Dear Darlin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olly Murs
• Album: You Know I Know

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dear Darlin'” – một bản ballad pop đầy cảm xúc của Olly Murs, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua cách viết thư lãng mạn, học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả nỗi nhớ và cách diễn đạt "old‑school" trong giao tiếp. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu êm dịu, tiếng chuông tubular và lời ca sâu lắng, giúp bạn cảm nhận và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Này em yêu, xin thứ lỗi cho những dòng chữ này

Tay anh run rẩy, không thể ngừng lại

Vì đêm nay anh lạnh lẽo và cô đơn

Anh nhớ em, không gì đau đớn bằng việc thiếu em

Không ai hiểu những gì chúng ta đã trải qua

Dù ngắn ngủi, ngọt ngào, chúng ta đã cố gắng

Nếu lời anh vượt qua bức tường

Và đến gặp em trước cửa

Anh chỉ có thể nói: "Em à, anh nói thật lòng hết đó"

...

Này em yêu, xin thứ lỗi cho những dòng chữ này

Tay anh run rẩy, không thể ngừng lại

Vì đêm nay anh lạnh lẽo và cô đơn

Anh nhớ em, không gì đau đớn bằng việc thiếu em

Không ai hiểu những gì chúng ta đã trải qua

Dù ngắn ngủi, ngọt ngào, chúng ta đã cố gắng

Chúng ta đã cố gắng

Anh hiểu tại sao anh ấy đến

Đã nghĩ về quán bar chúng ta từng uống

Cảm giác như chiếc ghế sofa đang chìm xuống

Anh ấm áp trong hy vọng từ ánh mắt em

Vậy nếu lời anh vượt qua bức tường

Để gặp em trước cửa

Anh chỉ có thể nói: "Em à, anh nói thật lòng hết đó"

...

Này em yêu, xin thứ lỗi cho những dòng chữ này

Tay anh run rẩy, không thể ngừng lại

Vì đêm nay anh lạnh lẽo và cô đơn

Anh nhớ em, không gì đau đớn bằng việc thiếu em

Không ai hiểu những gì chúng ta đã trải qua

Dù ngắn ngủi, ngọt ngào, chúng ta đã cố gắng

Ừ, anh đồng ý

Những vòng tay này là để ôm em

...

Anh nhớ em, không gì đau đớn bằng việc thiếu em

Không ai hiểu những gì chúng ta đã trải qua

Dù ngắn ngủi, ngọt ngào, chúng ta đã cố gắng

Chúng ta đã cố gắng

...

[Tiếng Anh]

Dear darlin', please excuse my writing

I can't stop my hands from shaking

'Cause I'm cold and alone tonight

And I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was swee, we tried

And if my words break through the wall

And meet you at your door

All I could say is, "Girl, I mean them all"

Dear Darlin', please excuse my writing

I can't stop my hands from shaking

'Cause I'm cold and alone tonight

I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was sweet, we tried

We tried

I understand where he's coming from

Been thinkin' about the bar we drank in

Feeling like the sofa was sinking

I was warm in the hope of your eyes

So if my words break through the wall

To meet you at your door

All I could say is, "Girl, I mean them all"

Dear darlin', please excuse my writing

I can't stop my hands from shaking

'Cause I'm cold and alone tonight

I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was sweet, we tried

Oh, I concur

These arms are yours to hold

And I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was sweet, we tried

We tried

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	verb - tha thứ hoặc hiểu hành động của ai đó
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A1	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển nhanh qua lại
cold /koʊld/ A1	adjective - thấp nhiệt độ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có người khác
miss /mɪs/ A1	verb - cảm thấy buồn vì sự vắng mặt của ai đó
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - có chiều dài ngắn
sweet /swiːt/ A1	adjective - dễ chịu về vị giác
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì đó
break /breɪk/ A1	verb - tách ra thành các mảnh
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
warm /wɔːrm/ A1	adjective - nhỏ nóng
concur /kənˈkɜːr/ B2	verb - đồng ý với điều gì đó
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm hoặc mang thứ gì đó