Darkside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NEONI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Darkside” – bản dark pop điện tử pha alternative rock của NEONI, hiện đang “bùng” trên TikTok. Bài hát mang đến những mẫu câu và từ vựng tiếng Anh mạnh mẽ như “meet my monsters”, “welcome to my darkside” giúp bạn luyện phát âm, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc. Hãy cùng học lời bài hát để hiểu sâu hơn thông điệp tự chấp nhận và khám phá những nét đặc trưng ngôn ngữ trong ca từ.

[Tiếng Việt]

Bạn có muốn gặp hết những con quái vật của tôi không?

Ngươi nghĩ ngươi kiên cường à? Mình biết chúng sẽ khiến ngươi phát điên.

Gặp chúng một lần và chúng sẽ ám bạn suốt đời.

Ở nơi này không có anh hùng hay phản diện.

Chỉ là những bóng tối đang nhảy múa trong đầu tôi.

Không để lại gì ngoài những bóng ma sau lưng chúng.

Có những phần của tôi mà tôi không thể che giấu.

Mình đã cố gắng biết bao nhiêu lần (ồ)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Tay lên tim và thề sẽ chết

Chào mừng đến với mặt tối của tôi.

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Bước vào sự hỗn loạn

Nhìn quanh đi, đây chưa phải là một nửa của nó

Đi trên lằn ranh giữa hoảng loạn và mất trí

Ôm lấy sự điên loạn

Những con quỷ của tôi thì thì thầm vào tai tôi

Làm tôi bị điếc tai bởi mọi nỗi sợ của chính mình

Tôi đang sống trong một cơn ác mộng

Có những phần của tôi không thể che giấu

Mình đã cố gắng biết bao nhiêu lần (bao nhiêu lần)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Tay lên tim và thề sẽ chết

Chào mừng đến với mặt tối của tôi.

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi

...

Mặt tối

...

Tay lên tim và thề sẽ chết

Chào mừng đến với mặt tối của tôi.

Ôi, đến với mặt tối của tôi

Ôi, đến với mặt tối của tôi (đến với bên tối của tôi)

Ôi, đến với mặt tối của tôi (đến với bên tối của tôi)

Ôi, đến với mặt tối của tôi (chào mừng đến với mặt tối của tôi)

...

[Tiếng Anh]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (welcome to my darkside)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - quái vật hư cấu hoặc đáng sợ
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - điên rồ, phát điên hoặc rất ngu xuẩn
haunt /hɔːnt/ B1	verb - xuất hiện như hồn ma hoặc liên tục quấy rầy ai đó
shadows /ˈʃædəʊz/ A1	noun - hình bóng tối hoặc khu vực do chặn ánh sáng
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - ma ám hoặc ảo ảnh
hide /haɪd/ A1	verb - giấu ai đó hoặc chính mình
tried /traɪd/ A1	verb - đã cố gắng làm gì đó
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - chào đón ai đó một cách thân thiện
darkside /ˈdɑːksaɪd/ C1	noun - phía tối, ẩn hoặc tiêu cực của thứ gì đó
havoc /ˈhævək/ B2	noun - sự phá hoại lan rộng hoặc hỗn loạn
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - nỗi sợ hãi đột ngột không kiểm soát được
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - tình trạng bị tâm thần hoặc hành vi dại dột
devils /ˈdɛvəlz/ A2	noun - tinh thần ác quỷ hoặc người xấu xa
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - nói rất nhỏ
deafening /ˈdɛfənɪŋ/ B2	adjective - ồn ã đến mức khó nghe được
nightmare /ˈnaɪtmɛr/ A2	noun - giấc mơ kinh hoàng hoặc tình huống rất khó chịu
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp với nhạc
embracing /ɛmˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - chấp nhận hoặc chào đón thứ gì đó một cách sẵn lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ Câu điều kiện (loại 1 ẩn) / Thì tương lai đơn

  ➔ Ngụ ý 'Nếu bạn nghĩ bạn cứng rắn,' thì 'chúng sẽ khiến bạn phát điên.' Thì tương lai đơn 'they'll drive' chỉ ra một kết quả có khả năng xảy ra.

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are' với phủ định

  ➔ 'There's no heroes...' chỉ ra sự vắng mặt của anh hùng và kẻ phản diện. 'There's' là dạng rút gọn của 'There is' được sử dụng với danh từ số ít hoặc không đếm được được hiểu như một nhóm. 'No' phủ định sự tồn tại.

• Leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại / Mệnh đề chỉ kết quả

  ➔ 'Leaving' giới thiệu một mệnh đề chỉ kết quả, mô tả những gì điệu nhảy của những cái bóng tạo ra. Nó có nghĩa là điệu nhảy của những cái bóng dẫn đến 'nothing but phantoms.'

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định) với đại từ quan hệ ẩn ('that' hoặc 'which')

  ➔ 'Parts of me I cannot hide' tương đương với 'Parts of me that/which I cannot hide.' Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' đã bị lược bỏ.

• I've tried and tried a million times

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ 'I've tried' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Cụm từ 'a million times' nhấn mạnh mức độ lặp lại.

• Cross my heart and hope to die

  ➔ Câu mệnh lệnh (để viện dẫn một lời hứa)

  ➔ Cụm từ này là một thành ngữ, trong đó các câu mệnh lệnh 'cross' và 'hope' được sử dụng để đưa ra một lời thề hoặc lời hứa nghiêm túc. Nó có nghĩa là, 'Tôi đang nói thật, và tôi sẵn sàng chịu những hậu quả nghiêm trọng nếu tôi nói dối.'

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Cụm danh động từ như bổ ngữ chủ ngữ / Phân từ hiện tại cho hành động liên tục

  ➔ Cụm danh động từ 'Walking the line...' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả trạng thái của người nói. 'Walking' là một phân từ hiện tại được sử dụng để chỉ một hành động hoặc trạng thái liên tục. Câu này mô tả người nói cảm thấy giữa sự hoảng loạn và mất trí.