(White Man) in Hammersmith Palais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Clash
• Album: Best of The Clash

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ; bảnh bao
pop /pɒp/ A2	noun - nhạc pop
bands /bændz/ A1	noun - ban nhạc
black /blæk/ A1	adjective - đen; người da đen
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
night /naɪt/ A1	noun - đêm
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm; đàn bass
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - người nổi loạn
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
youth /juːθ/ A2	noun - tuổi trẻ; thanh niên
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - giải pháp
wealth /wɛlθ/ B2	noun - sự giàu có
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - sự phân phối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Midnight to six man

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis)

  ➔ Đây là một ví dụ về lược bỏ từ. Câu đầy đủ có lẽ sẽ là: "Từ nửa đêm đến sáu giờ, anh bạn...". Các từ "Từ" và chủ ngữ ngụ ý đã được lược bỏ để ngắn gọn và tạo nhịp điệu. Nó cho thấy người nói đang trực tiếp nói với một "anh bạn".

• If they've got anything to say

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 0 với "If") / Hiện tại hoàn thành (they've got)

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "If". "They've got" là viết tắt của "they have got", sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả việc sở hữu một điều gì đó mà họ phải thể hiện (ý tưởng, thông điệp). Việc sử dụng điều kiện loại 0 ngụ ý rằng nếu họ có điều gì đó để nói, thì có những người sẵn sàng lắng nghe. Nó được coi là điều kiện "loại 0" vì nó nêu một sự thật hoặc thực tế chung.

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + Danh từ số nhiều / Sử dụng sai "many"

  ➔ Mặc dù ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, dòng này sử dụng "There's" (viết tắt của "There is") với cụm danh từ số nhiều "many black ears". Dạng đúng phải là "There are many black ears...". Cách sử dụng này làm tăng thêm cảm giác thông tục, gần như dòng ý thức của bài hát. Từ "many" phải được theo sau bởi một danh từ đếm được số nhiều.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ Phủ định kép / Tiếng Anh không chuẩn / Rút gọn ('ain't')

  ➔ Dòng này chứa một phủ định kép, "ain't got no", về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và ngôn ngữ nói thông tục. "Ain't" là một hình thức rút gọn được sử dụng thay cho "isn't", "aren't", "am not", "hasn't" hoặc "haven't". Trong tiếng Anh chuẩn, câu này phải là "But onstage they haven't got any roots rock rebel". Phủ định kép nhấn mạnh sự thiếu một người nổi loạn nhạc root.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ Câu mệnh lệnh (Dress back, jump back)

  ➔ Các cụm từ "Dress back" và "Jump back" ở dạng mệnh lệnh. Chúng là những mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Trong bối cảnh này, chúng có thể đề cập đến các động tác nhảy hoặc phản ứng với âm nhạc. Chúng không phải là câu đầy đủ vì chúng không nêu rõ một chủ ngữ (chủ ngữ ngụ ý là 'bạn').

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ Liên từ phụ thuộc "Cos" / Tương lai đơn (won't get) / Rút gọn ('Cos', 'won't')

  ➔ "Cos" là một phiên bản rút gọn, không chính thức của "Because", một liên từ phụ thuộc. "Won't" là viết tắt của "will not", biểu thị thì tương lai đơn. Toàn bộ dòng có nghĩa là "Bởi vì nó sẽ không đưa bạn đến đâu cả".

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn / Động từ khuyết thiếu "Why not" / Cụm động từ "phone up"

  ➔ Dòng này là một gợi ý được trình bày dưới dạng câu hỏi. "Why not" được sử dụng như một cụm từ modal để đưa ra một gợi ý hoặc lời khuyên. "Phone up" là một cụm động từ có nghĩa là thực hiện cuộc gọi điện thoại. Đây là một câu nghi vấn vì nó đặt ra một câu hỏi cho người nghe.