Bankrobber – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Clash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén đầy ẩn dụ trong 'Bankrobber' - bài ca phản kháng kết hợp tiếng lóng Anh, hình ảnh biểu tượng và phê phán xã hội. Học từ vựng về chủ đề nổi loạn, cấu trúc câu châm biếm cùng cách kể chuyện qua giai điệu reggae-punk độc đáo, được tạo nên từ hợp tác mang tính lịch sử giữa The Clash và nhà sản xuất huyền thoại Mikey Dread.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - kẻ cướp
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - làm tổn thương
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
poor /pʊər/ A1	adjective - nghèo
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nằm verb - nói dối
luck /lʌk/ A2	noun - vận may
jazz /dʒæz/ B2	verb - làm cho hấp dẫn hơn
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - cái xẻng
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ
earn /ɜːrn/ A2	verb - kiếm được
grovel /ˈɡrɒvl/ C1	verb - luồn cúi
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - nhà tù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My Daddy was a bank robber.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• He just loved to live that way.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Dòng này cũng sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• What law?

  ➔ Câu hỏi.

  ➔ Đây là một câu hỏi tìm kiếm sự làm rõ hoặc thông tin.

• There's no point to want to comb your hair.

  ➔ Không có lý do để + động từ.

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự vô nghĩa hoặc thiếu mục đích trong một hành động.

• Break your back to earn your pay.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Someday you'll meet your rocking chair.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Dòng này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một sự kiện sẽ xảy ra.

• Get away, get away.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.