Chouchou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DJ Kawest, Aya Nakamura
• Album: Chouchou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em tự mãn, vâng, em tự mãn quá rồi.

Vâng, em có khuyết điểm nhưng cũng có nhiều ưu điểm mà.

Trong những buổi hẹn đầu, mình sẽ tránh mấy chuyện nhạy cảm.

Anh là một gã lăng nhăng nên mình sẽ hoãn lại mấy chuyện đó.

Anh mới gặp đã muốn biết em đã yêu bao nhiêu người rồi.

Thế thì có gì khác đâu? Anh muốn thử xem sao không?

Đừng có dại dột, em là liều thuốc của anh đấy.

Khi em yêu cầu, anh ấy làm với tất cả đam mê.

Anh ấy muốn làm chủ em, muốn đối xử với em như thế.

Tối nay thật nồng cháy, anh ấy gửi tin nhắn.

Anh ấy là "ông chủ" rồi, anh ấy muốn đến gặp em.

Tối nay thật nồng cháy, anh ấy là "ông chủ".

Nhưng anh ơi, em "lạnh" lắm.

Rất "lạnh".

Những gì em nhận được chẳng "sang" chút nào.

Người yêu em giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Chàng "bad boy" của em ơi.

Nhưng anh vẫn là cục cưng của em.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta không mấy hợp nhau?

Anh thì độc tài, và anh sẽ giả vờ mạnh mẽ.

Những hành vi kiểu Putin khiến em phải tránh xa.

Em đã nói rồi em không thích điều đó, hãy dừng lại đi.

Hãy làm dịu điều đó đi.

Em xứng đáng nhận được điều đó ít nhất là như vậy.

Trong cuộc đời anh, em là ngôi sao.

Em có hương vị vani, cứ như là tự động vậy.

Em khiến anh ấy bồn chồn, em là quả cherry trên chiếc bánh của anh ấy.

Ôi thật điên rồ, ôi thật điên rồ.

Đó là bí mật trong cuộc đời em.

Vâng đúng vậy.

Nếu anh đến với em, đó không phải là tình cờ đâu.

Em nhìn thấy điều đó, em cảm nhận được điều đó.

Nhưng anh ơi, em "lạnh" lắm.

Rất "lạnh".

Những gì em nhận được chẳng "sang" chút nào.

Người yêu em giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Chàng "bad boy" của em ơi.

Nhưng anh vẫn là cục cưng của em.

Anh thực sự đang nghi ngờ đấy.

Nhưng em vẫn là cục cưng của mình.

Nhưng anh ơi, em "lạnh" lắm.

Rất "lạnh".

Những gì em nhận được chẳng "sang" chút nào.

Người yêu em giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Chàng "bad boy" của em ơi.

Nhưng anh vẫn là cục cưng của em.

Anh thực sự đang nghi ngờ đấy.

Nhưng em vẫn là cục cưng của mình.

Giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Anh không nói gì vì...

Anh đã làm gì em vậy...

Anh đã làm gì em vậy...

Anh đã làm gì em vậy...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nhưng người yêu em giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Giận rồi.

Giận rồi.

Anh đừng giận mà.

Anh thực sự đang nghi ngờ đấy.

Nhưng em vẫn là cục cưng của mình.

[Tiếng Pháp]

Je me la raconte ouais qu'est-ce que je me la raconte

Ouais j'ai des défauts mais y'a beaucoup de qualités

Lors des premiers dates on va éviter les bails

T'es trop un charo donc on va décaler les bails

Tu commences tu veux savoir mon bodycount

Ça change quoi ? Tu veux goûter bodycount ou pas ?

Fait pas le fou c'est moi ton médicament

Quand je demande il le fait avec passion

Il veut m'prendre à quatre me traiter comme ça

Ce soir c'est chaud il envoie des messages

C'est lui le pacha il veut venir me voir

Ce soir c'est chaud c'est lui le pacha

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

C'que j'reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Qu'est-ce qui se passe quand on n'est pas trop d'accord

Toi c'est la dictature et tu vais battre semblant

Des comportements de Poutine qui me repoussent

J'ai déjà dit j'aime pas ça là arrête-moi ça

Adoucie-moi ça

Je mérite au moins ça

De ta vie je suis la star

J'ai un goût de vanille c'est comme automatique

Je le rends fébrile sur son gâteau je suis la cerise

Eh mais dinguerie eh mais dinguerie

C'est le secret dans ma life

Et ouais

Si tu es tombé sur ma route c'est pas par hasard

Je le vois je le ressens

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Mais mon négro je suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu parles pas parce que

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Qu'est-ce qui se passe

Mais mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - kể lại
défauts /defo/ B2	noun - nhược điểm
qualités /kaliˈte/ B1	noun - đặc điểm, phẩm chất
dates /dat/ A2	noun - hẹn hò
charo /ʃaʁo/ B2	noun - kẻ lừa đảo, người dễ dãi
bodycount /ˈbɑ.di.kount/ C1	noun - số lượng bạn tình
médicament /medikama/ B2	noun - thuốc
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
messages /ˈmɛsɑːʒ/ A2	noun - tin nhắn
santé /sɑ̃.te/ B1	noun - sức khỏe
fâché /fa.ʃe/ B2	adjective - giận dữ
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - cướp, tên cướp
restes /ʁɛst/ B1	verb - ở lại, còn lại
doute /dut/ B2	noun - sự nghi ngờ