Corazon Mentiroso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karina
• Album: Sin Vergüenza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Corazón Mentiroso' để học tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ truyền cảm như 'Mentiroso, corazón mentiroso' và tuyên bố mạnh mẽ về quyền tự chủ. Bài hát nổi bật với phong cách cumbia latin pop cùng lời ca nhấn mạnh sự quyết đoán và sức mạnh tinh thần, giúp người nghe trau dồi khả năng biểu đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh sẽ phải hối hận khi em bên người khác

...

Và con ngốc này

Đã chán ngấy những lời dối trá của anh

Làm món đồ chơi trong cuộc đời anh

Một người nữa trong bộ sưu tập của anh

Đừng gọi em nữa

Gửi hoa cho em để làm gì?

Anh muốn em tha thứ cho anh ư?

Trong khi anh không có trái tim

Kết thúc rồi, lời dối trá của anh đã kết thúc

Kết thúc rồi và em nói đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh không thể được tha thứ, anh thật điên rồ

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh sẽ phải hối hận khi em bên người khác

...

Đừng quay lại nữa

Bên anh em gặp nguy hiểm

Trái tim anh lạnh giá

Anh là một kẻ cắp tình yêu

Kết thúc rồi, lời dối trá của anh đã kết thúc

Kết thúc rồi và em nói, đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh không thể được tha thứ, anh thật điên rồ

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh sẽ phải hối hận khi em bên người khác

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh không thể được tha thứ, anh thật điên rồ

Đồ dối trá, trái tim dối trá

Anh sẽ phải hối hận khi em bên người khác

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mentiroso, corazón mentiroso

Te vas a arrepentir cuando esté con otro

Y esta tonta

Se cansó de tus mentiras

Ser juguete de tu vida

Otra de tu colección

No me llames

¿Para qué me mandas flores?

¿Quieres que yo te perdone?

Si no tienes corazón

Se acabó, tu mentira se acabó

Se acabó y te digo basta, basta, basta

Mentiroso, corazón mentiroso

No tienes perdón, estás muy loco

Mentiroso, corazón mentiroso

Te vas a arrepentir cuando esté con otro

Ya no vuelvas

Contigo corro yo peligro

El corazón lo tienes frío

Eres un ladrón de amor

Se acabó, tu mentira se acabó

Se acabó y te digo, basta, basta, basta

Mentiroso, corazón mentiroso

No tienes perdón, estás muy loco

Mentiroso, corazón mentiroso

Te vas a arrepentir cuando esté con otro

Mentiroso, corazón mentiroso

No tienes perdón, estás muy loco

Mentiroso, corazón mentiroso

Te vas a arrepentir cuando esté con otro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentiroso /mentiˈɾoso/ B1	adjective - dối trá; lừa dối noun - kẻ nói dối
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B1	verb - hối hận; ăn năn
tonta /ˈtonta/ A2	adjective - ngốc nghếch; dại dột (nữ) noun - người ngốc; người dại dột (nữ)
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt mỏi; chán; mỏi mệt
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối; sự dối trá
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - đồ chơi
colección /kolekˈθjon/ B1	noun - bộ sưu tập
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ; tha bổng
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - kết thúc; hết; cạn kiệt
basta /ˈbasta/ A2	interjection - Đủ rồi! Dừng lại!
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ; sự tha bổng
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ; mất trí noun - người điên; kẻ mất trí
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - trở lại; quay lại; xoay
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm; hiểm họa
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - kẻ trộm; tên cướp
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu