Crazy For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Vision Quest (Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Crazy for You", bản tình ca làm nên tên tuổi Madonna! Học từ vựng tiếng Anh lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong ca từ đẹp như thơ của bài hát đặc biệt này - một tuyệt phẩm ballad đình đám, đột phá trong sự nghiệp Diva nhạc pop.

[Tiếng Việt]

Phòng khách đang lay động khi nhạc bắt đầu

Những người lạ tận hưởng bóng tối

Hai người hai, cơ thể họ hòa làm một

...

...

Anh nhìn thấy em qua làn khói mờ

Em không cảm nhận được ánh mắt anh sao?

Em rất gần nhưng vẫn như ở thế giới khác

Điều anh muốn nói là

Anh điên cuồng vì em

Chạm vào anh một lần và em sẽ biết điều đó là thật

Anh chưa từng muốn ai như thế này

Tất cả đều mới mẻ, em sẽ cảm nhận trong nụ hôn của anh

Anh điên cuồng vì em

Điên cuồng vì em

...

Cố gắng kiểm soát trái tim mình

Anh bước đến nơi em đang đứng

Đối mắt nhau, chúng ta không cần lời nói

...

Từ từ chúng ta bắt đầu di chuyển

Mỗi hơi thở, anh lại đắm chìm hơn vào em

Rồi chúng ta đứng yên trong thời gian

Nếu em đọc được suy nghĩ của anh, em sẽ thấy

Anh điên cuồng vì em

Chạm vào anh một lần và em sẽ biết điều đó là thật

Anh chưa từng muốn ai như thế này

Tất cả đều mới mẻ

Em sẽ cảm nhận trong nụ hôn của anh

Em sẽ cảm nhận trong nụ hôn của anh

Bởi vì anh điên cuồng vì em

Chạm vào anh một lần và em sẽ biết điều đó là thật

Anh chưa từng muốn ai như thế này

Tất cả đều mới mẻ

Em sẽ cảm nhận trong nụ hôn của anh

Anh điên cuồng vì em

Điên cuồng vì em

Điên cuồng vì em

...

Điên cuồng vì em

...

Tất cả đều mới mẻ

Anh điên cuồng vì em

Và em biết điều đó là thật

Anh điên điên cuồng vì em

Tất cả đều mới mẻ

Anh điên cuồng vì em

Và em biết điều đó là thật

Yeah, anh điên cuồng vì em

Điên cuồng vì em, baby

...

[Tiếng Anh]

Swaying room as the music starts

Strangers making the most of the dark

Two by two their bodies become one

I see you through the smoky air

Can't you feel the weight of my stare?

You're so close but still a world away

What I'm dying to say is that

I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new, you'll feel it in my kiss

I'm crazy for you

Crazy for you

Trying hard to control my heart

I walk over to where you are

Eye to eye, we need no words at all

Slowly now we begin to move

Every breath, I'm deeper into you

Soon we two are standing still in time

If you read my mind you'll see

I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new

You'll feel it in my kiss

You'll feel it in my kiss

Because I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new

You'll feel it in my kiss

I'm crazy for you

Crazy for you

Crazy for you

Crazy for you

It's all brand new

I'm crazy for you

And you know it's true

I'm crazy-crazy for you

It's all brand new

I'm crazy for you

And you know it's true

Yeah, I'm crazy for you

Crazy for you, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc mất trí; cực kỳ nhiệt tình
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào một vật gì đó về mặt thể chất
kiss /kɪs/ A1	noun - một chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, tình cảm, hoặc lời chào
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm hoặc trống rỗng vào ai đó hoặc cái gì đó
sway /sweɪ/ B1	verb - di chuyển chậm rãi và có nhịp điệu từ bên này sang bên kia
smoky /ˈsmoʊki/ B1	adjective - đầy khói
weight /weɪt/ A1	noun - sự nặng nề của một người hoặc vật
close /kloʊz/ A1	adjective - gần về không gian hoặc thời gian
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - đang trong quá trình chết; khao khát điều gì đó rất mãnh liệt
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - chỉ đạo hoặc ra lệnh; kiềm chế hoặc điều tiết
breath /brɛθ/ A1	noun - không khí hít vào hoặc thở ra
deep /dip/ A1	adjective - kéo dài xuống sâu từ trên xuống hoặc từ bề mặt
still /stɪl/ A1	adjective - không di chuyển hoặc phát ra âm thanh
brand /brænd/ A2	noun - một loại hoặc kiểu cụ thể adjective - mới và chưa sử dụng
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm