Dare To Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: From The Motion Picture 'Cabrini'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đặc biệt "Dare To Be", nơi giọng ca trời phú của Andrea Bocelli hòa quyện cùng Virginia thiên thần. Bài hát bằng tiếng Anh và tiếng Ý mở ra cơ hội học tập ngôn ngữ tuyệt vời, từ những câu đầy thi vị như "Vivo di te..." đến thông điệp mạnh mẽ "We dare to free...". Hãy để ca từ và giai điệu xúc động này đồng hành cùng bạn trên hành trình khám phá tiếng Ý và tiếng Anh, mang theo tinh thần bất khuất của Thánh Francesca Cabrini.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Gene Back

Nhạc: Gene Back

Tôi sống vì em

Hãy chăm sóc từng giọt nước mắt

Em sẽ tìm thấy tôi

Trong lãng quên, nơi những người đã lạc lối

Tôi cũng ngã vào lòng dũng khí của em

Một đóa hoa mùa đông

Chúng ta dám giải phóng

Những tầm nhìn chưa thấy

Những thế giới mới vượt ngoài tầm với tôi

Từ biển cả đến vùng đất rực rỡ

Chúng ta mang theo

Một giọng hát cất lên

Những giai điệu đã lãng quên

Ngay cả đêm đen nhất

Cũng nhìn thấy ánh sáng dẫn lối cho em

Hãy cảm nhận gió của nhân loại đang thay đổi như thế nào

Tôn vinh bình minh

Chúng ta mang theo

Một giọng hát cất lên

Những giai điệu đã lãng quên

Tôi cũng ngã vào lòng dũng khí của em,

Một đóa hoa mùa đông

Hãy cảm nhận gió của nhân loại đang thay đổi như thế nào

Tôn vinh bình minh

Tôi sống cùng em trong sự kỳ diệu

Hãy cảm nhận

Tôi dám mơ ước

Những thế giới mới vượt ngoài tầm với tôi

[Tiếng Anh]

作词 : Gene Back

作曲 : Gene Back

Vivo di te

Abbi cura di ogni pianto

Ti cercherò

nell'oblio chi si è perso

Abbandonato al tuo coraggio cado anch'io

fiore d'inverno

We dare to free

Visions unseen

New worlds beyond me

Sea to shining sea

With us we bring

A voice that sings

Forgotten harmonies

Even the darkest night

Beholds the light that guides you

Senti come cambia il vento dell'umanità

lode all'aurora

With us we bring

A voice that sings

Forgotten harmonies

Abbandonato al tuo coraggio cado anch'io,

fiore d'inverno

Senti come cambia il vento dell'umanità

lode all'aurora

Vivo con te nell'incanto

Senti

I dare to dream

New worlds beyond me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dare /deər/ B1	verb - dám làm điều gì đó
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước noun - giấc mơ
free /friː/ A2	verb - giải phóng
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - hòa âm
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - dũng cảm
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sea /siː/ A1	noun - biển
night /naɪt/ A1	noun - đêm
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - nhân loại