cinnamon girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: lana delrey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong “Cinnamon Girl” của Lana Del Rey. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với phong cách trip hop đầy mê hoặc, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ tinh tế trong tiếng Anh, từ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp đến việc sử dụng từ ngữ để mô tả các mối quan hệ phức tạp. Những câu hát như “Cinnamon in my teeth / From your kiss, you're touching me” không chỉ là lời bài hát mà còn là bài học về cách truyền tải cảm xúc một cách chân thực và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Vị quế còn vương trên môi

Từ nụ hôn, anh đang chạm vào em

Tất cả những viên thuốc anh dùng

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở khoảng cách an toàn nhưng không hiệu quả

Anh cố đẩy em ra

Nhưng em lại tìm cách quay lại

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở ngoài

Em thắng

Có những điều em muốn nói với

anh

Nhưng em sẽ để anh sống

Như thể nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

Có những điều em muốn nói

về

Nhưng tốt hơn là không nên cho

Nhưng nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em,

em yêu

Hãy là người đầu tiên từng làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em,

em yêu

Hãy là người đầu tiên từng làm được điều đó

Dầu hỏa trong tay em

Anh làm em điên, cháy lên một lần nữa

Tất cả những viên thuốc anh dùng

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở khoảng cách an toàn nhưng không hiệu quả

Anh cố đẩy em ra

Nhưng em lại tìm cách quay lại

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở ngoài

Em thắng

Có những điều em muốn nói với

anh

Nhưng em sẽ để anh sống

Như thể nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

Có những điều em muốn nói

về

Nhưng tốt hơn là không nên cho

Nhưng nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em,

em yêu

Hãy là người đầu tiên từng làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em,

em yêu

Hãy là người đầu tiên từng làm được điều đó

Dầu hỏa trong tay em

Anh làm em điên, cháy lên một lần nữa

Tất cả những viên thuốc anh dùng

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở khoảng cách an toàn nhưng không hiệu quả

Anh cố đẩy em ra

Nhưng em lại tìm cách quay lại

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở ngoài

Em thắng

Có những điều em muốn nói với

anh

Nhưng em sẽ để anh sống

Như thể nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

Có những điều em muốn nói

về

Nhưng tốt hơn là không nên cho

Nhưng nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em,

em yêu

Hãy là người đầu tiên từng làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em,

em yêu

Hãy là người đầu tiên từng làm được điều đó

Dầu hỏa trong tay em

Anh làm em điên, cháy lên một lần nữa

Tất cả những viên thuốc anh dùng

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở khoảng cách an toàn nhưng không hiệu quả

Anh cố đẩy em ra

Nhưng em lại tìm cách quay lại

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ

em ở ngoài

Em thắng

Có những điều em muốn nói với

anh

Nhưng em sẽ để anh sống

Như thể nếu anh ôm em mà không

làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được điều đó

[Tiếng Anh]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touching me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - hành động hôn ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc tình cảm verb - chạm vào ai đó bằng môi của bạn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đặt tay hoặc một bộ phận khác của cơ thể bạn lên một thứ gì đó hoặc ai đó noun - hành động chạm vào thứ gì đó hoặc ai đó
pills /pɪlz/ A1	noun - một viên thuốc nhỏ, rắn mà bạn nuốt
blue /bluː/ A1	adjective - có màu của bầu trời noun - màu của bầu trời
green /ɡriːn/ A1	adjective - có màu của cỏ noun - màu của cỏ
red /red/ A1	adjective - có màu của máu noun - màu của máu
love /lʌv/ A1	verb - có những cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm dành cho ai đó noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
say /seɪ/ A1	verb - thốt ra lời
honey /ˈhʌni/ A1	noun - một chất ngọt, dính do ong tạo ra
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - trạng thái đốt cháy verb - đốt cháy một thứ gì đó
arm's /ɑːmz/ B1	noun - chi trên của cơ thể con người
hurting /ˈhɜːtɪŋ/ B1	verb - gây ra đau đớn hoặc thương tích cho (ai đó)
win /wɪn/ B1	verb - thành công trong một cuộc thi hoặc trò chơi
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ B2	noun - dầu nhiên liệu nhẹ
violet /ˈvaɪələt/ B2	adjective - có màu tím xanh noun - màu tím xanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cinnamon in my teeth

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in my teeth' là một cụm từ giới từ bổ nghĩa cho danh từ 'cinnamon', chỉ vị trí.

• All the pills that you take

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that you take' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'pills', cung cấp thông tin thêm về chúng.

• You try to push me out

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To push me out' là một mục đích với to-infinitive, chỉ lý do cho hành động 'try'.

• But I just find my way back in

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề 'But I just find my way back in' là một mệnh đề trạng ngữ tạo sự tương phản với câu trước.

• There's things I wanna say to you

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Wanna' là từ rút gọn của 'want to', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'if you hold me without hurting me' là một mệnh đề điều kiện diễn đạt một tình huống giả định.

• Ah, ah, ah, ah, ah, ah

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'ah' lặp đi lặp lại là một thán từ dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc lấp khoảng trống trong bài hát.

• Kerosene in my hands

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in my hands' là một cụm từ giới từ bổ nghĩa cho 'kerosene', chỉ vị trí.