhưng sao vẫn dài lâu chết tiệt

Mới thấy mắt mình u tối đến đâu

Sợ hãi phủ một lớp khói súng

Lơ lửng trong căn phòng trống

Thật dễ dàng xáo động

Bằng một ý nghĩ

Một lời thầm thì

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Trên bàn

Dấu yêu ngổn ngang

Bức tường vỡ tan

Trong tiếng nổ ầm vang

Không hẳn là

Là em từng quan trọng

Ở bên nhau

Sao tôi để em đi?

Chẳng chút xót xa

Chút đồng cảm nào theo đuôi?

Sợ hãi phủ một lớp khói súng

Lơ lửng trong căn phòng trống

Thật dễ dàng xáo động

Bằng một ý nghĩ

Một lời thầm thì

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Tôi bước ra dưới nắng

Tìm ngày mới vô vọng

Nhưng nơi này

Gào thét vào mắt tôi

Giờ em ở đâu?

Sao tôi chẳng muốn gặp?

Tôi nghĩ mình sẽ chết

Tôi nghĩ sẽ cười nhạo

Tôi biết mình sẽ khóc

Phải làm sao đây?

Phải đi theo em sao?

Ngoài kia ký ức tràn về

Tôi cố quên đi em

Thật dễ dàng xáo động

Bằng một ý nghĩ

Một lời thầm thì

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Một ký ức vô tâm

Coi chừng

Coi chừng

Coi chừng

Coi chừng

...

[Tiếng Anh]

So soon, just after you're gone

My senses sharpen

But it always takes so damn long

Before I feel how much my eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in a room

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

Wiith a careless memory

On the table

Signs of love lie scattered

And the walls break

With a crashing within

It's not as though

As though you really mattered

Being close

How could I let you go

Without some feeling

Some precious sympathy following?

Fear hangs a plane of gunsmoke

Drifting in a room

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

Wiith a careless memory

With a careless memory

Wiith a careless memory

Oh, I walk out into the sun

I try to find a new day

But the whole place

It just screams in my eyes

Where are you now

'Cause I don't want to meet you?

I think I'd die

I think I'd laugh at you

I know I'd cry

What am I supposed to do?

Follow you?

Outside, the thoughts come flooding back, now

I just try to forget you

So easy to disturb

With a thought

With a whisper

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

With a careless memory

Look Out

Look Out

Look Out

Look Out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - Bất cẩn, không cẩn thận, thiếu suy nghĩ.
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - Ký ức, trí nhớ; một sự kiện hay sự thật cụ thể mà bạn nhớ.
fear /fɪər/ A2	noun - Nỗi sợ hãi, sự sợ hãi, mối lo sợ.
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - Mài sắc, làm cho sắc bén hơn; trở nên sắc bén.
darken /ˈdɑːrkən/ B1	verb - Làm tối đi, trở nên tối; làm u ám.
gunsmoke /ˈɡʌnsmoʊk/ C1	noun - Khói súng.
drift /drɪft/ B2	verb - Trôi dạt, lềnh bềnh; lang thang, di chuyển không mục đích.
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - Làm phiền, quấy rầy; làm lo lắng, gây xáo trộn.
thought /θɔːt/ A2	noun - Suy nghĩ, ý nghĩ; quá trình suy nghĩ.
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - Tiếng thì thầm, lời thì thầm. verb - Thì thầm, nói nhỏ.
scatter /ˈskætər/ B2	verb - Rải, vãi, phân tán; tản ra khắp nơi. adjective - Rải rác, phân tán, lộn xộn.
break /breɪk/ A1	verb - Làm vỡ, làm hỏng; vỡ, hỏng.
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	noun - Tiếng đổ vỡ, tiếng va chạm mạnh, tiếng sập.
matter /ˈmætər/ B1	verb - Quan trọng, có ý nghĩa; đáng kể.
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - Quý giá, quý báu; không nên lãng phí hay đối xử bất cẩn.
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - Sự thông cảm, lòng trắc ẩn, lòng thương hại đối với bất hạnh của người khác.
scream /skriːm/ B1	verb - La hét, kêu thét, gào thét.
die /daɪ/ A1	verb - Chết, qua đời, tắt thở.
cry /kraɪ/ A1	verb - Khóc, rơi lệ; kêu la.
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - Quên, lãng quên; bỏ quên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But it always takes so damn long

  ➔ Chủ ngữ giả "It" với các cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Đại từ "it" được dùng làm chủ ngữ giả, và "takes" chỉ thời lượng cần thiết cho một hành động hoặc sự kiện.

• Before I feel how much my eyes have darkened

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "how much" và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "how much my eyes have darkened" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ cho động từ "feel." "have darkened" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ.

• Drifting in a room

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (bổ nghĩa tính từ)

  ➔ "Drifting in a room" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "gunsmoke" (từ câu trước), mô tả hành động đang diễn ra của nó.

• So easy to disturb

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to disturb" theo sau tính từ "easy," giải thích điều gì là dễ làm.

• Signs of love lie scattered

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (Bị động tĩnh)

  ➔ "scattered" là một phân từ quá khứ đóng vai trò là tính từ, mô tả trạng thái của "signs of love." Đây thường được gọi là cấu trúc bị động tĩnh.

• As though you really mattered

  ➔ Liên từ phụ thuộc "As though"

  ➔ "As though" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, thường ngụ ý rằng điều gì đó không đúng hoặc không chắc chắn.

• How could I let you go

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Could" cho sự hối tiếc/quá khứ giả định

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây trong một câu hỏi tu từ để bày tỏ sự hối tiếc hoặc khó khăn trong việc hiểu một hành động hoặc quyết định trong quá khứ.

• What am I supposed to do?

  ➔ "Be Supposed To" cho nghĩa vụ/mong đợi

  ➔ "am I supposed to do" chỉ ra điều gì được mong đợi hoặc điều gì nên làm theo một quy tắc, phong tục, hoặc kỳ vọng bên ngoài.

• the thoughts come flooding back

  ➔ Động từ + Phân từ hiện tại (chỉ cách thức)

  ➔ Động từ "come" được theo sau bởi phân từ hiện tại "flooding," mô tả cách thức mà những suy nghĩ quay trở lại, nhấn mạnh sự mãnh liệt.

• I think I'd die

  ➔ Dạng rút gọn "I'd" cho "Would" điều kiện

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would," được sử dụng ở đây để diễn tả một hậu quả giả định hoặc tưởng tượng trong ngữ cảnh điều kiện.