Chocolate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Body Language

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về tình yêu và cảm xúc? Hãy khám phá “Chocolate” của Kylie Minogue – một bài hát đầy ẩn dụ ngọt ngào, cung cấp các từ vựng miêu tả sự đắm chìm, những cấu trúc câu thơ lãng mạn và cách diễn đạt hình ảnh sô cô la để mô tả tình yêu. Cùng luyện phát âm và cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Những đường may mong manh

Tôi mở lòng quá vội, và tất cả giấc mơ

Đã thức giấc, tôi từ từ mất đi ngọn lửa

Mỗi người đàn ông, một dòng sông khóc

Tôi không có cảm giác

Hoàn toàn tê liệt, không còn sự hài lòng

Tôi nghĩ không ai có thể khiến tôi thăng hoa nữa

Tôi thề, tôi không đang tìm kiếm

Oh-oh oh-oh, đã chờ đợi quá lâu

Tôi nghĩ thứ thật sự là giả dối

Tôi nghĩ đó là công cụ để phá vỡ tôi

Bạn đã chứng minh tôi sai một lần nữa

Nếu tình yêu là chất lỏng, nó sẽ nhấn chìm tôi

Trong một nơi không nơi, sẽ tìm thấy tôi

Trong hình dạng trái tim, bao quanh tôi và từ từ tan chảy tôi

Nếu tình yêu là con người, nó sẽ hiểu tôi

Trong một không gian lạc lõng, đến và chỉ cho tôi

Ôm tôi và kiểm soát tôi, rồi từ từ tan chảy tôi

Như sô cô la

Vị thật ngon

Trái tim tôi đã được hàn gắn, ai có thể nghĩ vậy?

Một cuộc cá cược trống rỗng và tôi vẫn thắng tiền

Một người đàn ông mà tôi yêu và yêu tôi lại

Oh-oh oh-oh, đã chờ đợi quá lâu

Để tình yêu chữa lành tôi, để tôi cảm nhận được

Tôi nghĩ nó không còn thở, rồi bạn đến

Bạn đã chứng minh tôi sai một lần nữa

Nếu tình yêu là chất lỏng, nó sẽ nhấn chìm tôi

Trong một nơi không nơi, sẽ tìm thấy tôi

Trong hình dạng trái tim, bao quanh tôi và từ từ tan chảy tôi

Nếu tình yêu là con người, nó sẽ hiểu tôi

Trong một không gian lạc lõng, đến và chỉ cho tôi

Ôm tôi và kiểm soát tôi, rồi từ từ tan chảy tôi

(Như sô cô la) nếu tình yêu là chất lỏng, nó sẽ nhấn chìm tôi

Trong một nơi không nơi, sẽ tìm thấy tôi

Trong hình dạng trái tim, bao quanh tôi và từ từ tan chảy tôi

Nếu tình yêu là con người, nó sẽ hiểu tôi (ho, ho, ho)

Trong một không gian lạc lõng, đến và chỉ cho tôi (chỉ cho tôi)

Ôm tôi và kiểm soát tôi, rồi từ từ tan chảy tôi

Như sô cô la, lại đây

Thu phóng, bắt lấy nụ cười

Không nghi ngờ gì, đó là từ bạn

Và tôi đã nghiện nó bây giờ

Chỉ một cái nhìn, cậu trai, để tan chảy tôi

Chỉ một trái tim ở đây để cứu tôi bây giờ

Những nụ hôn kẹo của bạn ngọt ngào, tôi biết

Ôm chặt tôi, em yêu, đừng buông ra (như sô cô la)

Chỉ một cái nhìn, cậu trai, để tan chảy tôi

Chỉ một trái tim ở đây để cứu tôi bây giờ

Những nụ hôn kẹo của bạn ngọt ngào, tôi biết

Ôm chặt tôi, em yêu, đừng buông ra (như sô cô la)

Chỉ một cái nhìn, cậu trai, để tan chảy tôi

Chỉ một trái tim ở đây để cứu tôi bây giờ

Những nụ hôn kẹo của bạn ngọt ngào, tôi biết (oh, oh-ooh)

Ôm chặt tôi, em yêu, đừng buông ra (ooh, oh)

Chỉ một cái nhìn, cậu trai, để tan chảy tôi

Chỉ một trái tim ở đây để cứu tôi bây giờ

Những nụ hôn kẹo của bạn ngọt ngào, tôi biết (nếu tình yêu là chất lỏng)

Ôm chặt tôi, em yêu, đừng buông ra

Nếu tình yêu là chất lỏng, nó sẽ nhấn chìm tôi

Trong một nơi không nơi, sẽ tìm thấy tôi

Trong hình dạng trái tim, bao quanh tôi và từ từ tan chảy tôi

Nếu tình yêu là con người, nó sẽ hiểu tôi

Trong một không gian lạc lõng, đến và chỉ cho tôi

Ôm tôi và kiểm soát tôi, rồi từ từ tan chảy tôi

Nếu tình yêu là chất lỏng, nó sẽ nhấn chìm tôi

Trong một nơi không nơi, sẽ tìm thấy tôi

Trong hình dạng trái tim, bao quanh tôi và từ từ tan chảy tôi

Nếu tình yêu là con người, nó sẽ hiểu tôi

Trong một không gian lạc lõng, đến và chỉ cho tôi

Ôm tôi và kiểm soát tôi, rồi từ từ tan chảy tôi

Như sô cô la

...

[Tiếng Anh]

Fragile seams

I opened up too quick and all my dreams

Were woken up, I slowly lost my fire

With every single man, a river cried

I had no sensation

Completely numb, left with no satisfaction

I thought no one could ever get me high again

I swear, I was not looking

Oh-oh oh-oh, waited so long

I thought the real thing was a fake

I thought it was a tool to break me down

You proved me wrong again

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate

Tastes so good

My heart's been mended, who'd have thought it would?

An empty bet and still I won the cash

A man who I love and who loves me back

Oh-oh oh-oh, waited so long

For love to heal me so I'd feel it

Thought it wasn't breathing, then you came

You proved me wrong again

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

(Like chocolate) if love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me (ho, ho, ho)

In a lost space come and show me (show me)

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate, come here

Zoom in, catch the smile

There's no doubt it's from you

And I'm addicted to it now

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know

Hold me tight, baby, don't let go (like chocolate)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know

Hold me tight, baby, don't let go (like chocolate)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know (oh, oh-ooh)

Hold me tight, baby, don't let go (ooh, oh)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)

Hold me tight, baby, don't let go

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
melt /mɛlt/ B1	verb - chảy (điều gì đó) verb - làm tan chảy (cảm xúc)
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
chocolate /ˈtʃɒk.lət/ A2	noun - sô cô la
liquid /ˈlɪk.wɪd/ B2	noun - chất lỏng adjective - dạng lỏng
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối verb - tràn ngập, làm ngập lụt
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - mong manh
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - đuổi việc
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt verb - tê liệt (đối tượng)
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - sự hài lòng
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - nghiện
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
candy /ˈkændi/ A2	noun - kẹo
tool /tuːl/ A2	noun - công cụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If love were liquid, it would drown me

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "were" (thức giả định) + "would" để diễn tả tình huống không thực tế. "Were" được dùng cho mọi chủ ngữ.

• My heart's been mended, who'd have thought it would?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động + Câu hỏi đuôi

  ➔ "Heart's been mended" = cấu trúc bị động (tập trung vào đối tượng). "Who'd have thought" = viết tắt của "who would have thought" thể hiện sự ngạc nhiên về khả năng trong quá khứ.

• I thought no one could ever get me high again

  ➔ Quan điểm quá khứ với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Could" diễn tả khả năng trong quá khứ. "Ever" nhấn mạnh tính vĩnh viễn của niềm tin. Thể hiện giả định tiêu cực trong quá khứ.

• Hold me and control me and then melt me slowly down

  ➔ Chuỗi mệnh lệnh với trạng từ

  ➔ Các mệnh lệnh song song ("hold", "control", "melt") thể hiện hành động tuần tự. "Slowly" bổ nghĩa cho cách tan chảy, tạo hình ảnh gợi cảm.

• I had no sensation, completely numb

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ

  ➔ "Completely numb" đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ mô tả "I". Dấu phẩy thay thế "and was" để tạo nhịp thơ.

• You proved me wrong again

  ➔ Bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "Wrong" mô tả tân ngữ "me" (không phải chủ ngữ "you"). Cấu trúc: Chủ ngữ + động từ + tân ngữ + bổ ngữ.

• An empty bet and still I won the cash

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ "And still" tạo tương phản giữa kỳ vọng (empty bet = thua lỗ) và kết quả (won cash). Thể hiện thành công bất ngờ.

• Just one look, boy, to melt me down

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ kết quả

  ➔ Nguyên mẫu "to melt" chỉ kết quả của "one look". Dấu phẩy sau "boy" tạo ngắt quãng khi gọi trực tiếp.