Christmas Medley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Christmas Medley” của Boney M., một bản nhạc Giáng sinh đặc sắc kết hợp giữa thánh ca truyền thống và phong cách Euro-disco độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến không khí ấm áp của mùa lễ hội mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những lời ca ý nghĩa. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ giai điệu và lời bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Đêm thánh, đêm yên lặng

Mọi thứ bình yên, mọi thứ sáng rực

Quanh người mẹ trinh nguyên cùng đứa con

Đứa trẻ thiêng liêng mềm mại và dịu dàng

Ngủ trong bình yên thiên đường

Ngủ trong bình yên thiên đường

Đêm thánh, đêm yên lặng

Các chăn cừu run rẩy trước cảnh tượng

Vinh quang tỏa ra từ thiên đàng xa xôi

Các thiên thần ca vang Hallelujah

Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giêsu đã ra đời!

Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giêsu đã ra đời!

Đêm thánh, đêm yên lặng

Con của Chúa

Ánh sáng tinh khiết của tình yêu

Tia sáng rực rỡ từ khuôn mặt thánh thiêng của Ngài

Cùng với bình minh của ân sủng cứu chuộc

Chúa Giêsu, Đấng Chúa, tại thời điểm sinh ra

Chúa Giêsu, Đấng Chúa, tại thời điểm sinh ra

Chúa Giêsu, Đấng Chúa, tại thời điểm sinh ra

Chúa Giêsu, Đấng Chúa, tại thời điểm sinh ra

Tuyết rơi phủ lên những cây xanh

Biển cả yên lặng và bình lặng

Trên khắp đất đai có tiếng im lặng

Giáng sinh đang đến gần

Bình an duy nhất ngự trị tối cao

Như trong một giấc mơ kỳ diệu

Bạn cảm thấy như một đứa trẻ mới sinh thật tuyệt vời

Giáng sinh đang đến gần

Hãy lắng nghe thông điệp đến từ xa

Trên bầu trời, một ngôi sao mới tỏa sáng

Nó tỏa sáng rực rỡ và chiếu sáng đêm tối

Dẫn lối đến một cảnh tượng tuyệt vời

Không ai cô đơn, không ai buồn bã

Vì trong máng cỏ, Đứa trẻ Chúa Giêsu đã ra đời

Hãy nghe thông điệp, đơn giản và rõ ràng

Thời gian vui mừng đã đến

Cùng với Đứa trẻ Chúa, một ngày mới đến

Xóa tan lo âu và nỗi buồn của bạn

Chôn chặt hận thù và nỗi buồn của mình

Hãy nghe thông điệp và bắt đầu tin tưởng

Hãy để tiếng chuông Giáng sinh vang mãi

Không chỉ một ngày trong năm

Hãy để tiếng chuông Giáng sinh vang mãi

Không chỉ một ngày trong năm

...

[Tiếng Anh]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon virgin mother and child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Hallelujah

Christ the Savior is born!

Christ the Savior is born!

Silent night, holy night

Son of god

Love's pure light

Radiant beams from thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus lord at thy birth

Jesus lord at thy birth

Jesus lord at thy birth

Jesus lord at thy birth

Snow falls over the trees

Still and calm is the sea

There is a hush o'er the land

Christmas is almost at hand

Peace alone reigns supreme

Like in some wondrous dream

You feel like newborn so grand

Christmas is almost at hand

Hear ye the message that comes from afar

Up in the heavens there shines a new star

It's shining brightly and lights up the night

Leading the way to a wonderful sight

No one is lonely and no one forlorn

'Cause in the manger the Christ child is born

Hear ye the message it's simple and clear

Time for rejoicing is finally here

Fore with the Christ Child there comes a new day

Taking your worries and sorrows away

Bury your hatred and bury your grief

Hear ye the message and start to believe

Let's keep the christmas bells ringing

Not just one day of the year

Let's keep the christmas bells ringing

Not just one day of the year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, buổi tối.
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - Thiêng liêng, thần thánh.
calm /kɑːm/ A2	adjective - Bình tĩnh, yên tĩnh. noun - Sự bình tĩnh, sự yên tĩnh.
bright /braɪt/ A2	adjective - Sáng, rực rỡ.
child /tʃaɪld/ A1	noun - Đứa trẻ, con.
sleep /sliːp/ A1	verb - Ngủ. noun - Giấc ngủ.
peace /piːs/ A2	noun - Hòa bình, sự yên bình.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - Thiên đàng, bầu trời.
born /bɔːrn/ A1	verb - Được sinh ra.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng. adjective - Nhẹ.
grace /ɡreɪs/ B2	noun - Ân điển, ân sủng (của Chúa). noun - Vẻ duyên dáng, sự thanh nhã.
lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa, lãnh chúa, người cai trị.
snow /snoʊ/ A1	noun - Tuyết. verb - Tuyết rơi.
dream /driːm/ A1	noun - Giấc mơ, ước mơ. verb - Mơ, nằm mơ.
star /stɑːr/ A1	noun - Ngôi sao.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Thông điệp, lời nhắn.
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - Nỗi buồn, đau khổ.
grief /ɡriːf/ B2	noun - Nỗi đau buồn, sự đau khổ.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin, tin tưởng.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - Đổ chuông, vang lên.