Crowded Room – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Việt qua bài hát 'Crowded Room' của Meghan Trainor, nơi bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc chân thật, từ tình yêu đắm say đến những hình ảnh gợi cảm. Bài hát mang phong cách doo-wop độc đáo, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

(Ah, ah, ah, ah) aye-aye-aye-aye

Em gọi Cupid (xin chào, Cupid)

Nói với anh ấy, "Em đã quá cô đơn," và hỏi xem anh ấy biết ai

Anh biết ai không? Anh biết ai không?

Người có thể luôn ở bên em? (Người có thể luôn ở bên em?-)

Mãi mãi, tất cả những gì em muốn là một cơ hội để yêu

Em muốn được yêu, em muốn -

Anh ấy bắn, bắn, cưng à

Thẳng vào tim em (thẳng vào tim em)

Chỉ em nơi anh ở (nơi anh ở)

Anh ở đó, anh ở đó

Và bây giờ cảm giác như chỉ có hai ta trong căn phòng đông đúc

Em nghe thiên thần hát cho anh (anh)

Cuối cùng em cũng tìm thấy người em không muốn mất

Cưng à, anh khiến trái tim em đập, boom

Boom, boom, boom (boom, boom, boom) boom, boom, boom

Cưng à, anh khiến trái tim em đập, boom (boom, boom, boom)

Boom, boom, boom (boom, boom, boom) boom, boom, boom

Cưng à, anh khiến trái tim em đập, boom (boom, boom, boom, boom, boom, boom)

Boom, boom, boom

Xin lỗi, Cupid (xin chào, Cupid)

Em nói, "Sao anh giấu tình yêu của anh ấy đi

Khi em biết anh ấy đáng để chờ đợi?"

Đúng vậy, anh ấy đáng để chờ đợi, đúng vậy, anh ấy đáng

Và anh ấy bắn, bắn, cưng à

Thẳng vào tim em (thẳng vào tim em)

Chỉ em nơi anh ở (nơi anh ở)

Anh ở đó, anh ở đó

Và bây giờ cảm giác như chỉ có hai ta trong căn phòng đông đúc

Em nghe thiên thần hát cho anh

Cuối cùng em cũng tìm thấy (em tìm thấy) người em không muốn mất

Cưng à, anh khiến trái tim em đập, boom

Boom, boom, boom, boom, boom, boom

Cưng à, anh khiến trái tim em đập, boom

Boom, boom, boom, boom, boom, boom

Cưng à, anh khiến trái tim em đập, boom

Boom, boom, boom (ooh)

Dù trong căn phòng đông đúc (boom, boom, boom)

Chỉ có em và anh (ooh)

Anh khiến trái tim em đập, boom

Cưng à, boom, boom, boom

Dù trong căn phòng đông đúc

Chỉ có em và anh

Anh khiến trái tim em đập, boom

Cưng à, boom, boom, boom

...

[Tiếng Anh]

(Ah, ah, ah, ah) aye-aye-aye-aye

I called Cupid (hello, Cupid)

Told him, "I've been so alone," and if he knew anyone

Do you know anyone? Do you know anyone?

Who could be my always? (Who could be my -?)

My forever, all I want is a chance to be in love

I wanna be in love, I wanna -

He went shoot, shoot, baby

Right to your heart (right to your heart)

Showin' me where you are (where you are)

There you are, there you are

And now it feels like we're alone in a crowded room

I heard the angels sing for you (you)

I finally found the one I don't wanna lose

Darling, you make my heart go, boom

Boom, boom, boom (boom, boom, boom) boom, boom, boom

Darling, you make my heart go, boom (boom, boom, boom)

Boom, boom, boom (boom, boom, boom) boom, boom, boom

Darling, you make my heart go, boom (boom, boom, boom, boom, boom, boom)

Boom, boom, boom

Excuse me, Cupid (hello, Cupid)

I said, "Why do you hide his love away

When I know he was worth the wait?"

Yeah, he was worth the wait, yeah, he was

And he went shoot, shoot, baby

Right to your heart (right to your heart)

Showin' me where you are (where you are)

There you are, there you are

And now it feels like we're alone in a crowded room

I heard the angels sing for you

Finally found (I found) the one I don't wanna lose

Darling, you make my heart go, boom

Boom, boom, boom, boom, boom, boom

Darling, you make my heart go, boom

Boom, boom, boom, boom, boom, boom

Darling, you make my heart go, boom

Boom, boom, boom (ooh)

Even in crowded rooms (boom, boom, boom)

It's only me and you (ooh)

You make my heart go, boom

Baby, boom, boom, boom

Even in crowded rooms

It's only me and you

You make my heart go, boom

Baby, boom, boom, boom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - đông đúc
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
boom /buːm/ A2	noun - tiếng boom verb - nổ
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn verb - bay lên
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - em yêu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
lose /luːz/ A1	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I called Cupid (hello, Cupid)

  ➔ Gọi trực tiếp

  ➔ Cụm từ "hello, Cupid" là một cách gọi trực tiếp, được dùng để thu hút sự chú ý của người được nói đến.

• Do you know anyone? Do you know anyone?

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "Do you know anyone?" nhấn mạnh sự khẩn cấp và tuyệt vọng của người nói trong việc tìm kiếm ai đó.

• Who could be my always? (Who could be my -?)

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "Who could be my -?" là một câu hỏi đuôi, được dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh câu trước đó.

• He went shoot, shoot, baby

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Từ "shoot" là một từ tượng thanh, mô phỏng âm thanh của mũi tên hoặc tiếng súng.

• And now it feels like we're alone in a crowded room

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "like we're alone in a crowded room" là một so sánh, so sánh mối liên kết cảm xúc của họ với việc cô đơn trong đám đông.

• Darling, you make my heart go, boom

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Cụm từ "you make my heart go, boom" nhân hóa trái tim, cho nó khả năng phát ra âm thanh.

• Even in crowded rooms (boom, boom, boom)

  ➔ Cụm từ chen ngang

  ➔ Cụm từ "(boom, boom, boom)" là một cụm từ chen ngang, thêm thông tin hoặc nhấn mạnh mà không thay đổi cấu trúc câu chính.