大时代 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “大时代” của Teens in Times. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp truyền cảm hứng về sự trưởng thành và tự quyết định số phận, mà còn là cơ hội để học hỏi các cấu trúc câu và từ vựng tiếng Trung liên quan đến chủ đề phát triển bản thân và theo đuổi ước mơ. Hãy cùng cảm nhận năng lượng trẻ trung và sức mạnh từ giai điệu pop rock đầy cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Bước ra ngoài, nhìn vào trong

Tiền nhanh bước, kỷ nguyên của tôi

Người lớn nhàm chán, trẻ con

Cứng đầu, ương bướng không đổi

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Tuổi trẻ dài dài, ép tôi lớn, lẽ nào còn cảm ơn sao

Giữa hỗn loạn, bảo vệ vững vàng, một đêm trưởng thành

Tơ hào khí, dũng cảm, bừng sáng lửa rực trong hoàng hôn

Oh lời đồn, nổ tung

Ya ready for this time

Bị phủ nhận, lực hậu bùng nổ, rõ ràng muốn gì

Nội cốt mạnh mẽ, rèn luyện nóng bỏng

Nhìn tôi biểu diễn phá vỡ giới hạn

Bên vai cùng đi

Thay đổi quy tắc

Đại kỷ nguyên, bao mộng đẹp của tôi

Cảnh ngai ngất cho tôi, thịt nát xương tan, khắc sâu vào lòng

Đại kỷ nguyên, đeo huy chương tái sinh

Despair một lần, có sao đâu

Cực đoan từ đầu sống lại

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Ngươi phải vui vẻ, tự tin ngẩng đầu, nụ cười điểm xuyết vết thương

Tôi chọn những gì thích, sao bỏ cuộc chứ

Bò chơi cuồng của bé thơ, lớn lên thì thực hiện khai phá

May mắn thay, thời gian dạy tôi, cố gắng đơm hoa kết trái

Muốn quyết đấu, trước tiên nhường hắn ba nước đi

Nắm đấm cứng rắn nên tôi đặt quy tắc

Chí hoài sở hữu, không còn là tôi trước

Kill that mới không yếu đuối

Chưa bắt đầu đã thấy chiến thắng

Duy trì gia tốc You can't stop me

Không để lùi bước, quyết all in

Định mệnh nắm trong tay tôi

Bên vai cùng đi

Thay đổi quy tắc

Mạnh mẽ hơn tôi

Tôi vẫn là tôi

Đại kỷ nguyên, bao mộng đẹp của tôi

Cảnh ngai ngất cho tôi, thịt nát xương tan, khắc sâu vào lòng

Đại kỷ nguyên, đeo huy chương tái sinh

Chỉ một lần này, nắm quyền sân nhà

Yên tâm trải nghiệm thế lực không cưỡng Yeah

Bước ra ngoài, nhìn vào trong

Tiền nhanh bước, kỷ nguyên của tôi

Đi tạo nên kỷ nguyên của tôi

Đi đến tương lai kỷ nguyên của tôi

Người lớn nhàm chán, cứng đầu trẻ con

Cùng chìm vào điên cuồng

Vật lộn và tê liệt

Ở đây gào thét thả hồn

Muốn kỷ nguyên này có tôi

Kỷ nguyên tốt nhất

Đại kỷ nguyên, bao mộng đẹp của tôi

Cảnh ngai ngất cho tôi, thịt nát xương tan, khắc sâu vào lòng

Đại kỷ nguyên, đeo huy chương tái sinh

Chỉ một lần này, nắm quyền sân nhà

Yên tâm trải nghiệm thế lực không cưỡng

Bước ra ngoài, nhìn vào trong

Tiền nhanh bước, kỷ nguyên của tôi

Đi tạo nên kỷ nguyên của tôi

Đi đến tương lai kỷ nguyên của tôi

Người lớn nhàm chán, trẻ con

Cứng đầu, ương bướng không đổi

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Bước ra ngoài, nhìn vào trong

Tiền nhanh bước, kỷ nguyên của tôi

Người lớn nhàm chán, trẻ con

Cứng đầu, ương bướng không đổi

Đại kỷ nguyên, bao mộng đẹp của tôi

Cảnh ngai ngất cho tôi, thịt nát xương tan, khắc sâu vào lòng

Đại kỷ nguyên, đeo huy chương tái sinh

Chỉ một lần này, nắm quyền sân nhà

Yên tâm trải nghiệm thế lực không cưỡng

Bước ra ngoài, nhìn vào trong

Tiền nhanh bước, kỷ nguyên của tôi

Đi tạo nên kỷ nguyên của tôi

Đi đến tương lai kỷ nguyên của tôi

Người lớn nhàm chán, trẻ con

Cứng đầu, ương bướng không đổi

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

One Two Three Boom

Bước ra ngoài, nhìn vào trong

Tiền nhanh bước, kỷ nguyên của tôi

Đi tạo nên kỷ nguyên của tôi

Đi đến tương lai kỷ nguyên của tôi

Người lớn nhàm chán, trẻ con

Cứng đầu, ương bướng không đổi

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

[Tiếng Trung]

向外走 向内看

大步向前 我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

漫长岁月 逼我长大的 难道还感谢吗

纷乱之中 紧紧守护着 一夜成长自我

意气风发 去勇敢 在夕阳里绽放艳火

Oh 流言 炸破

Ya ready for this time

被否定过 后劲发力着 搞清楚我要什么

强大内核 炙热的加练

看我秀上限突破

并肩走过

改变规则

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

绝望一次 那又能怎样

大不了从头活一场

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

你要快乐 自信抬头 笑容点缀伤痛

我选择了 自己喜欢 怎么会放弃呢

小时候吹过的牛 长大以后兑现探索

多幸运 时间教我 努力开花结果

想来决斗 先让他三回合

拳头硬所以我制定下规则

拥有的野心 不再是过去的我

Kill that 才不软弱

没开始就看到了胜利

保持加速度 You can't stop me

不留退路 势必all in

命运都攥在我手里

并肩走过

改变规则

强大的我

我还是我

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡 Yeah

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 固执的小孩

一起陷入疯狂

挣扎和麻木

在这里呼喊释放

要这时代有我

最好的时代

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

向外走 向内看

大步向前 我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

One Two Three Boom

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
时代 /shí dài/ A2	noun - thời đại
成长 /chéng zhǎng/ B1	verb - lớn lên, phát triển noun - sự lớn lên, sự phát triển
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - thay đổi
规则 /guī zé/ B1	noun - quy tắc
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - giấc mơ
加冕 /jiā miǎn/ B2	verb - lên ngôi
重生 /chóng shēng/ B1	verb - tái sinh
绝望 /jué wàng/ B1	adjective - tuyệt vọng
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - khám phá
野心 /yě xīn/ B2	noun - tham vọng
突破 /tū pò/ B1	verb - vượt qua
铭心刻骨 /míng xīn kè gǔ/ C1	adjective - đáng nhớ sâu sắc
势不可挡 /shì bù kě dǎng/ C1	adjective - không thể ngăn cản
固执 /gù zhí/ B1	adjective - cố chấp
释放 /shì fàng/ B1	verb - giải phóng
创造 /chuàng zào/ A2	verb - tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 向外走 向内看

  ➔ Động từ + 向 (hướng)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc 'Động từ + 向' để chỉ hướng, nhấn mạnh cả sự tập trung vào bên ngoài và bên trong.

• 大步向前 我的时代

  ➔ Trạng từ + Động từ + Danh từ (sở hữu)

  ➔ '大步' (bước lớn) là trạng từ sửa đổi '向前' (tiến lên), theo sau là danh từ sở hữu '我的时代' (thời đại của tôi).

• 无聊的大人 小孩

  ➔ Tính từ + Danh từ (đặt ngang hàng)

  ➔ Tính từ '无聊' (nhàm chán) trực tiếp sửa đổi '大人' (người lớn) và '小孩' (trẻ con) theo cách đặt ngang hàng.

• 固执着 死性不改

  ➔ Tính từ + 着 (trạng thái liên tục) + Thành ngữ

  ➔ '固执着' sử dụng '着' để chỉ trạng thái liên tục của sự cố chấp, theo sau là thành ngữ '死性不改' (không thể sửa đổi).

• 被否定过 后劲发力着

  ➔ Thể bị động + 着 (hành động liên tục)

  ➔ '被否定过' ở thể bị động, và '着' trong '后劲发力着' chỉ sự nỗ lực liên tục sau khi bị từ chối.

• 看我秀上限突破

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Trạng ngữ

  ➔ '看' (nhìn) là động từ, '我秀' (trình diễn của tôi) là tân ngữ, và '上限突破' (vượt quá giới hạn) là trạng ngữ.

• 加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Mệnh đề định ngữ

  ➔ '加冕我' (đội vương miện cho tôi) là mệnh đề chính, theo sau là mệnh đề định ngữ mô tả sự trưởng thành là '血肉模糊 铭心刻骨' (đẫm máu và đáng nhớ).

• 就这一次 掌控主场

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ '就这一次' (chỉ lần này) là cụm từ trạng ngữ sửa đổi '掌控主场' (kiểm soát sân nhà).