De Madrugá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “De Madrugá” để đắm chìm trong tâm hồn của dòng nhạc Flamenco sâu lắng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giọng hát đầy nội lực của ROSALÍA mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và ngôn ngữ chứa đựng những nỗi niềm trăn trở đầy tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Cây thánh giá trên ngực

đang định hình cơ thể tôi

để tôi trả đũa

tôi có quyền đó

Xiềng xích đang đè nặng lên tôi

cứ mãi ngoảnh lại nhìn về quá khứ

chẳng có thứ vũ khí nào, dù là Glock hay Beretta

có thể bắn phát một mà đưa anh trở lại

Tôi không tìm kiếm sự trả thù

sự trả thù đang tìm kiếm tôi

Tôi không tìm kiếm sự trả thù

Tất cả những vì sao trên trời

đều phản chiếu trên mái tóc tôi

tôi mang theo ngàn lưỡi lửa

tất cả đều ở trong tóc tôi

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

Lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông, lúc rạng đông

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

La cruz en el pecho

calibra mi cuerpo

para desquitarme

yo tengo derecho

Me pesan las cadenas

tanto mirar pa' trás

no hay un arma una glock o beretta

que dispare y te traiga de vuelta

Я не шукаю помсти

помста шукає мене

Я не шукаю помсти

Todos los luceros del cielo

se reflejan en mi pelo

traigo mil lenguas de fuego

todas en mi pelo

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madrugá maðɾuˈɣa B2	noun - rạng sáng
cruz kɾuθ A1	noun - thập giá
pecho pe.tʃo A2	noun - ngực
calibra kaˈliβɾa C1	verb - hiệu chỉnh
desquitarme deskiˈtaɾme C1	verb - trả thù
cadenas kaˈðenas A2	noun - xiềng xích
arma ˈaɾma A2	noun - vũ khí
dispare disˈpaɾe B1	verb - bắn
luceros luˈθeɾos B2	noun - sao sáng
cielo ˈθjelo A1	noun - bầu trời
reflejan reˈflexan B1	verb - phản chiếu
pelo ˈpelo A1	noun - tóc
lenguas ˈleŋɡwas A1	noun - ngọn (lửa)
fuego ˈfweɣo A1	noun - lửa