Demons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BENEE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Demons” của BENEE để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc và giai điệu alternative pop lôi cuốn. Bài hát cung cấp cơ hội học các cụm từ thông dụng như “call a cab, I’m devastated”, cách diễn đạt cảm xúc “a demon crawls under my skin”, và các cấu trúc ngữ pháp hiện đại. Với âm thanh mơ mộng, nhịp điệu hypnotic và nội dung về lo âu, đây là lựa chọn hoàn hảo để cải thiện phát âm, nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Em muốn nói chuyện với anh

Không phải bây giờ, sau đi

Không, bây giờ đi

Gọi xe đi, em đang tan nát

Đưa em đi thật xa

Anh khiến em căng thẳng, anh đang với cậu ấy

Cậu ấy thật may mắn, em thì đang với bạn bè

Em ước mọi thứ khác đi

Em ước mình có thể suy nghĩ kỹ hơn

Em ước mình có thể ở bên-

Em không thể nhìn khác đi

Quỷ dữ đang bò dưới da em

Em tự hỏi cậu ấy đã ở đâu

Em tự hỏi anh đã ở đâu

Xong rồi, em muốn hôn tay cậu ấy

Em tự hỏi anh đã ở đâu

Em tự hỏi cậu ấy đã ở đâu

Với cậu ấy, chỉ toàn là những khoảng thời gian vui vẻ

Với cậu ấy, chỉ toàn là ánh nắng

Với cậu ấy, chỉ toàn là những giọt nước mắt lớn

Em cảm nhận được vết nứt trong bức tường của cậu ấy

Cảm giác-

Nắm tay cậu ấy trong bóng tối, trong mưa, trong công viên

Em đang đào (đào)

Một ngôi mộ trong đất nơi em nằm, hy vọng em được nằm bên cậu ấy

Chết

Quỷ dữ đang bò dưới da em

Em tự hỏi cậu ấy đã ở đâu

Em tự hỏi anh đã ở đâu

Xong rồi, em muốn hôn tay cậu ấy

Em tự hỏi anh đã ở đâu

Em tự hỏi cậu ấy đã ở đâu

Em không thể giữ kín tình yêu này

Em tự vấn bản thân nhiều nhất

Câu hỏi, liệu mọi thứ chỉ là tro bụi?

Ngập trong dục vọng, chết vì cậu ấy

Em có thể hình dung tình yêu

Em có đôi mắt như chó con

Em cảm nhận được những cơn bướm bay

Em bị tê liệt theo một cách nào đó

(Quỷ dữ, quỷ dữ)

Quỷ dữ đang bò dưới da em

Em tự hỏi cậu ấy đã ở đâu

Em tự hỏi anh đã ở đâu

...

[Tiếng Anh]

I wanna talk to you

Not now, later

No, now

Call a cab, I am broken

Taking me out the distance

Stressing me out, you're with him

He's so lucky I'm with friends

Wishing that this was different

Wishing I could think this through

Wishing I could be with-

I can't see differently

Demon crawls under my skin

I'm wondering where he's been

I'm wondering where you've been

Done, I wanna kiss his hand

I'm wondering where you've been

I'm wondering where he's been

With him, it's only good times

With him, it's only sunshine

With him, it's only big cries

I feel the crack in his walls

Feeling-

Holding his hand in the dark, in the rain, in the park

I am digging (digging)

A grave in the dirt where I lay, hope I do lay with him

Dying

Demon crawls under my skin

I'm wondering where he's been

I'm wondering where you've been

Done, I wanna kiss his hand

I'm wondering where you've been

I'm wondering where he's been

I can't bottle this love

Question myself the most

Question, is it all dust?

Underwater with lust, dying over him

I can picture the love

I have puppy-dog eyes

I feel the butterflies

I'm in some ways paralyzed

(Demons, demons)

Demon crawls under my skin

I'm wondering where he's been

I'm wondering where you've been

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - ma quỷ, linh hồn tà ác
crack /kræk/ B2	noun - vết nứt verb - làm nứt, rạn
crawl /krɔːl/ B2	verb - bò, trườn
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - tự hỏi, thắc mắc
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - hỏng, vỡ
skin /skɪn/ A2	noun - da
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mồ, mộ
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ C1	adjective - tê liệt, không thể cử động
lust /lʌst/ C1	noun - dục vọng
butterfly /ˈbʌt.ə.flaɪ/ A2	noun - con bướm
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - câu hỏi verb - nghi ngờ, chất vấn
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối, đen tối
lay /leɪ/ B1	verb - đặt, để xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna talk to you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ "I wanna" là cách diễn đạt không chính thức để thể hiện mong muốn, tương đương với "I want to." Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và lời bài hát.

• Call a cab, I am broken

  ➔ Mệnh lệnh + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Call a cab" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp. "I am broken" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Wishing that this was different

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'wishing'

  ➔ Từ 'wishing' là động từ nguyên thể, thường được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc cảm xúc liên tục.

• Demon crawls under my skin

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhân cách hóa

  ➔ Động từ 'crawls' ở thì hiện tại đơn, và 'demon' được nhân cách hóa như thể nó có hành động giống con người.

• I'm wondering where he's been

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'wondering'

  ➔ Cụm từ 'I'm wondering' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt suy nghĩ hoặc tò mò đang diễn ra.

• I can't bottle this love

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' với phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt không thể, và phủ định nhấn mạnh sự bất khả thi của việc chứa đựng cảm xúc.

• I'm in some ways paralyzed

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' + cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'I'm in some ways paralyzed' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' và cụm trạng ngữ để mô tả trạng thái.

• Demon crawls under my skin

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'Demon crawls under my skin' được lặp lại để nhấn mạnh tính dai dẳng và xâm lấn của cảm xúc.