Chica De Ayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nacha Pop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Chica de Ayer' - biểu tượng âm nhạc thập niên 80 với câu từ biểu cảm đậm chất hoài cổ. Bài học ngôn ngữ ẩn sau những giai điệu: cách diễn đạt nỗi nhớ tinh tế qua cụm từ 'demasiado tarde', từ vựng văn hóa về Madrid thời kỳ hậu Franco, và hành trình lột xác của pop-rock Tây Ban Nha qua hình ảnh quán bar huyền thoại 'El Penta'.

[Tiếng Việt]

Một ngày bình thường, bạn không biết mấy giờ

...

Bạn nằm xuống bên cạnh tôi mà không biết tại sao

...

Những con đường ướt đã chứng kiến bạn lớn lên

...

Và trong trái tim bạn, bạn lại khóc lần nữa

...

Tôi ló đầu ra cửa sổ, bạn chính là cô gái của ngày hôm qua

...

Chơi đùa với những bông hoa trong vườn của tôi

...

Quá muộn để hiểu rồi

...

Cô gái, về nhà đi, chúng ta không thể chơi nữa

...

Ánh sáng buổi sáng tràn vào phòng

...

Những mái tóc vàng của bạn trông như mặt trời

...

Sau đó, về đêm, tôi đến Penta để nghe

...

Những bài hát khiến tôi yêu bạn hơn

...

Tôi ló đầu ra cửa sổ, bạn chính là cô gái của ngày hôm qua

Quá muộn để hiểu rồi

...

Đầu tôi quay cuồng theo bạn

...

Đầu tôi quay cuồng theo bạn

...

Đầu ca-ca-ca-đầu tôi quay cuồng theo bạn

Đầu tôi quay cuồng theo bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un día cualquiera no sabes qué hora es

Te acuestas a mi lado sin saber por qué

Las calles mojadas te han visto crecer

Y tú, en tu corazón estás llorando otra vez

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer

Jugando con las flores en mi jardín

Demasiado tarde para comprender

Chica, vete a tu casa, no podemos jugar

La luz de la mañana entra en la habitación

Tus cabellos dorados parecen el sol

Luego, por la noche, al Penta a escuchar

Canciones que consiguen que te pueda amar

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer

Demasiado tarde para comprender

Mi cabeza da vueltas persiguiéndote

Mi cabeza da vueltas persiguiéndote

Mi ca-ca-ca-cabeza da vuelta persiguiéndote

Mi cabeza da vueltas persiguiéndote

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - giờ
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - đường
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
chica /ˈtʃika/ A1	noun - cô gái
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - chơi
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - vườn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời