Come Undone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: The Wedding Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Mine, immaculate dream made breath and skin

Em à, giấc mơ hoàn hảo hóa thành hơi thở và da thịt

I've been waiting for you

Anh đã chờ đợi em

Signed with a home tattoo

Ký tên bằng hình xăm gia đình

"Happy birthday to you" was created for you

"Chúc mừng sinh nhật em" được tạo ra cho em

(Can't ever keep from falling apart at the seams)

(Không thể nào ngừng tan vỡ)

(Can I believe you're taking my heart to pieces?)

(Anh có thể tin em đang xé nát trái tim anh không?)

Ah, it'll take a little time

Ah, sẽ mất một chút thời gian

Might take a little crime to come undone

Có thể cần một chút tội lỗi để buông bỏ

Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside

Giờ ta sẽ cố gắng làm ngơ trước hy vọng và sợ hãi bên ngoài

Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Này em, hãy hoang dã hơn gió và thổi anh vào để khóc

Who do you need?

Em cần ai?

Who do you love?

Em yêu ai?

When you come undone

Khi em buông bỏ

Who do you need?

Em cần ai?

Who do you love?

Em yêu ai?

When you come undone

Khi em buông bỏ

...

...

Words, playing me deja vu

Lời nói, chơi đùa ký ức déjà vu của anh

Like a radio tune, I swear I've heard before

Như một giai điệu radio, anh thề là mình đã nghe trước đây

Chill, is it something real?

Ớn lạnh, đây có phải là điều gì đó thật không?

Or the magic I'm feeding off your fingers

Hay là phép thuật anh đang hấp thụ từ ngón tay em

(Can't ever keep from falling apart at the seams)

(Không thể nào ngừng tan vỡ)

(Can I believe you're taking my heart to pieces?)

(Anh có thể tin em đang xé nát trái tim anh không?)

Lost, in a snow filled sky

Lạc lối, trong một bầu trời đầy tuyết

We'll make it alright to come undone

Ta sẽ ổn thôi để buông bỏ

Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside

Giờ ta sẽ cố gắng làm ngơ trước hy vọng và sợ hãi bên ngoài

Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Này em, hãy hoang dã hơn gió và thổi anh vào để khóc

Who do you need?

Em cần ai?

Who do you love?

Em yêu ai?

When you come undone

Khi em buông bỏ

Who do you need?

Em cần ai?

Who do you love?

Em yêu ai?

When you come undone

Khi em buông bỏ

(Can't ever keep from falling apart)

(Không thể nào ngừng tan vỡ)

Who do you need?

Em cần ai?

Who do you love?

Em yêu ai?

When you come undone

Khi em buông bỏ

(Can't ever keep from falling apart)

(Không thể nào ngừng tan vỡ)

Who do you need?

Em cần ai?

Who do you love?

Em yêu ai?

(Can't ever keep from falling apart)

(Không thể nào ngừng tan vỡ)

Who do you love?

Em yêu ai?

When you come undone

Khi em buông bỏ

(Can't ever keep from falling apart)

(Không thể nào ngừng tan vỡ)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - tiếng ngủ mơ, giấc mơ verb - mơ
skin /skɪn/ A2	noun - lớp da ngoài của cơ thể
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
tattoo /tætuː/ B2	noun - hình xăm
created /kriˈeɪtɪd/ B2	verb - tạo ra
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A2	noun - sinh nhật
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi, ngã
crime /kraɪm/ B2	noun - tội phạm, hành vi phạm pháp
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hi vọng
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi đùa
lose /luːz/ B1	verb - mất
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - phép thuật, ma thuật