d£aler – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong ca khúc “d£aler” của Lola Young. Bài hát không chỉ mang giai điệu Pop và R&B hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, thể hiện cảm xúc phức tạp như thoát thực, tự do, và sự phụ thuộc. Những câu hát đáng nhớ như 'I wanna get away, far from here' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách âm nhạc truyền tải thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi dành cả ngày để cố tỉnh táo.

Tôi chìm trong nỗi khổ đau, lê mình lên ghế sofa.

Và tôi vẫn yêu anh ấy.

Như lúc tôi từng yêu khi 19 tuổi.

Nhưng thật khó để cho anh ấy biết.

Tôi dành cả ngày ước ngày ấy kết thúc.

Tôi muốn thoát khỏi đây, thật xa.

Xếp hành lý, mang theo ma túy và biến mất.

Nói với bạn: "Không", cho rõ.

Tôi sẽ không quay lại trong 15 năm.

Tôi muốn viết một lá thư.

Để lại cho người hàng xóm ở cạnh nhà.

Người hàng xóm ấy chẳng quan tâm.

Tôi muốn thoát khỏi đây, thật xa.

Xếp hành lý và nói với người buôn ma túy của tôi rằng tôi sẽ nhớ anh ấy.

Vâng, nói với người buôn ma túy của tôi rằng tôi sẽ nhớ anh ấy.

Tôi sẽ nói với người buôn ma túy của tôi là tôi

Tôi dành cả tuần chỉ để cố làm một việc gì đó.

Có lẽ tôi nên đi dạo một vòng, bỏ cái thói chạy quanh ấy.

Và tôi vẫn yêu anh ấy.

Như tôi đã từng yêu, nhưng tôi nên kiềm chế được bản thân.

Tôi sẽ không để anh ấy biết tôi đã dành cả tuần này.

Làm một đống việc vô ích.

Tôi muốn thoát khỏi đây, thật xa.

Xếp hành lý, mang theo ma túy, và biến mất.

Nói với bạn: "Không", cho rõ.

Rằng tôi sẽ không quay lại trong 15 năm.

Tôi muốn viết một lá thư.

Để lại cho người hàng xóm ở cạnh nhà.

Người ấy chẳng quan tâm.

Tôi muốn thoát khỏi đây, thật xa.

Xếp hành lý và nói với người buôn ma túy của tôi rằng tôi sẽ nhớ anh ấy.

Nói với người buôn ma túy của tôi rằng tôi sẽ nhớ anh ấy.

Nói với người buôn ma túy của tôi rằng tôi sẽ nhớ anh ấy.

Tôi sẽ nói với người buôn ma túy của tôi rằng tôi sẽ nhớ anh ấy.

Tôi sẽ nói với người buôn ma túy của tôi là tôi-

[Tiếng Anh]

I spent all day tryna be sober

I drowned in my misery, crawled up on the sofa

And I still love him

The way I did when I was 19

But it's not easy to let him know

I spent all day wishin' the day was over

I wanna get away, far from here

Pack my bags, my drugs, and disappear

Tell you, "No," make it clear

I'm not comin' back for 15 years

I wanna write a note

Leave it with my next-door neighbor

Who don't give a shit

I wanna get away, far from here

Pack my bags and tell my dealer I'll miss him

Yeah, tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I

Spent all week just tryna do something

Maybe I should take a walk, but fuck all the runnin'

And I still love him

The way I did, but I should get a fuckin' grip

I'll never let him know that I spent all week

Doin' a whole load of nothing

I wanna get away, far from here

Pack my bags, my drugs, and disappear

Tell you, "No," make it clear

That I'm not comin' back for 15 years

I wanna write a note

Leave it with my next door neighbor

Who don't give a shit

I wanna get away, far from here

Pack my bags and tell my dealer I'll miss him

Tell my dealer I'll miss him

Tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dealer /ˈdiːlər/ A2	noun - một người bán thứ gì đó, đặc biệt là bất hợp pháp, như ma túy
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - không say rượu hoặc không bị ảnh hưởng của ma túy
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - trạng thái cực kỳ bất hạnh
crawled /krɔld/ A2	verb - di chuyển chậm bằng tay và đầu gối
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - ngừng nhìn thấy hoặc ngừng tồn tại
pack /pæk/ A1	verb - đặt đồ đạc vào vali hoặc túi
drugs /drʌɡz/ A1	noun - chất làm thay đổi trạng thái tinh thần hoặc thể chất của một người
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - người sống gần người khác
wishin /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - hy vọng vào điều mong muốn
clear /klɪr/ A1	adjective - dễ hiểu hoặc nhìn thấy verb - làm cho điều gì đó chắc chắn hoặc dễ hiểu
note /noʊt/ A1	noun - tin nhắn viết ngắn
shit /ʃɪt/ B1	noun - cách thô lỗ để chỉ điều gì đó được coi là vô giá trị hoặc không愉fast
walk /wɔk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng chân
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm giữ hoặc kiểm soát chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spent all day tryna be sober

  ➔ Quá khứ đơn của động từ spend; từ lóng 'tryna' = 'trying to'.

  ➔ Câu dùng động từ ở 'quá khứ đơn' là 'spent' để miêu tả hành động hoàn tất; 'tryna' là viết tắt của 'trying to'.

• And I still love him

  ➔ Hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại; từ 'still' nhấn mạnh sự tiếp diễn.

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn để mô tả cảm xúc hiện tại; 'still' là trạng từ diễn tả sự tiếp tục.

• But it's not easy to let him know

  ➔ Cấu trúc 'it + be' + tính từ + 'to'-infinitive; động từ 'to let' sau tính từ 'easy'.

  ➔ Sử dụng 'it' giả với tính từ 'easy' theo sau là động từ nguyên thể 'to let' để diễn đạt khó khăn; cụm 'to let him know' là một mệnh đề infinitive.

• I wanna get away, far from here

  ➔ 'wanna' = 'want to'; 'get away' là động từ có giới từ; dấu phẩy phân cách thành phần trạng ngữ.

  ➔ Câu dùng 'wanna' thân mật cho 'want to' và động từ cụm 'get away'; dấu phẩy giới thiệu nhóm trạng từ 'far from here'.

• Pack my bags, my drugs, and disappear

  ➔ Ngữ mood mệnh lệnh có chủ ngữ ngụ ý 'you' trong một danh sách; đồng trật tự với dấu phẩy.

  ➔ Các động từ tạo thành chuỗi mệnh lệnh với chủ ngữ ngụ ý (I/you) và danh sách song song: 'Pack', 'my bags', 'and disappear'.

• Tell you, 'No,' make it clear

  ➔ Mệnh lệnh 'tell' và 'make' với chủ ngữ ngụ ý; dấu ngoặc kép xung quanh 'No' để nhấn mạnh lời nói được trích lại.

  ➔ Hai mệnh đề imperative liên tiếp; 'No' được để trong dấu ngoặc kép để nhấn mạnh lời nói trực tiếp, trong khi 'make it clear' tiếp tục mệnh lệnh.

• I'm not comin' back for 15 years

  ➔ Hiện tại tiếp diễn phủ định; bỏ âm cuối '-ing' trong ngôn ngữ nói; thời gian diễn đạt 'for 15 years'.

  ➔ Câu dùng dạng hiện tại tiếp diễn phủ định để diễn đạt hành động đang diễn ra và kéo dài; thời lượng 'for 15 years'.

• I wanna write a note

  ➔ 'wanna' là 'want to' của ngôn ngữ nói; động từ 'to write' theo sau.

  ➔ Câu dùng rút gọn 'wanna' với dạng cơ bản 'write' sau nó; 'to write' là động từ ở dạng bất định.

• Who don't give a shit

  ➔ Mệnh đề quan hệ với sự đồng bộ chủ ngữ-động từ không chuẩn ('who don't' so với 'who doesn't'); thành ngữ nói.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'who' làm chủ ngữ và 'don't' không chuẩn thay cho 'doesn't'; thành ngữ 'give a shit' có nghĩa là không quan tâm.

• I'll tell my dealer I'll miss him

  ➔ Tương lai đơn với cả hai mệnh đề; cấu trúc nối có 'tell' + tân ngữ + bổ ngữ; 'I'll' là viết tắt của 'I will'.

  ➔

• I'll tell my dealer I'll miss him

  ➔ Tương lai cho ý định; lời nói gián tiếp được nhúng trong câu tương lai; 'miss' diễn tả cảm xúc trong tương lai.

  ➔

• Maybe I should take a walk

  ➔ Modal dùng với 'should' để diễn đạt gợi ý; 'Maybe' làm giảm mạnh khẳng định.

  ➔ Câu dùng động từ khiếm khuyết 'should' để đưa ra gợi ý; 'Maybe' giới thiệu sự không chắc chắn.

• I still love him

  ➔ Nhấn mạnh bằng nhắc lại; hiện tại đơn cho cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu lặp lại từ 'love' để tăng cường cảm xúc được diễn đạt ở hiện tại.