Chains of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: Wuthering Heights

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Chains of Love” để học tiếng Anh qua những từ ngữ và cảm xúc mãnh liệt trong lời ca. Với ngôn ngữ giàu chất thơ và hình ảnh, ca khúc giúp người học hiểu cách diễn tả tình yêu, nỗi đau và sự tự do trong tiếng Anh tự nhiên và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thà nằm trong những chiếc gai

Thà mình chết đuối trong suối

Thà tự đốt mình

Thà mang tất cả những vết sẹo này

Thà nhìn da mình chảy máu

Trong cơn bão của em

(Mình không thể buông tay)

Vỡ vụn như thủy tinh

Vâng, chúng đang làm tan nát trái tim tôi

Những sợi xích tình yêu thật tàn nhẫn

Tôi không nên cảm thấy như một tù nhân

Mặt tôi đang xanh xao

Không thể thở khi bạn không ở đây

Những sợi xích tình yêu thật tàn nhẫn

Tôi không nên cảm thấy như một tù nhân

Dù cố gắng bao nhiêu

Tôi ở đây vĩnh viễn, yeah

Và tôi chờ lời gọi của em

(Mình không thể buông tay)

Tôi biết những sợi xích tình yêu sẽ không gãy

Tôi biết những sợi xích tình yêu sẽ không gãy

Vỡ vụn như thủy tinh

Vâng, chúng đang làm tan nát trái tim tôi

Những sợi xích tình yêu thật tàn nhẫn

Tôi không nên cảm thấy như một tù nhân

Mặt tôi đang xanh xao

Không thể thở khi bạn không ở đây

Những sợi xích tình yêu thật tàn nhẫn

Tôi không nên cảm thấy như một tù nhân

...

Tôi biết những sợi xích tình yêu sẽ không gãy

Tôi biết những sợi xích tình yêu sẽ không gãy

...

[Tiếng Anh]

I'd rather lay down in thorns

I'd rather drown in a stream

I'd rather light myself on fire

I'd rather wear all these scars

I'd rather watch my skin bleed

In the eye of your storm

(I can't let go)

Shatterin' like glass

Yes, they're breakin' up my heart

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

My face is turnin' blue

Can't breathe without you here

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

No matter how hard I try

I'm here so permanently, yeah

And I wait for your call

(I can't let go)

I know the chains of love won't break

I know the chains of love won't break

Shatterin' like glass

Yes, they're breakin' up my heart

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

My face is turnin' blue

I can't breathe without you here

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

I know the chains of love won't break

I know the chains of love won't break

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chain /tʃeɪn/ B1	noun - một chuỗi các vòng kim loại nối liền nhau để buộc hoặc kiềm chế thứ gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương sâu sắc với ai đó
thorn /θɔːrn/ B2	noun - một gai nhọn nhỏ trên thân cây
stream /striːm/ B1	noun - một con sông nhỏ và hẹp
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - ngọn lửa, ánh sáng và nhiệt sinh ra do cháy
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo để lại trên da sau khi vết thương lành
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu từ cơ thể do vết thương
storm /stɔːrm/ B1	noun - một hiện tượng thời tiết dữ dội với gió mạnh và mưa
glass /ɡlæs/ A2	noun - một vật liệu cứng, trong suốt dùng cho cửa sổ và chai lọ
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - gây đau khổ cho người khác một cách cố ý
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - một người bị giam giữ trong tù như hình phạt hoặc trong chiến tranh
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
break /breɪk/ A2	verb - vỡ ra thành nhiều mảnh do va chạm hoặc áp lực
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong lồng ngực bơm máu đi khắp cơ thể
skin /skɪn/ A2	noun - lớp ngoài mỏng bao phủ cơ thể người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd rather lay down in thorns

  ➔ Cấu trúc thể hiện sở thích: would rather + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cụm từ "would rather" diễn tả sở thích, theo sau bởi động từ nguyên mẫu "lay".

• I'd rather light myself on fire

  ➔ Cách dùng đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "myself" ám chỉ lại chủ ngữ "I" trong cụm "light myself on fire".

• Shatterin' like glass

  ➔ Động từ phân từ hiện tại làm tính từ & so sánh với 'like'

  ➔ "Shatterin'" là phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm, và "like glass" tạo so sánh với 'like'.

• Yes, they're breakin' up my heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & cụm động từ 'break up'

  ➔ "They're breaking up" dùng thì hiện tại tiếp diễn, và "break up" là cụm động từ nghĩa là phá vỡ hoặc kết thúc.

• I shouldn't feel like a prisoner

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' phủ định để khuyên nhủ

  ➔ "Shouldn't feel" dùng 'should' ở dạng phủ định để diễn tả rằng việc cảm thấy như tù nhân là không nên.

• My face is turnin' blue

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & cách nói thông tục bỏ -g

  ➔ "Turnin'" là cách nói thông tục của "turning" bỏ âm -g trong thì hiện tại tiếp diễn "is turning".

• Can't breathe without you here

  ➔ Câu elip (bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ trong "Can't breathe", một phép elip thông dụng trong tiếng Anh giao tiếp.

• No matter how hard I try

  ➔ Mệnh đề phụ nhượng bộ: 'no matter how'

  ➔ "No matter how" mở đầu mệnh đề nhượng bộ, cho thấy bất kể nỗ lực thế nào ("how hard I try"), kết quả vẫn không đổi.

• In the eye of your storm

  ➔ Cụm giới từ thành ngữ: 'in the eye of'

  ➔ "In the eye of your storm" dùng thành ngữ "in the eye of" có nghĩa là ở giữa tâm bão.

• I know the chains of love won't break

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với 'won't'

  ➔ "Won't break" là dạng phủ định của thì tương lai đơn, diễn tả điều gì đó sẽ không xảy ra.