Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding

Lyrics & Bản dịch

“Destiny” là một bài hát pop đầy không khí, nơi người học tiếng Anh có thể khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua những ca từ giản dị mà sâu sắc. Từ các cụm diễn tả sức mạnh nội tâm đến cách Ellie Goulding chơi chữ tinh tế, bài hát giúp người nghe vừa luyện nghe phát âm tự nhiên, vừa hiểu thêm về cách biểu đạt cảm xúc bằng tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đang dần sụp đổ, cảm thấy trống vắng khi anh rời xa.

Cố gắng sửa lại mọi thứ, trong hành trình hồi sinh của cuộc đời.

Đôi môi chạm dao – ngã xuống trong tình yêu đầy rủi ro.

Số phận gọi tên em.

Em đã thấy nhiều, đã lạc trong bao điều.

Nhưng khi tìm thấy anh, em như trúng số độc đắc.

Anh là phần thưởng lớn nhất đời em.

Cảm giác chiến thắng này là của em.

Ánh đèn rực sáng chỉ báo điều duy nhất – định mệnh.

Dù tất cả chỉ là mưa gió thoáng qua, em vẫn tin vào vận mệnh ấy.

I hit the lotto when I found [01:07.015] you

Không ai quan tâm quá khứ mất mát – em hiểu cả nguyên nhân lẫn chữa lành.

Dù bị tổn thương bởi anh, em vẫn nguyên vẹn.

Và anh – mang hình hài của một vị thần – là định mệnh của em.

Don't I hit the [01:21.503] ceiling?

These lights can only [01:25.003] mean...

Des- [01:29.572] tiny

Des- [01:31.822] tiny

It's never all that [01:34.842] deep

Unleash the [01:37.882] rain!

It was cynical of [01:41.579] me

To stay out of the [01:44.799] chase

Now I'll stay in the right [01:47.499] place

I'm just saying it might [01:50.299] be

Des- [01:51.550] tiny

Des- [01:53.750] tiny

I've seen a lot, I've seen it [01:56.270] all

I hit the lotto when I found [01:58.784] you

You

I've seen a lot with you on [02:04.854] top

I hit the lotto when I found [02:07.364] you

You

I got this [02:12.564] feeling

The prize belongs to [02:16.004] me

Don't I hit the [02:19.014] ceiling?

These lights can only [02:22.284] mean...

Des- [02:25.484] tiny

Des- [02:27.724] tiny

Who cares what I've [02:30.134] lost?

I know the cure and the [02:33.334] cause

I got cut from your [02:36.184] sharp

But I'm still un- [02:39.184] marked

And who cares what you've [02:42.224] done

With a body like [02:45.044] God

I got cut by your [02:47.964] sharp

But I'm still un- [02:50.794] marked

[Tiếng Anh]

I'm [00:26.534] caving

Feeling the bite 'cause you're not [00:31.986] leaving

Put it to right, ride of my life, I'm [00:38.414] healing

Kissing the knife, [00:44.724] falling

Des- [00:49.153] tiny

Des- [00:50.723] tiny

I've seen a lot, I've seen it [00:53.695] all

I hit the lotto when I found [00:56.385] you

You

I've seen a lot with you on [01:03.635] top

I hit the lotto when I found [01:07.015] you

You

I got this [01:15.263] feeling

The prize belongs to [01:18.473] me

Don't I hit the [01:21.503] ceiling?

These lights can only [01:25.003] mean...

Des- [01:29.572] tiny

Des- [01:31.822] tiny

It's never all that [01:34.842] deep

Unleash the [01:37.882] rain!

It was cynical of [01:41.579] me

To stay out of the [01:44.799] chase

Now I'll stay in the right [01:47.499] place

I'm just saying it might [01:50.299] be

Des- [01:51.550] tiny

Des- [01:53.750] tiny

I've seen a lot, I've seen it [01:56.270] all

I hit the lotto when I found [01:58.784] you

You

I've seen a lot with you on [02:04.854] top

I hit the lotto when I found [02:07.364] you

You

I got this [02:12.564] feeling

The prize belongs to [02:16.004] me

Don't I hit the [02:19.014] ceiling?

These lights can only [02:22.284] mean...

Des- [02:25.484] tiny

Des- [02:27.724] tiny

Who cares what I've [02:30.134] lost?

I know the cure and the [02:33.334] cause

I got cut from your [02:36.184] sharp

But I'm still un- [02:39.184] marked

And who cares what you've [02:42.224] done

With a body like [02:45.044] God

I got cut by your [02:47.964] sharp

But I'm still un- [02:50.794] marked

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
bite /baɪt/ A2	noun - vết cắn verb - cắn
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi trên xe, cưỡi ngựa verb - cưỡi, đi trên (xe, ngựa)
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - sự chữa lành
knife /naɪf/ A2	noun - dao cắt
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - rất nhỏ
lotto /ˈlɒt.oʊ/ B2	noun - trò chơi xổ số
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng verb - trân trọng, coi trọng
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - trần nhà
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng, đèn
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, sâu sắc
unleash /ʌnˈliːʃ/ C1	verb - giải phóng, thả ra
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi, hoài nghi về thiện chí của người khác
chase /tʃeɪs/ B1	noun - cuộc rượt đuổi verb - đuổi theo, rượt đuổi
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, mất phương hướng verb - đã mất, đã để mất
cure /kjʊə(r)/ B2	noun - phương thuốc, thuốc chữa bệnh verb - chữa lành, chữa trị
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể