DA BOMB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: Dangerholic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc hip-hop pha chất Trung Đông đặc sắc! Học tiếng Nhật đương đại với tiếng lóng Mỹ thập niên 90 “DA BOMB”, những cụm từ truyền cảm hứng như “To the higher ground” và kỹ thuật rap biểu cảm. MV ấn tượng với hình ảnh nguyên sơ kết hợp vũ đạo sắc bén, hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Pin bom

Pin bom

Giữ nó, tôi muốn có nó đó

Đến giới hạn mà tôi muốn biết đó nha

Tập luyện lúc Nửa đêm

Làm cho tinh thần sắc nét đó nha

Lên, Xuống

Ngày tháng của đau khổ và vinh quang

Ngoài lề, không theo đường chính

Như hoa sen nở rực rỡ, điên cuồng

Tôi không có thời gian để than thở đâu

Ai là người đẳng cấp nhất?

Chắc chắn là tôi rồi mọi người ạ

Bao lần tự hỏi chính mình

Gào thét trong cơn mưa, nỗi đau đêm đơn côi

Câu trả lời luôn luôn tôi có thể cảm nhận, đúng vậy

Trong trái tim tôi đã có

Pin bom.....Auh

Chắc chắn có thể bay, vẫn còn đang Moving

Nếu muốn thì cứ làm đi, cứ làm đó

Pin bom.....Auh

Bạn có thể đi chứ, rồi đấy Moving

Phá vỡ hết đi, đánh thật mạnh

Pin bom.....Auh

Kẻ thù luôn là chính tôi của ngày hôm qua

Nếu hôm nay hoàn hảo thì ngày xấu đã qua

Tình hình thế nào? Thật sao? Huh

Lúc nào cũng điềm tĩnh, chính tôi đó Uh

Xem này, thời gian thì công bằng như nhau

Không bao giờ dừng lại, như một thử thách

Quan trọng hơn là sống như thế nào

Là bạn hài lòng ra sao phải không? Baby

Sẵn sàng, đập mạnh! đập mạnh!

Bao lần bạn phải nhận ra cảm giác bất lực

Dù cay đắng nhưng những giọt lệ đó vẫn còn trong ký ức

Câu trả lời luôn là tôi có thể, tôi sẽ, đúng vậy

Ngọn lửa trong tim không bao giờ tắt

Pin bom.....Auh

Chắc chắn có thể bay, còn đang Moving

Nếu muốn thì cứ làm đi, cứ làm đó

Pin bom.....Auh

Bạn có thể đi chứ, này, Moving

Phá hết đi, đánh thật mạnh...

Trong ánh sáng nhìn thấy rồi

Rất nhiều nụ cười cùng

Những điều mới mà tôi đã tìm kiếm

Chúng là những giấc mơ rõ nét

Giấc mơ trở thành hiện thực oh yeah

Tiếp tục đi cùng tôi nhé

Đến nơi cao hơn

Mỗi ngày mỗi đêm đều gục ngã

Nếu kết thúc là cứ tiến tới thì không còn hối tiếc

Lặn xuống trời cao, nhảy đi

Phá hết đi, ah

Phá hết đi, ah

Tốt hơn giờ, thật tuyệt vời

Đây là cuộc đời tôi, không có mục tiêu nào khác đúng không

Giữ vững tư thế chiến đấu và tiến lên

Hãy tiếp tục nhảy múa, ướt đẫm mồ hôi

Pin bom.....Auh

Chắc chắn có thể bay, vẫn còn Moving

Nếu muốn thì cứ làm đi, cứ làm đó

Pin bom.....Auh

Bạn có thể đi chứ, rồi đấy Moving

Phá vỡ hết đi, đánh thật mạnh

Phá hết đi, đánh thật mạnh

Phá vỡ, đánh thật mạnh, phá vỡ

Phá vỡ hết đi, đánh thật mạnh

Phá hết đi, phá hết đi, phá hết đi, phá hết đi

Phá hết, đừng dừng lại

Phá hết đi, phá hết đi, phá hết đi, phá hết đi

Chơi tốt, ngoan ngoãn

Pin bom.....Auh

[Tiếng Nhật]

Da bomb

Da bomb

Keep it on, I want it  ya

知りたい限界  ya

ワークアウトはMidnight

尖らせるSpirit  ya

Up, Down

苦悩と栄光の日々は

オフロード

狂い咲く蓮の様

I will 泣き言 言う暇などない

誰がPremium?

俺だろEveryone

何度自分を  疑いかけた

雨に叫んだ  孤独な夜のPain

答えはいつだって I can feel it, yeah

胸の中にあった

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb.....Auh

敵は常に昨日のMyself

今がパーフェクトならBad day

調子どう？とかマジWhat?  Huh

いつもCoolが俺じゃん Uh

Check this out そう時間は平等に

決してStopしない like a トライアウト

どう生きるかより

どう満足するかだろう？Baby

Ready, bang! bang!

何度無力を  思い知っただろう

苦いあの涙は今もずっと Remember

答えはいつだって I can, I will, Yes

消えない胸のFire

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it....

光の中に見えた

So many smile with

求めてたNew things

それは鮮明な

Dreams come true oh yeah

このまま行こうwith me

To the higher ground

Everyday毎晩ノックダウン

最後が前のめりなら無い後悔

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

今よりもGoodでGorgeous

This is my 人生  無いだろGOAL

下げないFighting pose & Rush

汗まみれ続けろDance

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, Don't stop

Freak it freak it freak it freak it

Be good

Da bomb.....Auh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
限界 /genkai/ B1	noun - giới hạn
ワークアウト /wākuauto/ B1	noun - luyện tập
尖らせる /toganaseru/ B2	verb - làm sắc
苦悩 /kunō/ B1	noun - khổ sở
栄光 /eikō/ B1	noun - vinh quang
オフロード /ofurōdo/ B1	noun - ngoài đường
狂い咲く /kuruizaku/ B2	verb - nở hoa điên cuồng
Premium /puremiamu/ B1	noun - cao cấp
Pain /pein/ A1	noun - đau đớn
Freak /furiīku/ B1	verb - điên cuồng
Hit /hittu/ A1	verb - đánh
トライアウト /toraiauto/ B1	noun - thử nghiệm
決して /kesshite/ B1	adverb - không bao giờ
Stop /sutooppu/ A1	verb - dừng lại
Dreams /dorīmuzu/ A1	noun - ước mơ
Come /kamu/ A1	verb - đến
Higher /haiyā/ B1	adjective - cao hơn
Gorgeous /gōjasu/ B2	adjective - tuyệt đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep it on, I want it ya

  ➔ Sử dụng 'want it' như một cấu trúc làm rõ mong muốn.

  ➔ 'Want it' thể hiện mong muốn của người nói về thứ gì đó, là tân ngữ trực tiếp.

• I will 泣き言 言う暇などない

  ➔ 'Will' + động từ thể hiện ý định hoặc quyết tâm trong tương lai.

  ➔ 'Will' thể hiện quyết tâm của người nói là không có thời gian để than phiền.

• Freak it freak it freak it, Hit it

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích mạnh mẽ.

  ➔ 'Freak it' lặp lại như một lệnh đầy năng lượng, thúc đẩy hành động — giống như 'Hãy làm đi!'

• 光の中に見えた

  ➔ 'Of' + danh từ để diễn tả sở hữu hoặc sự liên kết, kết hợp với 'inside' để mô tả vị trí.

  ➔ 'Of' biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ, còn 'inside' thể hiện vị trí bên trong một thứ gì đó.

• 最後が前のめりなら無い後悔

  ➔ 'If' (dùng ngụ ý qua 'なら') để diễn đạt câu điều kiện: 'nếu cuối cùng là nghiêng về phía trước thì không có hối tiếc'.

  ➔ 'なら' được sử dụng như một từ điều kiện, nghĩa là 'nếu điều kiện đúng', dẫn đến kết luận không hối tiếc.