Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zoe Wees
• Album: Therapy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Control" của Zoe Wees để nâng cao kỹ năng tiếng Anh! Bài hát cung cấp các cụm từ về cảm xúc lo âu, diễn tả sự mất kiểm soát và cách bày tỏ lời cảm ơn, đồng thời giúp luyện phát âm mạnh mẽ và ngữ điệu của một ballad pop đầy cảm xúc. Với giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc, "Control" là lựa chọn tuyệt vời để học từ vựng, cách diễn đạt và cảm nhận âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm, tôi vẫn hơi hồi hộp một chút.

Liên tục đối mặt với nỗi lo lắng, tôi cố gắng kiểm soát nó.

...

Ngay cả khi tôi biết điều đó đã rất lâu, tôi vẫn có thể cảm nhận sự quay cuồng.

Đau đớn khi tôi nhớ lại và tôi không muốn cảm nhận điều đó nữa.

...

Không biết bạn có hiểu được không, vì tôi không thể diễn tả hết lòng biết ơn của mình.

Rằng bạn luôn ở bên cạnh tôi mỗi khi đau đớn, tôi biết bạn hiểu.

Tôi không muốn mất kiểm soát.

Không còn gì tôi có thể làm nữa.

Tôi cố gắng mỗi ngày dù phải nín thở.

Quay vòng giữa không gian, áp lên ngực tôi.

Tôi không muốn mất kiểm soát.

Đôi khi tôi vẫn nghĩ nó sẽ tới, nhưng tôi biết là không tới.

...

Cố gắng hít vào rồi thở ra, nhưng không khí bị mắc kẹt.

Bởi giờ tôi đã trưởng thành hơn và biết cách rũ bỏ quá khứ.

...

Tôi đã không thể vượt qua được nếu bạn không nắm tay tôi.

Tôi không muốn mất kiểm soát.

Không còn gì tôi có thể làm nữa.

Tôi cố gắng mỗi ngày khi tôi nín thở.

Quay vòng giữa không gian, áp lên ngực tôi.

Tôi không muốn mất kiểm soát.

Tôi cần bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ mạnh mẽ được như vậy nếu không có bạn ở bên.

Tôi cần bạn biết rằng nếu thiếu bạn ở bên, tôi sẽ không bao giờ mạnh mẽ được như vậy.

Bạn đã thấy tôi trưởng thành thế nào, bạn đã xóa tan mọi nghi ngờ trong tôi.

Vì bạn ở bên cạnh tôi.

Tôi không muốn mất kiểm soát.

Không còn gì tôi có thể làm nữa.

Tôi không muốn mất kiểm soát (ồ, ồ, ồ).

Không còn gì tôi có thể làm nữa (nữa).

Tôi cố gắng mỗi ngày khi tôi nín thở.

Quay cuồng giữa không gian, áp lên ngực tôi (áp lên ngực tôi).

Tôi không muốn mất kiểm soát.

...

[Tiếng Anh]

Early in the morning I still get a little bit nervous

Fighting my anxiety constantly I try to control it

Even when I know it's been forever I can still feel the spin

Hurts when I remember and I never wanna feel it again

Don't know if you get it 'cause I can't express how thankful I am

That you were always with me when it hurts, I know that you understand

I don't wanna lose control

Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space, pressing on my chest

I don't wanna lose control

Sometimes I still think it's coming but I know it's not

Trying to breathe in and then out but the air gets caught

'Cause even though I'm older now and I know how to shake off the past

I wouldn't have made it if I didn't have you holding my hand

I don't wanna lose control

Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space, pressing on my chest

I don't wanna lose control

I need you to know I would never be this strong without you

You've seen how I've grown, you took all my doubt

'Cause you were home

I don't wanna lose control

There's nothing I can do anymore

I don't wanna lose control (oh, oh, oh)

Nothing I can do anymore (anymore), anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space pressing on my chest (pressing on my chest)

I don't wanna lose control

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - lo lắng
constantly /ˈkɑːnstəntli/ A2	adverb - liên tục
express /ɪkˈspres/ A2	verb - bày tỏ
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - biết ơn
spin /spɪn/ A1	verb - quay noun - vòng quay
hurts /hɜːrts/ A1	verb - làm đau
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
space /speɪs/ A1	noun - không gian
chest /tʃɛst/ A1	noun - ngực
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - thử adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Early in the morning I still get a little bit nervous

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để nói về thói quen hoặc sự việc lặp đi lặp lại

  ➔ Cụm từ "I still get" thể hiện trạng thái lặp đi lặp lại hoặc thói quen hiện tại.

• Fighting my anxiety constantly I try to control it

  ➔ Động từ thêm đuôi -ing để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời

  ➔ "Fighting my anxiety" chỉ hành động đang xảy ra trong khi "I try to control it" cũng diễn ra.

• Even when I know it's been forever I can still feel the spin

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và còn tiếp diễn

  ➔ "It's been forever" dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trạng thái kéo dài đến hiện tại.

• Trying every day when I hold my breath

  ➔ Cụm động danh từ dùng làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Trying" hoạt động như cụm danh từ thể hiện nỗ lực đang diễn ra.

• I don't wanna lose control

  ➔ Cấu trúc phủ định dùng động từ khuyết thiếu rút gọn 'wanna' (want to)

  ➔ Cụm từ "don't wanna" là cách nói rút gọn không chính thức của "do not want to" thể hiện sự phủ định và mong muốn.

• Trying to breathe in and then out but the air gets caught

  ➔ Động từ nguyên mẫu được dùng sau 'trying' và đối chiếu với thì hiện tại đơn

  ➔ "Trying to breathe" dùng động từ nguyên mẫu sau động từ thể hiện nỗ lực, còn "the air gets caught" là câu thể hiện sự thật hiện tại đơn.

• I wouldn't have made it if I didn't have you holding my hand

  ➔ Câu điều kiện loại 3 diễn tả tình huống không có thật trong quá khứ

  ➔ "I wouldn't have made it" nói về kết quả giả định nếu điều kiện quá khứ "I didn't have you holding my hand" không xảy ra.

• You've seen how I've grown, you took all my doubt

  ➔ Sự đối lập giữa hiện tại hoàn thành và quá khứ đơn cho trải nghiệm và hành động hoàn tất

  ➔ "You've seen" (hiện tại hoàn thành) liên quan đến kinh nghiệm có tác động đến hiện tại, còn "you took" (quá khứ đơn) báo cáo hành động đã hoàn thành.