cowboy in LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: mama's boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cowboy in LA” của LANY, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những từ vựng về văn hóa Mỹ và cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa pop và phong cách cowboy, mang đến một trải nghiệm âm nhạc vừa hiện đại vừa cổ điển.

[Tiếng Việt]

Cây cọ

Nhảy múa trên quảng trường dưới ánh trăng

Hoàng hôn

Chúng không gì sánh bằng em

Và màu tím trên bầu trời

không đẹp bằng đôi mắt em

Nói cho mình biết mình phải làm gì

Khi em ở bên mình

tốt hơn cả Malibu

Bỏ qua câu lạc bộ, bỏ qua đám đông

muốn đưa em đi hẹn hò

Mình sẽ nắm tay em, mở cửa cho em

Vì mình được nuôi dạy như vậy

Ừ, mọi chàng trai khác trong thị trấn

cũng trông và nói giống nhau

Nhưng mình có một trái tim khác biệt

Mình là cao bồi,

một cao bồi ở L.A.

Một cao bồi ở L.A.

Sấm sét

xe bán tải và xăng rẻ

Sét

đó là màn trình diễn hay nhất mình từng xem

Và em dậy mỗi ngày

và em làm việc chăm chỉ để kiếm tiền

Hạnh phúc trong một chiếc jean

Oklahoma

nó đã làm mình trở thành một người đàn ông

Bỏ qua câu lạc bộ, bỏ qua đám đông

muốn đưa em đi hẹn hò

Mình sẽ nắm tay em, mở cửa cho em

Vì mình được nuôi dạy như vậy

Ừ, mọi chàng trai khác trong thị trấn

cũng trông và nói giống nhau

Nhưng mình có một trái tim khác biệt

Mình là cao bồi,

một cao bồi ở L.A.

Một cao bồi ở L.A.

Và chúng ta có thể đi từ từ

Đây không phải là rodeo

Mình có thể cho em thấy điều mới

Bỏ qua câu lạc bộ, bỏ qua đám đông

muốn đưa em đi hẹn hò

Mình sẽ nắm tay em, mở cửa cho em

Vì mình được nuôi dạy như vậy

Còn các cô gái khác trong thị trấn

sẽ không nhìn em như trước

Vì mình có một trái tim khác biệt

Mình là cao bồi,

Bạn có một cao bồi ở L.A.

Một cao bồi ở L.A.

Cây cọ,

Nhảy múa trên quảng trường dưới ánh trăng

[Tiếng Anh]

Palm trees

square dancin' under the moon

Sunsets

they ain't got nothin' on you

And the purple in the sky

ain't as pretty as your eyes

Tell me what I gotta do

When you're with me

it's better than malibu

Let's skip the club, let's skip the crowd

wanna take you on a date

I'll hold your hand, I'll hold the door

'Cause that's how I was raised

Yeah, all the other boys in town

all look and talk the same

But I got a different kind of heart

I'm a cowboy,

a cowboy in L.A.

A cowboy in L.A.

Thunder

pick-ups and cheap gasoline

Lightning

best show that I've ever seen

And you get up every day

and you work hard for your pay

Happy in a pair of jeans

Oklahoma

it made a man out of me

Let's skip the club, let's skip the crowd

wanna take you on a date

I'll hold your hand, I'll hold the door

'Cause that's how I was raised

Yeah, all the other boys in town

all look and talk the same

But I got a different kind of heart

I'm a cowboy,

a cowboy in L.A.

A cowboy in L.A.

And we can take it slow

This ain't a rodeo

I can show you something new

Let's skip the club, let's skip the crowd

wanna take you on a date

I'll hold your hand, I'll hold the door

'Cause that's how I was raised

And all the other girls in town

won't look at you the same

'Cause I got a different kind of heart

I'm a cowboy,

you got a cowboy in L.A.

A cowboy in L.A.

Palm trees,

square dancin' under the moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palm /pɑːm/ A1	noun - một loại cây có lá lớn hình quạt
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu
moon /muːn/ A1	noun - vật thể tròn quay quanh trái đất vào ban đêm
purple /ˈpɜːr.pəl/ A2	adjective - một màu được tạo ra bằng cách trộn đỏ và xanh lam
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - đẹp hoặc thu hút
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - không giống nhau
heart /hɑːrt/ B1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu đến khắp cơ thể
cowboy /ˈkaʊ.bɔɪ/ B1	noun - một người đàn ông chăn bò và thường làm việc tại các trang trại ở Hoa Kỳ miền Tây
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - một tia sáng đột ngột ở bầu trời trong cơn bão
gasoline /ˈɡæs.ə.liːn/ B2	noun - một chất lỏng được sử dụng làm nhiên liệu cho động cơ
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho ai đó thấy điều gì
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hạnh phúc hoặc vui vẻ
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
work /wɜːrk/ A1	verb - thực hiện một công việc hoặc hoạt động
date /deɪt/ A1	noun - một buổi hẹn hò với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Palm trees

  ➔ Danh từ số nhiều

  ➔ Từ "**trees**" là một danh từ số nhiều, chỉ ra có nhiều hơn một cây cọ.

• Sunsets

  ➔ Danh từ số nhiều

  ➔ Từ "**Sunsets**" là một danh từ số nhiều.

• they ain't got nothin' on you

  ➔ Dạng rút gọn và cấu trúc so sánh.

  ➔ Dạng rút gọn "**ain't**" được sử dụng để nhấn mạnh và mang tính thân mật. Cụm từ này được dùng để so sánh hoàng hôn với người đang được nhắc đến.

• ain't as pretty as your eyes

  ➔ Cấu trúc so sánh (as...as)

  ➔ Cấu trúc so sánh "**ain't as pretty as**" được dùng để so sánh màu tím trên bầu trời với đôi mắt của người đó.

• Tell me what I gotta do

  ➔ Động từ khiếm khuyết (gotta) và câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Dạng rút gọn "**gotta**" (got to) được sử dụng và câu hỏi là một câu hỏi gián tiếp.

• When you're with me

  ➔ Mệnh đề phụ (mệnh đề thời gian).

  ➔ Cụm từ "**When you're with me**" là một mệnh đề thời gian, nó cung cấp bối cảnh về khi nào thứ gì đó tốt hơn Malibu.

• Let's skip the club, let's skip the crowd

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's...)

  ➔ Việc sử dụng "**Let's**" theo sau là một động từ tạo ra một câu mệnh lệnh, gợi ý một hành động.

• 'Cause that's how I was raised

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân và thể bị động.

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "**'Cause**" (Because) giới thiệu một lý do. "**was raised**" là thể bị động quá khứ.

• I got a different kind of heart

  ➔ Mạo từ không xác định và cụm danh từ.

  ➔ Mạo từ không xác định "**a**" được sử dụng trước "**different kind of heart**, một cụm danh từ. Nó nhấn mạnh rằng ca sĩ có một trái tim độc đáo.