K. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: Cigarettes After Sex

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'K.' của Cigarettes After Sex để cảm nhận tình yêu qua ngôn từ đẹp đẽ và giai điệu mộng mơ. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, nỗi nhớ sâu sắc và những khoảnh khắc thân mật bằng tiếng Anh một cách tinh tế và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ khi lần đầu tôi nhận ra rằng bạn cũng thích tôi.

Chúng tôi ngồi trong một nhà hàng, đang chờ tính tiền.

Chúng tôi đã làm tình vào buổi sáng hôm đó mà không có bất kỳ ràng buộc nào.

Nhưng tôi có thể cảm nhận rằng có điều gì đó đã thay đổi cách bạn nhìn tôi lúc đó.

Kristen, hãy quay lại ngay.

Tôi đã chờ đợi bạn.

Để trở lại giường.

Khi bạn thắp nến.

Và ở Lower East Side, bạn đang nhảy cùng tôi ngay bây giờ.

Và tôi đang chụp ảnh bạn với những bông hoa trên tường.

Tôi nghĩ tôi thích bạn nhất khi bạn mặc toàn bộ đồ đen từ đầu đến chân.

Tôi nghĩ tôi thích bạn nhất khi chỉ có tôi và không có ai khác.

Kristen, hãy quay lại ngay.

Tôi đã chờ đợi bạn.

Để trở lại giường.

Khi bạn thắp nến.

Và tôi hôn bạn, nằm trên giường trong phòng của mình.

Ôm bạn cho đến khi bạn ngủ say.

Và mọi thứ thật tuyệt như tôi đã nghĩ.

Hãy ở lại với tôi, tôi không muốn bạn rời đi.

Kristen, hãy quay lại ngay.

Tôi đã chờ đợi bạn.

Để trở lại giường.

Khi bạn thắp nến.

[Tiếng Anh]

I remember when I first noticed that you liked me back

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

We had made love earlier that day with no strings attached

But I could tell that something had changed how you looked at me then

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And on the lower east side you're dancing with me now

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

Think I like you best when you're just with me and no one else

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And I'm kissing you, lying in my room

Holding you until you fall asleep

And it's just as good as I knew it would be

Stay with me, I don't want you to leave

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ; tưởng nhớ
restaurant /ˈrɛs.tə.rɒnt/ B1	noun - nhà hàng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
string /strɪŋ/ A2	noun - sợi dây
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi; tiền lẻ
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - nến
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu múa; buổi nhảy
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - bức tranh; hình ảnh
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - hoa
black /blæk/ A1	adjective - đen
bed /bɛd/ A1	noun - giường
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - đánh lửa; chiếu sáng
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - ngủ
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when I first noticed that you liked me back

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "had noticed" ở thì Quá Khứ Hoàn Thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (nhận thấy trước thời điểm hiện tại của việc nhớ lại).

• We had made love earlier that day with no strings attached

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành + Thành ngữ

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành "had made" chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác. Thành ngữ "no strings attached" có nghĩa là không có nghĩa vụ hoặc cam kết.

• But I could tell that something had changed how you looked at me then

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành + Tân ngữ gián tiếp

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành "had changed" chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác. "How you looked at me" đóng vai trò tân ngữ gián tiếp, mô tả tác động của sự thay đổi.

• Kristen, come right back

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "come right back" ở thì Mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I've been waiting for you

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I've been waiting" ở thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When you light the candle

  ➔ Mệnh đề phụ (Thời gian)

  ➔ Cụm từ "When you light the candle" là mệnh đề phụ chỉ thời gian mà hành động chính xảy ra.

• Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

  ➔ Thì Giả định

  ➔ Cụm từ "Think I like you best" sử dụng thì Giả định để diễn đạt ý kiến giả định hoặc chủ quan.

• And I'm kissing you, lying in my room

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn + Động danh từ

  ➔ Cụm từ "I'm kissing" ở thì Hiện tại Tiếp diễn, và "lying" là động danh từ đóng vai trò hành động đồng thời.