Caribe Sur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Man Ray
• Album: Perro de Playa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es tarde

Đã muộn rồi

Es tarde y me ciega el sol al costado del camino

Trời đã tối và mặt trời làm tôi mù lòa bên lối đi

Hay palmeras, hay un bar

Có palm, có quán bar

Hay sombras, hay algo más

Có bóng tối, có điều gì đó nữa

En el Caribe Sur

Ở Caribe Nam

Soñando en el Caribe Sur

Mơ về Caribe Nam

En el Caribe Sur

Ở Caribe Nam

Con vos en el Caribe Sur

Cùng bạn ở Caribe Nam

Las horas pasan de más

Thời gian trôi qua quá nhanh

Hoy no puedo despegar

Hôm nay tôi không thể thoát ra được

Si refresca por la noche

Nếu đêm nay có chút se lạnh

Alguien me va a acompañar (sí)

Ai đó sẽ bên tôi (đúng vậy)

En el Caribe Sur

Ở Caribe Nam

Soñando en el Caribe Sur

Mơ về Caribe Nam

En el Caribe Sur

Ở Caribe Nam

Con vos en el Caribe Sur

Cùng bạn ở Caribe Nam

...

...

No importa que día es

Không quan trọng ngày tháng là gì

Los horarios ya no están

Chương trình đã không còn như trước

No hay problemas, no hay bajón

Không có vấn đề gì, không buồn phiền nữa

Que no me encuentren jamás (no)

Đừng để họ tìm thấy tôi bao giờ (không)

En el Caribe Sur

Ở Caribe Nam

Soñando en el Caribe Sur

Mơ về Caribe Nam

En el Caribe Sur

Ở Caribe Nam

Con vos en el Caribe Sur

Cùng bạn ở Caribe Nam

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều, tối
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - lối đi, con đường
palmera(s) /palˈmeɾa/ A2	noun - cây cọ
bar /baɾ/ A1	noun - quán bar, quán rượu
sombra /sombra/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
caribe /kaˈɾi.βe/ B1	noun - Caribbean
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - giấc mơ
hora /ˈoɾa/ A2	noun - giờ
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - cất cánh (máy bay)
refrescó /refresˈka/ B2	verb - làm mát lại, làm dịu đi
acompañar /a komoˈɲaɾ/ B2	verb - đi cùng, đi kèm