Dance With My Father – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross
• Album: Dance with My Father

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, khi con còn bé thơ

Trước khi cuộc đời lấy đi

Tất cả những ngây thơ

Cha thường ôm con lên cao

Và khiêu vũ cùng

Mẹ

Và con, rồi thì...

Xoay con vòng vòng

Cho đến khi con ngủ thiếp đi

Rồi cha bế con lên cầu thang

Cha nhẹ nhàng bế con

Và con biết chắc chắn rằng

Con được yêu thương

Nếu con có thể có được

Một cơ hội nữa thôi

Một lần đi dạo nữa thôi

Một lần khiêu vũ nữa với cha

Con sẽ bật một bài hát

Mà sẽ không bao giờ

Kết thúc

Con yêu, yêu, yêu biết bao

Để được khiêu vũ cùng

Cha một lần nữa

...

Ooooh

...

Mỗi khi mẹ

Không đồng ý

Để được theo ý mình

Con sẽ chạy

Từ mẹ đến cha

Cha sẽ chọc con cười

Chỉ để an ủi con

Rồi cuối cùng

Bắt con phải làm

Đúng như những gì mẹ bảo

Sau đó, khi con đã ngủ

Cha để lại một đô la

Dưới tấm ga giường của con

Con chưa bao giờ mơ

Rằng cha

Sẽ

Rời xa con

Nếu con có thể đánh cắp

Một ánh nhìn cuối cùng

Một bước chân cuối cùng

Một lần

Khiêu vũ cuối cùng với cha

Con sẽ bật một bài hát

Mà sẽ

Không bao giờ, không bao giờ kết thúc

Con yêu, yêu, yêu biết bao

Để được khiêu vũ cùng

Cha, một lần nữa

Đôi khi, con lắng nghe

Ngoài cửa phòng mẹ

Và con nghe thấy

Mẹ

Khóc vì cha

Con cầu nguyện cho mẹ

Thậm chí còn hơn cả cho con

Con cầu nguyện cho mẹ

Thậm chí còn hơn cả cho con

...

Ooooh, ooh

...

Ooh, ooooh

Con biết

Con đang cầu nguyện

Quá nhiều, quá nhiều điều

Nhưng Ngài có thể

Gửi trả lại

Người đàn ông duy nhất

Mà mẹ yêu

Con biết Ngài không

Thường làm vậy

Nhưng lạy Chúa

Mẹ đang chết dần

Để được khiêu vũ

Với cha

Một lần nữa

...

Mỗi đêm

Con chìm vào giấc ngủ

Và đây là tất cả

Những gì con mơ thấy

...

[Tiếng Anh]

Back when, I was a child

Before life removed

All the innocence

My father, would lift me up

And dance with

My mother

And me and then, uh

Spin me around

Til I fell asleep

Then up the stairs

He would carry me

And I knew for sure

I was loved

If I could get

Another chance

Another walk

Another dance with him

I'd play a song

That would never

Ever end

How I'd love, love, love

To dance with

My father again

Ooooh

When I my mother

Would disagree

To get my way

I would run

From, her to him

He'd make me laugh

Just to comfort me

Then finally

Make me do

Just what my, mama said

Later that when I was asleep

He left a dollar

Under my sheet

Never, dreamed

That he

Would be

Gone from me

If I could steal

One final glance

One final step

One final

Dance with him

I'd play a song

That would

Never, ever end

How I'd, love, love, love

To dance with

My father, again

Sometimes, I'd listen

Outside her door

And I'd here

How mama

Would cry for him

I'd pray for her

Even more than me

I'd, pray for her

Even more than me

Ooooh, ooh

Ooh, ooooh

I know

I'm praying

For much, to much

But could

You send back

The only man

She loved

I know you don't

Do it usually

But dear Lord

She's dyin

To dance

With my father

Again

Every night

I fall asleep

And this is all

I ever dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ noun - điệu nhảy, sự khiêu vũ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ, con
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
song /sɔːŋ/ A2	noun - bài hát
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi, làm dịu
lift /lɪft/ B1	verb - nâng lên, nhấc lên
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
steal /stiːl/ B2	verb - lén lấy, đánh cắp
gone /ɡɔːn/ B2	adjective - biến mất, ra đi
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ, vô tội
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua