London Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Clash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh sắc sảo qua ca khúc biểu tượng của The Clash! Học từ vựng về chủ đề chính trị, thảm họa môi trường cùng cách sử dụng ẩn dụ đầy tính báo động. 'London Calling' đặc biệt với sự pha trộn punk, reggae và rockabilly, lời ca như bản tin khẩn cấp giữa bối cảnh xã hội Anh hỗn loạn cuối thập niên 70. Lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(nhạc punk)

(nhạc punk tiếp tục)

London gọi tới những thị trấn xa xôi

Chiến tranh nay tuyên bố, giông bão ập xuống rồi

London gọi tới thế giới ngầm

Chui ra khỏi tủ đi, các chàng trai, cô gái

London gọi, đừng nhìn vào chúng tôi

Cơn sốt Beatle giả tạo đã tan thành mây khói

London gọi, thấy đó chúng ta chẳng có gì hay

Ngoại trừ tiếng vang của dùi cui thôi

Kỷ băng hà đang tới, mặt trời đang tiến lại gần

Sự tan chảy đang đến, lúa mì ngày càng ít

Động cơ ngừng chạy, nhưng tôi không sợ hãi

Vì London đang chìm

Tôi sống bên bờ sông

London gọi tới vùng bắt chước

Quên đi người anh em, anh có thể tự mình làm thôi

London gọi tới những xác sống của tử thần

Đừng giữ nữa mà hít một hơi thật sâu

London gọi và tôi không muốn hét

Nhưng khi chúng ta nói chuyện, tôi thấy anh gật gù ngủ gật

London gọi, thấy đó chúng ta chẳng có gì phê

Ngoại trừ cái thứ có con mắt vàng vọt kia

Kỷ băng hà đang tới, mặt trời đang tiến lại gần

Động cơ ngừng chạy, lúa mì ngày càng ít

Thời đại hạt nhân, nhưng tôi không sợ hãi

Vì London đang chìm

Tôi, tôi sống bên bờ sông

(nhạc punk)

(tiếng hú)

(tiếng hú tiếp tục)

(guitar solo)

Kỷ băng hà đang tới, mặt trời đang tiến lại gần

Động cơ ngừng chạy, lúa mì ngày càng ít

Thời đại hạt nhân, nhưng tôi không sợ hãi

Vì London đang chìm

Tôi, tôi sống bên bờ sông

(tiếng hú)

Giờ thì nghe đây

London gọi, vâng, tôi cũng ở đó

Và bạn biết họ nói gì không?

Ừm, một vài điều là thật

London gọi trên đỉnh cao của vòng quay

Và sau tất cả, bạn không thể cho tôi một nụ cười sao?

London gọi

Tôi chưa bao giờ cảm thấy giống nhau, giống nhau, giống nhau, giống nhau đến thế

[Tiếng Anh]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - một thôi thúc mạnh mẽ hướng tới một lối sống hoặc sự nghiệp cụ thể; một nghề nghiệp. verb - kêu lên hoặc la hét.
war /wɔːr/ A2	noun - một trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm trong một quốc gia.
battle /ˈbætl/ B1	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng đối lập. verb - chiến đấu hoặc đấu tranh kiên trì để đạt được hoặc chống lại điều gì đó.
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - thế giới tội phạm.
dust /dʌst/ A2	noun - bột khô, mịn bao gồm các hạt nhỏ của đất hoặc vật liệu thải.
swing /swɪŋ/ B1	noun - một cái ghế treo từ khung hoặc cành cây, dùng để đu đưa qua lại.
ring /rɪŋ/ A2	noun - một dải tròn nhỏ, thường được làm bằng kim loại quý và đeo trên ngón tay.
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - một cây gậy ngắn, dày được cảnh sát mang theo như một loại vũ khí.
ice /aɪs/ A1	noun - nước đóng băng; chất rắn tinh thể trong suốt, giòn.
age /eɪdʒ/ A2	noun - khoảng thời gian mà ai đó hoặc điều gì đó đã tồn tại.
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất.
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - một tình huống mà một cái gì đó thất bại hoặc trở nên kém thành công hơn.
wheat /wiːt/ B1	noun - một loại cây ngũ cốc là loại quan trọng nhất được trồng ở các nước ôn đới, hạt của nó được xay để làm bột mì cho bánh mì, mì ống, bánh ngọt, v.v.
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - một máy móc với các bộ phận chuyển động chuyển đổi năng lượng thành chuyển động.
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu gây ra bởi nhận thức về nguy hiểm, đau đớn hoặc đe dọa.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối do chìm trong nước và hít phải nước.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một kênh ra biển, hồ hoặc một dòng nước khác như vậy.
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - một xác chết được cho là hồi sinh bằng ma thuật.
death /deθ/ A1	noun - sự kết thúc cuộc sống của một người hoặc sinh vật.
breath /breθ/ A2	noun - không khí hít vào hoặc thở ra khi thở.
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - liên quan đến hạt nhân của một nguyên tử.
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu hiện trên khuôn mặt cho thấy sự thích thú hoặc vui vẻ, đặc trưng bởi sự cong lên của các góc miệng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now war is declared and battle come down

  ➔ Câu bị động ('is declared'); Quá khứ phân từ dùng như tính từ ('battle come down')

  ➔ "Is declared" sử dụng câu bị động, cho thấy chiến tranh được tuyên bố *bởi* ai đó. "Battle come down" là lối hành văn cổ, ám chỉ trận chiến đã *ập đến* họ.

• London calling, now don't look to us

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Don't look'); Giới từ 'to' chỉ hướng.

  ➔ "Don't look" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu không dựa dẫm vào họ. "Look *to* us" có nghĩa là tìm kiếm sự giúp đỡ *từ* họ.

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has bitten'); Ngôn ngữ ẩn dụ ('bitten the dust')

  ➔ "Has bitten the dust" là một thành ngữ có nghĩa là một cái gì đó đã thất bại hoặc kết thúc. Thì hiện tại hoàn thành cho thấy sự thất bại là gần đây hoặc đang diễn ra.

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ Giới từ 'except for'; Danh từ 'thing' được sử dụng một cách mơ hồ.

  ➔ "Except for" chỉ ra một sự loại trừ cụ thể. "Thing" được sử dụng không trang trọng để chỉ một cái gì đó không được xác định chính xác, làm cho nó trở nên thân mật.

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để dự đoán tương lai ('is coming,' 'is zooming');

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một sự kiện đang xảy ra ngay bây giờ, và đôi khi nó được sử dụng cho các sắp xếp tương lai chắc chắn và các dự đoán tương lai mạnh mẽ. Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng cho các dự đoán tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại (khủng hoảng khí hậu).

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Quit', 'Draw'); Danh động từ sau 'Quit' ('holding').

  ➔ "Quit holding out" sử dụng danh động từ ('holding') sau động từ 'quit'. Cả 'quit holding out' và 'draw another breath' đều là các câu mệnh lệnh.

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ Quá khứ tiếp diễn ('were talking'); Quá khứ đơn ('saw'); Cụm động từ ('nodding out').

  ➔ "Were talking" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Saw" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Nodding out" (một cụm động từ) có nghĩa là đang dần ngủ hoặc mất ý thức, thường là do sử dụng ma túy.

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với nghĩa bóng ('is drowning'); Hiện tại đơn cho hành động theo thói quen ('live by').

  ➔ "Is drowning" không phải là nghĩa đen; nó được sử dụng theo nghĩa bóng để gợi ý rằng London đang bị áp đảo hoặc sụp đổ dưới áp lực. "Live by the river" ngụ ý sự gần gũi hoặc có lẽ là sự phụ thuộc vào con sông.