Different Colors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WALK THE MOON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Different Colors" của WALK THE MOON - một bản hùng ca đầy cảm hứng về sự đa dạng và bình đẳng! Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng tiếng Anh liên quan đến màu sắc, cảm xúc và sự đoàn kết, mà còn cung cấp cách diễn đạt tự nhiên về các giá trị xã hội. Với giai điệu bắt tai và ca từ ý nghĩa như "Different colors, we carry each other", đây là bài học ngôn ngữ tuyệt vời kết hợp với thông điệp nhân văn sâu sắc, đặc biệt ý nghĩa trong bối cảnh đấu tranh cho quyền bình đẳng.

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

...

Ooh, ooh, ooh

...

Mặt trời dần lên, ồ, sau ngọn đồi

Bình minh còn lâu mới tới, nhưng tôi biết nó sẽ đến

Đã từng bị họ mê hoặc, ồ, nhưng chúng ta đang thức tỉnh

Vậy nên chúng ta sẽ thô lỗ, sẽ ồn ào chừng nào còn cần

Đây là lý do, đây là lý do

Chúng ta vặn nút lên

Ooh, đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng (hát lên!)

Ooh, những màu sắc khác nhau

Ooh, chúng ta nâng đỡ nhau

Ooh, chúng ta chỉ là những màu sắc khác nhau thôi

Đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng

Chúng ta cứ vặn nhạc to lên, lái xe qua thị trấn

Nhưng họ không muốn nghe, họ muốn chúng ta vặn nhỏ lại

Vậy thì nào những người yêu nhau, nào những kẻ thù ghét, tối nay chúng ta đốt lên một ngọn lửa

Vì khi mọi người bắt đầu nhảy múa, họ sẽ quên đi việc phe phái

Đây là lý do, đây là lý do

Chúng ta vặn nút lên

Ooh, đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng (hát lên!)

Ooh, những màu sắc khác nhau

Ooh, chúng ta nâng đỡ nhau

Ooh, chúng ta chỉ là những màu sắc khác nhau thôi

Đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng

(Mọi hành động đều có một phản ứng tương đương và ngược chiều)

Chúng ta đang thức tỉnh, thoát khỏi sự mê hoặc của các người

Chừng nào còn cần, chúng ta sẽ thức tỉnh

Chúng ta đang thức tỉnh, thoát khỏi sự mê hoặc của các người

Chừng nào còn cần, chúng ta sẽ thức tỉnh

Đây là lý do, đây là lý do

Chúng ta vặn nút lên

Đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng

Tôi nói đây là lý do, đây là lý do

Chúng ta bật to suốt đêm

Oh, đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng

Ooh, những màu sắc khác nhau

Ooh, chúng ta nâng đỡ nhau

Ooh, chúng ta chỉ là những màu sắc khác nhau thôi

Đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng

Những màu sắc khác nhau

Chúng ta nâng đỡ nhau (ồ, phải rồi)

Chúng ta chỉ là những màu sắc khác nhau thôi

Đây là lý do chúng ta cắn răng chịu đựng

Chúng ta biết bọn trẻ đúng

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Coming up slowly, oh, sun over the hill

Daylight's still a long time comin', but I know it will

Been under their spell, oh, but we're comin' awake

So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

We keep crankin' the music up, drivin' through our town

But they don't wanna hear, they want us to turn it down

So come on lovers, come on haters, tonight we raise a fire

'Cause when the people get to dancin', they forget about takin' sides

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

(For every action, there is an equal and opposite reaction)

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

This is why, this is why

We crank the dial to the right

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

I said this is why, this is why

We turn it up all night

Oh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Different colors

We carry each other (oh, yeah)

We're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác biệt
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác; (trong ngữ cảnh 'carry each other') hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau
bite /baɪt/ B1	verb - (thành ngữ 'bite the bullet') cắn răng chịu đựng, đối mặt khó khăn một cách dũng cảm
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
crank /kræŋk/ B2	verb - quay, vặn (núm); (trong bài hát) tăng (âm lượng, cường độ)
dial /ˈdaɪəl/ B1	noun - mặt số, núm vặn
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - tỉnh táo, thức tỉnh (nghĩa bóng)
spell /spɛl/ B2	noun - bùa chú, sự mê hoặc, sự ảnh hưởng hoặc kiểm soát
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ, bất lịch sự; (trong bài hát) mạnh mẽ, thách thức, nổi bật một cách không e ngại
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào, to tiếng; (trong bài hát) tạo ra tiếng ồn lớn, được nghe rõ ràng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa; (trong 'raise a fire') nghĩa bóng cho việc tạo ra sự hứng khởi, nhiệt huyết, hoặc xung đột
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu, người ủng hộ, người hâm mộ
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét bỏ, người chỉ trích
side /saɪd/ A1	noun - phía, bên; (trong 'taking sides') phe, lập trường, quan điểm
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - phản ứng
opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - đối diện, đối lập
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Daylight's still a long time comin', but I know it will

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng 'will' để diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai. Chủ ngữ là một cụm danh động từ – “Daylight’s still a long time comin'” – đóng vai trò như một danh từ. Cụm này mô tả *hành động* của việc bình minh đến.

• Been under their spell, oh, but we're comin' awake

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('been') + Thì hiện tại tiếp diễn ('we're comin')

  ➔ Câu đối lập một trạng thái trong quá khứ (“been under their spell”) với một quá trình thay đổi hiện tại (“we’re comin’ awake”). 'Been' chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài cho đến gần đây. 'We're comin'' thể hiện một quá trình đang diễn ra.

• So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

  ➔ Thì tương lai với 'will' + Mệnh đề trạng ngữ thời gian ('as long as')

  ➔ Câu diễn tả một ý định trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện. “As long as it takes” chỉ định khoảng thời gian mà họ sẽ duy trì hành vi của mình. Sự lặp lại của 'we'll be' nhấn mạnh cam kết của họ.

• We keep crankin' the music up, drivin' through our town

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả hành động thường xuyên ('keep crankin') + Danh động từ làm mệnh đề kết quả ('drivin')

  ➔ Cụm từ 'keep crankin'' chỉ một hành động lặp đi lặp lại. 'Drivin' through our town' là kết quả của việc tăng âm lượng nhạc, tạo cảm giác hành động liên tục và đà. 'Keep' nhấn mạnh sự bền bỉ của hành động.

• But they don't wanna hear, they want us to turn it down

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định ('don't wanna hear') + Động từ nguyên thể có mục đích ('to turn it down')

  ➔ Câu diễn tả sự phản đối. 'Don't wanna hear' là một cách diễn đạt không trang trọng của một mệnh lệnh phủ định. 'To turn it down' giải thích lý do cho sự phản đối của họ – họ muốn giảm âm lượng nhạc.