Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Crazy' của Daughtry không chỉ giúp bạn hòa mình vào âm nhạc rock cuốn hút mà còn học hỏi về ngôn ngữ tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc. Những tâm tư và cảm xúc mạnh mẽ của ca khúc sẽ giúp bạn trau dồi từ vựng và cấu trúc câu, làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Không thể giấu được con người thật

Khi mỗi vết thương

Đem nơi tăm tối nhất ra ánh sáng

Vậy tại sao không cho rằng

Ngay từ lúc mới sinh ra

Anh đã bị đánh dấu bởi một con quái vật nào đó

(Bị đánh dấu bởi một con quái vật nào đó)

Và có rất nhiều lý do tại sao

Em không điên khi rời đi

Mà điên vì đã ở lại quá lâu

Anh ngạc nhiên là em vẫn còn thở

Ngạc nhiên là em vẫn còn cảm nhận được gì

Với tất cả nỗi đau anh đã gây ra

Rốt cuộc thì anh mới là kẻ điên

Kẻ điên sau tất cả

Không cần dấu hiệu

Khi đôi mắt đẫm lệ của em đã nói lên cả triệu lời mỗi đêm

Anh thà chết còn hơn là thấy em phải trả giá cho tất cả những sai lầm mà em không thể sửa chữa

Em không điên khi rời đi

Mà điên vì đã ở lại quá lâu

Anh ngạc nhiên là em vẫn còn thở

Ngạc nhiên là em vẫn còn cảm nhận được gì

Với tất cả nỗi đau anh đã gây ra

Rốt cuộc thì anh mới là kẻ điên

Anh đã đi quá xa, bằng cách nào đó lại tìm đường trở về với sự đổ vỡ

Yeah, khi em đã bước tiếp, anh không thể tìm thấy lối thoát

Em không điên khi rời đi

Mà điên vì đã ở lại quá lâu

Anh ngạc nhiên là em vẫn còn thở

Ngạc nhiên là em vẫn còn cảm nhận được gì

Với tất cả nỗi đau anh đã gây ra

Rốt cuộc thì anh mới là kẻ điên

(Kẻ điên sau tất cả)

Rốt cuộc thì anh mới là kẻ điên

Kẻ điên sau tất cả

Rốt cuộc thì anh mới là kẻ điên

Anh điên rồi

...

[Tiếng Anh]

There's no hiding whom

When every wound

Brings the darkest place to light

So why not assume

That straight out of the womb

I've been marked by a beast of some kind

(Marked by a beast of some kind)

And there are so many reasons why

You're not crazy for leaving

Just crazy for staying so long

I'm amazed you're still breathing

Amazed you can feel at all

For all the pain I caused

I'm the one crazy after all

The one crazy after all

There's no need for signs

When your crying eyes said a million words a night

I'd rather die than see you do time for all the wrongs that you can't make right

You're not crazy for leaving

Just crazy for staying so long

I'm amazed you're still breathing

Amazed you can feel at all

For all the pain I caused

I'm the one crazy after all

I'm so far gone found my way back to broken somehow

Yeah when you moved on I can't find my way out

You're not crazy for leaving

Just crazy for staying so long

I'm amazed you're still breathing

Amazed you can feel at all

For all the pain I caused

I'm the one crazy after all

(The one crazy after all)

I'm the one crazy after all

The one crazy after all

I'm the one crazy after all

I'm crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - che giấu
wound /wʌnd/ A2	noun - cách bệnh
darkest /ˈdɑːkɪst/ B2	adjective - rất tối
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
light /laɪt/ A2	noun - sáng adjective - sáng
assume /əˈsʌm/ B1	verb - đoán
womb /wʌmb/ A2	noun - trứng
marked /mɑːrkt/ A2	verb - đánh dấu adjective - có dấu
beast /biːst/ A2	noun - thú hoang
kind /kɪnd/ A1	noun - loại adjective - loại
many /ˈmeɪni/ A1	adjective - nhiều
reasons /ˈreɪzənz/ A2	noun - lời giải thích
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - khùng noun - người khùng
staying /ˈsteɪɪŋ/ B1	verb - trú trú
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - ngạc nhiên
breathing /ˈbreɪθɪŋ/ B1	verb - hít thở noun - hít thở
pain /peɪn/ A2	noun - cách đau
caused /kɔːzd/ A2	verb - gây ra
gone /ɡoʊn/ A2	verb - đi mất adjective - không còn
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy adjective - đã tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When every wound brings the darkest place to light

  ➔ Thì hiện tại đơn cho biết hành động thói quen.

  ➔ Trong câu này, "mỗi vết thương" là chủ ngữ và "mang" là động từ ở thì hiện tại đơn.

• You're not crazy for leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái diễn ra liên tục.

  ➔ Ở đây, "Bạn" là viết tắt của "bạn là", chỉ ra một nhận thức đang diễn ra.

• I'm amazed you're still breathing

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong câu bị động.

  ➔ "Kinh ngạc" cho thấy chủ ngữ cảm thấy một cảm xúc mạnh mẽ do một hành động khác.

• I'm the one crazy after all

  ➔ Xác định chủ ngữ với một danh từ vị ngữ.

  ➔ Cụm từ "người điên" xác định chủ ngữ như một kiểu đặc biệt.

• For all the pain I caused

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ "Vì tất cả" ngụ ý rằng mệnh đề tiếp theo giải thích điều gì đó quan trọng.

• There's no need for signs

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại.

  ➔ "Có" giới thiệu sự tồn tại của sự cần thiết trong ngữ cảnh.

• You're not crazy for staying so long

  ➔ Form phủ định sử dụng 'not'.

  ➔ Cụm từ "không điên" thể hiện sự khẳng định về một điều kiện.