Cherry On Top – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua bài hát “Cherry On Top” của Kali Uchis! Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Với lời bài hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút, “Cherry On Top” sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Nếu em cần nhiều hơn những gì anh có thể cho

Anh chỉ là không nghĩ em và anh có thể cùng nhau

Không cần giả vờ tin vào kỷ luật giả tạo nào

Chỉ để anh đi thôi

Nhưng nếu em mạnh mẽ, như đàn ông nên thế

Chúng ta sẽ hòa hợp, hãy để anh làm phụ nữ

Không ai có thể đánh cắp niềm vui của chúng ta

Khi chúng ta đã khóa chặt nó

Và giấu chìa khóa

Anh, anh cảm thấy ấm áp như bánh táo nóng hổi

Khi em nắm tay anh và nhìn vào mắt anh

Tia lửa bay như pháo hoa ngày Quốc khánh Mỹ

Em là quả anh đào trên đỉnh, và là tất cả những gì anh có

Vì em là của anh

Vì em là của anh

Vì em là của anh suốt đời

Không phải chỉ đêm nay, cứ tiếp tục làm đúng thôi

Như đàn ông nên làm, chúng ta sẽ hòa hợp

Đừng bao giờ hiểu lầm những gì chúng ta biết là thật

Như tình yêu chúng ta đã vun đắp

Ai quan tâm họ nói gì chứ?

...

Vì vậy nếu em mạnh mẽ, như đàn ông nên thế

Chúng ta sẽ hòa hợp, hãy để anh làm phụ nữ

Không ai có thể đánh cắp niềm vui của chúng ta

Khi chúng ta đã khóa chặt nó

Và giấu chìa khóa

Anh, anh cảm thấy ấm áp như bánh táo nóng hổi

Khi em nắm tay anh và nhìn vào mắt anh

Tia lửa bay như pháo hoa ngày Quốc khánh Mỹ

Em là quả anh đào trên đỉnh, và là tất cả những gì anh có

Vì em là của anh

Vì em là của anh

Vì em là của anh suốt đời

Không phải chỉ đêm nay, cứ tiếp tục làm đúng thôi

Chạy trốn, xa, xa

Chạy trốn, xa, xa

Chạy trốn, chạy trốn

Chạy trốn, xa, xa

Chạy trốn, xa

Di-ba-da-la-da-da-day

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la

...

[Tiếng Anh]

If you should need more than I can give

I just don't think you and I could be

No need to make believe in some false discipline

Just let me leave

But if you're strong, like a man should be

We'll get along, let me be feminine

No one can steal our joy

When we've locked it away

And hidden the key

I, I feel warm as a fresh apple pie

When you're holding my hand and look me in my eyes

Sparks fly like the Fourth of July

You're the cherry on top, and you're all that I've got

'Cause you're mine

Because you're mine

Because you're mine for the rest of your life

Never just for the night, just keep doing it right

Like a man should do, we'll get along

Never misconstrue the things we know are true

Like the love that we grew

Who cares what they say?

So if you're strong, like a man should be

We'll get along, let me be feminine

No one can steal our joy

When we've locked it away

And hidden the key

I, I feel warm as a fresh apple pie

When you're holding my hand and look me in my eyes

Sparks fly like the Fourth of July

You're the cherry on top, and you're all that I've got

'Cause you're mine

Because you're mine

Because you're mine for the rest of your life

Never just for the night, just keep doing it right

Running away, away, away

Running away, away, away

Running away, running away

Running away, away, away

Running away, away

Dee-ba-da-la-da-da-day

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần thiết, yêu cầu
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - phụ nữ, nữ tính
locked /lɒkt/ B1	verb - khóa cửa, khóa lại
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
warm /wɔːrm/ B2	adjective - ấm áp
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - quả táo
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, đỉnh cao
life /laɪf/ B1	noun - cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you should need more than I can give

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'should' để diễn đạt một tình huống giả định trong hiện tại với điều kiện không khả thi. 'Should need' ở đây ngụ ý một tình huống trái với sự thật.

• No need to make believe in some false discipline

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'No need'

  ➔ 'No need' được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó là không cần thiết. Sau đó là dạng nguyên mẫu của động từ 'to make believe'.

• Just let me leave

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Let me leave' là cách lịch sự để xin phép.

• When we've locked it away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại. 'We've locked' chỉ hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• You're the cherry on top, and you're all that I've got

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp co rút

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động thói quen. Ngữ pháp co rút 'you're' là dạng rút gọn của 'you are'.

• Because you're mine for the rest of your life

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn đôi khi được dùng để diễn đạt thời gian trong tương lai khi tương lai đó là chắc chắn hoặc đã được định sẵn. 'You're mine' ở đây đề cập đến một trạng thái trong tương lai được coi là chắc chắn.

• Never just for the night, just keep doing it right

  ➔ Trạng từ tần suất 'Never'

  ➔ Trạng từ 'never' được dùng để chỉ rằng điều gì đó không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào. Nó nhấn mạnh sự vắng mặt của một hành động.

• Running away, away, away

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ 'running' được dùng làm chủ ngữ của câu. Nó đại diện cho một hành động đang diễn ra.