DEPRESSED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh một cách thú vị? Hãy cùng khám phá 'DEPRESSED' của Anne-Marie. Bài hát không chỉ có giai điệu pop bắt tai mà còn chứa đựng những ca từ chân thật, giàu cảm xúc. Cùng học cách diễn đạt cảm xúc, cách Anne-Marie dùng từ ngữ để diễn tả nỗi buồn và khám phá những câu thành ngữ hay trong bài nhé! 'DEPRESSED' sẽ là một trải nghiệm học tiếng Anh đầy ý nghĩa và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn

Thì bạn sẽ nhận được một câu trả lời ngớ ngẩn

Và nếu bạn hỏi tôi có ổn không

Tôi sẽ bất hạnh mãi mãi

Nếu bạn hỏi tôi đang đối phó thế nào

Tôi chỉ còn một phút nữa là tan vỡ thôi

Tôi đã quá giỏi trong việc giả vờ, đến mức có thể thắng giải BAFTA

Thế giới của tôi đang quay cuồng theo hướng ngược lại

Ừ, tôi đang mỉm cười, nhưng thực ra tôi rất buồn

Cố gắng tìm một điều gì đó để cười, ah

Ôi, thật nực cười khi tôi trông có vẻ ổn nhưng lại chán nản

Tôi trông thật xinh đẹp nhưng lại là một mớ hỗn độn

Tôi nghĩ mình đã miễn nhiễm với hạnh phúc

Ôi, tại sao?

Ôi, thật nực cười?

Tôi muốn mạnh mẽ, nhưng tôi lại sợ hãi

Chỉ để mặc quần áo và ra ngoài

Tôi nói tôi ổn, tôi khỏe

Nói đùa thôi

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc, khóc

Tôi không muốn bất kỳ cuộc trò chuyện nào

Tôi không giỏi khi gặp người mới

Tôi thà cứ làm những gì mình biết

Và xem Malcolm in the Middle

Cảm thấy cô đơn khi ở giữa đám đông

Vật lộn để không chìm

Cố gắng tìm một điều gì đó để cười, ah

Ôi, thật nực cười khi tôi trông có vẻ ổn nhưng lại chán nản

Tôi trông thật xinh đẹp nhưng lại là một mớ hỗn độn

Tôi nghĩ mình đã miễn nhiễm với hạnh phúc

Ôi, tại sao?

Ôi, thật nực cười?

Tôi muốn mạnh mẽ, nhưng tôi lại sợ hãi

Chỉ để mặc quần áo và ra ngoài

Tôi nói tôi ổn, tôi khỏe

Nói đùa thôi

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc suốt đêm

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc suốt phần đời còn lại của mình

[Tiếng Anh]

If you ask a stupid question

Then you'll get a stupid answer

And if you ask if I'm okay

I'm unhappy ever after

If you ask me how I'm coping

I'm like a minute from disaster

I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

My world's spinning the wrong way round

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

I don't want no conversation

I'm not good around new people

I'd rather stick to what I know

And watch Malcolm in the Middle

Feeling lonely when I'm in a crowd

Treading water, trying not to drown

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry all night

If I don't laugh, I'll cry for the rest of my ****ing life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
answer /ˈɑːnsər/ A1	noun - câu trả lời verb - trả lời
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - không vui
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - thảm họa
pretending /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - trầm cảm
mess /mes/ A2	noun - bừa bộn
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - miễn dịch
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - sợ hãi
jokes /dʒəʊks/ A1	noun - trò đùa
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
crowd /kraʊd/ A1	noun - đám đông
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Cụm trạng ngữ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ('If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể'). Tuy nhiên, nó được sử dụng để diễn tả một kết quả thường xuyên hơn là một sự kiện tương lai duy nhất. 'Ever after' là một cụm trạng ngữ chỉ trạng thái kéo dài. Việc sử dụng 'unhappy ever after' là một biện pháp cường điệu, mang tính văn học.

• I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

  ➔ Cấu trúc 'So...that' & Động từ nguyên thể chỉ kết quả

  ➔ Cấu trúc 'so...that' diễn tả một kết quả. Mức độ 'damn good' dẫn đến hậu quả là có thể giành được giải BAFTA. 'Win' là động từ nguyên thể chỉ kết quả, thể hiện kết quả của mệnh đề trước đó.

• I wanna be brave, I'm terrified

  ➔ Viết tắt & Đối lập

  ➔ 'Wanna' là viết tắt của 'want to'. Câu này sử dụng đối lập – đặt hai ý tưởng tương phản ('brave' và 'terrified') gần nhau để tạo hiệu ứng kịch tính. Điều này làm nổi bật mâu thuẫn nội tâm.

• If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Một ví dụ khác của câu điều kiện loại 1. Sự lặp lại của 'cry' nhấn mạnh cảm giác buồn bã tột độ và nỗ lực tuyệt vọng để tránh nó bằng tiếng cười. Số lượng lặp lại tăng dần thể hiện cảm giác tuyệt vọng leo thang.