Rock the Casbah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Clash

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua 'Rock the Casbah' - tác phẩm punk bất hủ với từ vựng đặc sắc về nổi dậy ('boogie-men', 'minarets') và biểu tượng văn hóa Trung Đông. Giai điệu điện tử sôi động, lời ca ẩn dụ sâu sắc cùng thông điệp chống kiểm duyệt sẽ giúp bạn làm chủ ngôn ngữ một cách tự nhiên, cảm nhận trọn vẹn sức mạnh của nghệ thuật phản kháng qua từng câu chữ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	verb - rung, lắc lư nhẹ nhàng noun - nhạc rock
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
drop /drɒp/ A2	verb - rơi noun - giọt
desert /ˈdezərt/ A2	noun - sa mạc
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - đang lắc
sheik /ʃiːk/ B1	noun - tù trưởng Ả Rập
drove /droʊv/ A2	verb - lái xe
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - đi dạo
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - người gọi tín đồ Hồi giáo đi cầu nguyện
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - bộ tản nhiệt
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - tước hiệu danh dự dành cho hậu duệ của Muhammad
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - nhà tiên tri
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - suy đồi, thoái hóa adjective - suy đồi, thoái hóa
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - trung thành noun - tín đồ
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - người Bedouin (du mục Ả Rập)
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - điện
temple /ˈtempl/ A2	noun - đền, miếu
bombs /bɒmz/ A2	noun - bom verb - ném bom
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - tháp của nhà thờ Hồi giáo
tuned /tjuːnd/ B1	verb - điều chỉnh
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - buồng lái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You have to let that raga drop

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" diễn tả sự bắt buộc

  ➔ "Have to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. Trong ngữ cảnh này, có nghĩa là nhà vua đang ra lệnh cho 'boogie man' phải dừng chơi 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Lặp lại đại từ chủ ngữ (He)

  ➔ Việc lặp lại "he" sau "The Sheik" là bất thường về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng được sử dụng ở đây để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Nó phổ biến hơn trong lời nói không chính thức hoặc một số phương ngữ.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Dạng tiếp diễn cổ sử dụng "a-"

  ➔ Tiền tố "a-" trước động từ là một cách cổ hoặc phương ngữ để hình thành phân từ hiện tại. Nó là một dạng rút gọn của "on", biểu thị một hành động đang diễn ra.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Câu bị động ngụ ý (âm thanh boogie đó bị cấm)

  ➔ Mặc dù câu được diễn đạt chủ động, nhưng nó ngụ ý cấu trúc bị động: 'âm thanh boogie đó bị cấm'. Trọng tâm là hành động chống lại 'âm thanh boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ "degenerate" được sử dụng ở thức mệnh lệnh, ngụ ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ. Chủ ngữ được ngụ ý (bạn).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ

  ➔ "Had cleared" là thì quá khứ hoàn thành. Nó cho thấy hành động rời khỏi quảng trường của Sharif đã xảy ra trước sự kiện tiếp theo (họ bắt đầu than khóc).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Sử dụng không trang trọng của "it's"

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is". Việc sử dụng ở đây hoàn toàn chấp nhận được trong các ngữ cảnh không trang trọng, chẳng hạn như lời bài hát.