Complete Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Clash
• Album: Best Of The Clash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ phản kháng sắc bén qua ca khúc biểu tượng của The Clash! Học từ vựng về chủ đề đấu tranh nghệ thuật, cách diễn đạt ẩn dụ châm biếm, và kỹ thuật chơi guitar punk pha rockabilly độc đáo. Bài hát kết hợp chất giọng raw emotion cùng lời ca đa tầng nghĩa, đúc kết trải nghiệm thực tế về xung đột với giới quản lý âm nhạc thập niên 70.

[Tiếng Việt]

(Bài "Complete Control" của The Clash đang phát)

Họ bảo: "Phát hành Remote Control đi"

Nhưng chúng tôi không muốn nó được phát hành

Họ bảo: "Bay đến Amsterdam đi"

Dân chúng thì cười, nhưng báo chí thì phát điên

Ồ ô, ai đó thật là thông minh

Ồ ô, kiểm soát hoàn toàn, ừ, đúng là trò cười

Trong chuyến lưu diễn vừa rồi, đám bạn tôi không vào được

Tôi mở cửa sau nhưng họ lại bị đuổi ra ngoài

Và ở mọi khách sạn chúng tôi đều bị luật pháp hỏi thăm

Đến dự tiệc, chỉ để chắc chắn rằng...

Ồ ô, ai đó thật là thông minh

Ồ ô, kiểm soát hoàn toàn, không có chuyện đó với bài này

Họ bảo chúng tôi sẽ được tự do sáng tạo

Khi chúng tôi ký vào tờ giấy đó

Ý họ là "Hãy kiếm thật nhiều tiền

Rồi lo lắng về sau"

Ồ ô, ai đó thật là thông minh

Ồ ô, kiểm soát hoàn toàn

Tôi không tin anh

Vậy sao phải tin tôi

Khắp thị trấn lan truyền nhanh chóng

Chúng dơ bẩn, chúng ô uế

Chúng sẽ không tồn tại lâu đâu

Kiểm soát

K-I-Ể-M soát

Kiểm soát

Kiểm soát của phụ huynh

K-I-Ể-M soát

Kiểm soát

Cảm giác như lao vào một đoàn tàu chết tiệt

K-I-Ể-M soát

Đây là diễn thuyết trước công chúng

Ồ vâng, kiểm soát

Đây là công chúng

K-I-Ể-M soát

[Tiếng Anh]

("Complete Control" by The Clash playing)

♪They said, "Release Remote Control" ♪

♪ But we didn't want it on the label ♪

♪ They said, "Fly to Amsterdam" ♪

♪ The people laughed, but the press went mad ♪

♪ Ooh-oh, someone's really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control, yeah, that's a laugh ♪

♪ On the last tour, my mates they couldn't get in ♪

♪ I'd open up the back door but they'd get run out again ♪

♪ And at every hotel we was met by the law ♪

♪ Come for the party, just to make sure ♪

♪ Ooh-oh, someones really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control, not on this song ♪

♪ They said we'd be artistically free ♪

♪ When we signed that bit of paper ♪

♪ They meant "Let's make a lots of money ♪

♪ And worry about it later" ♪

♪ Ooh-oh, someones really smart ♪

♪ Ooh-oh, complete control ♪

♪ I don't trust you ♪

♪ so why trust me ♪

♪ All over the town spread fast ♪

♪ They're dirty, they're filthy ♪

♪ They ain't going to last ♪

♪ Control ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ Control ♪

♪ Parent control ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ Control ♪

♪ Felling like a running at a damn train ♪

♪ C-O-N trol ♪

♪ This is the public speaking ♪

♪ Oh yeah, control ♪

♪ This is the public ♪

♪ C-O-N trol ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền lực điều khiển hành vi của người khác hoặc diễn biến sự kiện. verb - có quyền lực đối với; quản lý; kiềm chế.
laugh /læf/ A2	verb - cười, tạo ra âm thanh và biểu cảm khuôn mặt cho thấy bạn nghĩ điều gì đó buồn cười noun - hành động hoặc âm thanh cười
mad /mæd/ B1	adjective - bệnh tâm thần; điên cuồng. adjective - rất tức giận; giận dữ.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - thông minh; khéo léo.
tour /tʊr/ A2	noun - một cuộc hành trình để giải trí, trong đó bạn ghé thăm một số thị trấn, khu vực khác nhau, v.v.
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản có bản lề, trượt hoặc xoay ở lối vào một tòa nhà, phòng hoặc xe.
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - một cơ sở cung cấp chỗ ở, bữa ăn và các dịch vụ khác cho khách du lịch.
law /lɔː/ B1	noun - hệ thống các quy tắc mà một quốc gia hoặc cộng đồng cụ thể công nhận là điều chỉnh hành động của các thành viên và có thể thi hành bằng cách áp dụng các hình phạt.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội để vui chơi và giải trí.
free /friː/ A1	adjective - không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể làm hoặc nói những gì bạn muốn.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị có tên, ranh giới xác định và chính quyền địa phương, và thường lớn hơn một ngôi làng và nhỏ hơn một thành phố.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bị bao phủ hoặc đánh dấu bằng bụi bẩn hoặc chất bẩn.
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - bẩn thỉu một cách ghê tởm.
train /treɪn/ A1	noun - một loạt toa xe lửa hoặc toa xe được di chuyển như một đơn vị bởi một đầu máy hoặc bằng động cơ tích hợp.
public /ˈpʌblɪk/ B1	noun - người dân bình thường nói chung; cộng đồng. adjective - thuộc hoặc liên quan đến người dân nói chung.