Couldn't Be Worse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph
• Album: Sex Hysteria

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp đầy cảm xúc qua ca khúc 'Couldn't Be Worse' của Jessie Murph! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh thông qua phong cách hát soulful đầy nội lực và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Anh à, có lẽ em đang dần phát điên mất rồi

Có lẽ dạo gần đây em hơi mất kiểm soát

Thà rằng em cứ điên dại và trần trụi giữa bầu trời, bay bổng cùng anh, mm-mm

Em chẳng cần sự tỉnh táo làm gì, cứ lấy đi

Nếu anh nghĩ rằng anh có thể chế ngự được em, anh yêu à

Em sẽ gom hết mọi con dao mình có, rồi gói lại vào hộp cho anh, mm-mm

Cứ việc nói lời cay nghiệt nếu anh muốn, người yêu dấu ạ

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi nơi này đâu

Hãy nói cho em những gì em muốn nghe đi

Rằng mọi thứ sẽ tuyệt hơn khi ta cảm thấy đau đớn

Và chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Tâm trí em, thân xác em đang lơ lửng giữa trời cao

Đã lâu rồi em chẳng nhìn thấy quần áo mình đâu

Khi nào chạm đất em sẽ tìm chúng sau

Không, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Lần nào em cũng gục ngã trước anh

Em khép lại đôi cánh và chấp nhận lao mình xuống

Em nghĩ là mình muốn để mặc cho nỗi đau ấy giày vò

Không, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Anh biết em muốn gì mà, sao còn đợi chờ? Trao nó cho em đi, anh yêu

Mọi thứ còn tuyệt hơn khi em biết điều đó chẳng hề tốt cho mình, anh yêu ạ

Bỏ tay khỏi vô lăng và đặt chúng vào nơi chúng nên thuộc về đi, anh yêu

Em thích mọi thứ như thế này, chẳng quan tâm nó có thể trở nên thế nào đâu

Cứ việc nói lời cay nghiệt nếu anh muốn, người yêu dấu ạ

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi nơi này đâu

Hãy nói cho em những gì em muốn nghe đi

Rằng mọi thứ sẽ tuyệt hơn khi ta cảm thấy đau đớn

Và chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Tâm trí em, thân xác em đang lơ lửng giữa trời cao

Đã lâu rồi em chẳng nhìn thấy quần áo mình đâu

Khi nào chạm đất em sẽ tìm chúng sau

Không, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Lần nào em cũng gục ngã trước anh

Em khép lại đôi cánh và chấp nhận lao mình xuống

Em nghĩ là mình muốn để mặc cho nỗi đau ấy giày vò

Không, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Không, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

Không, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể, chẳng thể tệ hơn được nữa

...

[Tiếng Anh]

Baby, I might be goin' crazy

Maybe I am a little lately

Hell, I'd rather be crazy and naked in the sky gettin' high with you, mm-mm

I don't need no sanity, take it

If you think you can handle me, baby

I'll take all my knives that I got, and I'll put 'em in a box for you, mm-mm

Talk bad if you wanna, my dear

We're never gettin' out of here

Tell me what I wanna hear

That everything is better when it hurts

And it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

My mind, my body in the sky

Ain't seen my clothes in quite a while

I'll find 'em when I hit the earth

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

I'm fallin' for you every time

I tuck my wings and take the dive

I think I wanna let it hurt

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

You know what I want, so why you waitin'? Give it to me, baby

It gets even better when I know it's bad for me, baby

Take your hands off that wheel and put 'em where they should be, baby

I like how it is, baby, don't care what it could be, baby

Talk bad if you wanna, my dear

We're never gettin' out of here

Tell me what I wanna hear

That everything is better when it hurts

And it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

My mind, my body in the sky

Ain't seen my clothes in quite a while

I'll find 'em when I hit the earth

No, it couldn't be, couldn't be, could be, couldn't be worse

I'm fallin' for you every time

I tuck my wings and take the dive

I think I wanna let it hurt

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - khỏa thân
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - sự tỉnh táo
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
knives /naɪvz/ A1	noun - những con dao
worse /wɜːrs/ A2	adjective - tệ hơn
earth /ɜːrθ/ A1	noun - mặt đất
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - ngã, rơi
tuck /tʌk/ B2	verb - nhét vào
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
dive /daɪv/ B1	noun - cú lặn, sự lao xuống
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
lately /ˈleɪtli/ A2	adjective - gần đây
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo