Cold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Once Upon A Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc mãnh liệt trong "Cold" của James Blunt! Bài hát này là lời tỏ tình chân thành gửi vợ khi xa cách. Hoàn hảo để học tiếng Anh qua những cụm từ diễn đạt nỗi nhớ và sự phụ thuộc cảm xúc một cách sâu sắc và tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Lạnh lùng thay, tìm cách thu hút em từ ngàn dặm xa xôi

Em hiểu anh mà, đầu óc cứ vẽ ra toàn điều tồi tệ nhất

Chúng ta đều hay, giữa đôi ta là cả đại dương chia cách

Thủy thủ lạc loài giữa biển khơi đóng băng trắng

Anh trơ trọi đó, em không hay? Chút hơi ấm là điều anh mong

Thiếu đi vành tay em ôm siết

Thiếu bàn tay em trên da thịt

Thiếu đi cơ thể em bên cạnh, xin lỗi em, xin lỗi em

Anh chẳng muốn thật thảm hay giả vờ tim không tan nát

Nhưng làm sao buông tay những điều giữ ấm lòng tôi

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Tự đóng thuyền nhỏ căng buồm trắng

Bằng kỷ niệm chất đầy suốt năm tháng

Anh đợi cơn gió nổi đưa lối

Dẫn anh về nhà về hướng em thôi

Chúng ta đều hay, giữa đôi ta là cả đại dương rộng lớn

Anh chỉ cố được gần em hơn chút nữa

Kéo anh vào đi, anh đây rồi, chỉ cần chút hơi ấm mà thôi

Thiếu đi vành tay em ôm siết

Thiếu bàn tay em trên da thịt

Thiếu đi cơ thể em bên cạnh, xin lỗi em, xin lỗi em

Anh chẳng muốn thật thảm hay giả vờ tim không tan nát

Nhưng làm sao buông tay những điều giữ ấm lòng tôi

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Anh cần ngọn lửa nhỏ, em là xăng trong anh

Đốt lên đi, anh đang cháy cùng bao cảm xúc nghẹn ngào

Ngọn lửa này mãi vì em, nhưng trần trụi giữa chiều gió vắng

Xin cho anh vào, đừng khép cửa hay đẩy anh trôi dạt

Thiếu đi vành tay em ôm siết

Thiếu bàn tay em trên da thịt

Thiếu đi cơ thể em bên cạnh, xin lỗi em, xin lỗi em

Anh chẳng muốn thật thảm hay giả vờ tim không tan nát

Nhưng làm sao buông tay những điều giữ ấm lòng tôi

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

Thiếu em anh chỉ còn giá băng

[Tiếng Anh]

It's been lonely, trying get your attention from a thousand miles away

And you know me, always overthinking the worst possibilities

Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean

Castaway in a sea and it's frozen

I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

I built a little boat with a sail

from the memories I've been collecting

And I'll hold out for the wind to blow me,

take me home the whole way, in your direction

Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean

And I'm just trying to get a little closer

Pull me in, cause I'm here and all I need is a little warmth

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

And I need a little fire and you're my gasoline

So light me up, I'm burning, with all these things I feel

I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze

So let me in, don't lock me out or cast me out to sea

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - sự chú ý
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - suy nghĩ quá nhiều
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - người bị đắm tàu
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - bị phơi bày
warmth /wɔrmθ/ A2	noun - sự ấm áp
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - tuyệt vọng
torn /tɔrn/ B1	adjective - xáo động
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
gasoline /ˈɡæsəlin/ A2	noun - xăng
burning /ˈbɜrnɪŋ/ A2	adjective - đang cháy
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
breeze /briːz/ A2	noun - làn gió