This Is Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu R&B đầy cảm xúc của “This Is Christmas” từ Luther Vandross. Học bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận sâu sắc tinh thần Giáng sinh, mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cách diễn đạt về tình yêu thương, niềm vui và sự đoàn kết trong tiếng Việt. Giọng ca bậc thầy của Luther Vandross sẽ biến việc học ngôn ngữ thành một trải nghiệm khó quên.

[Tiếng Việt]

Đừng nản lòng

Đừng thất vọng

Luôn có hy vọng cho mọi người trên thế giới này

Bởi vì hôm nay là Giáng sinh

Hãy cầu nguyện một chút cho thế giới

Cầu Chúa dạy chúng ta biết yêu thương

Dù bạn nghĩ rằng Ngài không nghe thấy

Tôi biết Ngài có nghe

Đây là Giáng sinh, hãy để cả thế giới cất tiếng hát

Hãy để tất cả chúng ta bắt đầu chữa lành

Hallelujah, đây là Giáng sinh

Và với tình yêu thương, chúng ta có thể bắt đầu ngay hôm nay

Tiếng chuông Giáng sinh vang vọng

Trái tim mọi người cùng cất tiếng hát

Và tôi quên đi tất cả những rắc rối tôi gặp phải

Và tôi tự nhủ hãy cảm nhận như anh em tôi cảm nhận

Cố gắng yêu thương anh ấy, có lẽ khi đó tôi sẽ hiểu anh ấy

Hãy dành một chút không gian trong trái tim chúng ta

Không trái tim nào là quá nhỏ bé

Chúng ta có thể yêu thương nhau ngày hôm nay không?

Bởi vì sau tất cả

Đây là Giáng sinh, hãy để cả thế giới cất tiếng hát

Hãy để tất cả chúng ta bắt đầu chữa lành

Hallelujah, đây là Giáng sinh

Và với tình yêu thương, chúng ta có thể bắt đầu ngay hôm nay

(Hãy đến, đến, đến và xem Hài Nhi)

Đến (đến, đến, đến và xem Hài Nhi)

Hãy đến xem em bé, yeah, yeah, ooh

Đến (đến xem em bé) yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

Bạn biết đấy, bạn biết đấy

(Đây là Giáng sinh) phải, (hãy để) cả thế giới cất tiếng hát

Hãy để tất cả chúng ta bắt đầu chữa lành, tất cả bắt đầu, tất cả chúng ta đều có thể bắt đầu

(Hallelujah) hallelujah (đây là Giáng sinh) yeah yeah

(Và với tình yêu thương) chúng ta có thể bắt đầu ngay hôm nay

(Đây là Giáng sinh, hãy để cả thế giới cất tiếng hát) yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (hãy để tất cả chúng ta bắt đầu chữa lành) ooh, hôm nay

(Hallelujah) đây là Giáng sinh

Và với tình yêu thương, chúng ta có thể bắt đầu

Đây là Giáng sinh, hãy để cả thế giới cất tiếng hát

Hãy để tất cả chúng ta bắt đầu chữa lành

Hallelujah, đây là Giáng sinh

Và với tình yêu thương, chúng ta có thể bắt đầu

Đây là Giáng sinh

[Tiếng Anh]

Don't be discouraged

Don't be dismayed

There's hope for all in this world

'Cause this is Christmas day

Say a little prayer for the world

God teach us love

Though you think that He doesn't hear

I know He does

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

Christmas bells ring

People's hearts sing

And I forget about all the troubles I seem to have

And I tell myself to feel how my brother feels

Try to love him and maybe then I'll understand him

Make a little room in our hearts

No heart's too small

Can't we love each other today?

'Cause after all

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

(Come, come, come see the little one)

Come (come, come, come see the little one)

Come see the baby, yeah, yeah, ooh

Come (come see the baby) yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

You know, you know

(This is Christmas) yes it is, (let the) world sing

Let us all begin to heal, all begin, we can all begin

(Hallelujah) hallelujah (this is Christmas) yeah yeah

(And with love) we can begin today

(This is Christmas, let the world sing) yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (let us all begin to heal) ooh, today

(Hallelujah) this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - hy vọng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Giáng sinh
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
bell /bɛl/ A1	noun - chuông
ring /rɪŋ/ A2	verb - đánh chuông
discouraged /dɪˈskʌrɪdʒd/ B2	adjective - nản lòng
dismayed /dɪsˈmeɪd/ B2	adjective - lo lắng
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be discouraged, Don't be dismayed

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng 'đừng' + Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh nhằm khích lệ. Cấu trúc 'Đừng + tính từ' là cách phổ biến để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh. Các tính từ 'discouraged' và 'dismayed' được sử dụng như tính từ phân từ quá khứ.

• There's hope for all in this world

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn ('There's' = 'There is') + Cụm danh từ với cụm giới từ

  ➔ Dạng rút gọn 'There's' là đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và văn viết không trang trọng. Cụm từ 'for all in this world' là cụm giới từ bổ nghĩa cho 'hope', chỉ đối tượng của hy vọng.

• Say a little prayer for the world

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tính từ + Danh từ + Cụm giới từ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. 'A little' bổ nghĩa cho 'prayer', chỉ một lời cầu nguyện nhỏ hoặc ngắn gọn. 'For the world' là cụm giới từ chỉ đối tượng của lời cầu nguyện.

• Though you think that He doesn't hear

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'Though' + Câu gián tiếp ('He doesn't hear')

  ➔ Từ 'Though' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi'. 'That He doesn't hear' là một ví dụ về câu gián tiếp, báo cáo những gì người khác nghĩ. Dạng rút gọn 'doesn't' được sử dụng.

• Christmas bells ring, People's hearts sing

  ➔ Thì hiện tại đơn + Danh từ + Động từ + Danh từ sở hữu + Danh từ + Động từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. Cấu trúc song song tạo ra hiệu ứng thơ mộng. 'People's' là danh từ sở hữu.