DIGAN LO QUE DIGAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RAPHAEL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Digan Lo Que Digan' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt tinh tế về ánh sáng/bóng tối, yêu thương/ghét bỏ qua giai điệu pop ballad mạnh mẽ. Tác phẩm gắn liền với điện ảnh và thành công vượt biên giới, hoàn hảo để học từ vựng văn học và văn hóa Latinh.

[Tiếng Việt]

Trong thế giới này có nhiều niềm vui hơn nỗi đau

Có nhiều hoa hơn đá trong đại dương

Trời nhiều hơn mây đen

Và ánh sáng nhiều hơn bóng tối

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Chúng ta

Có nhiều người tha thứ hơn đáng kể

Hơn những kẻ cố tình lên án tất cả

Mọi người muốn hòa bình và yêu thương

Và thích những điều đẹp đẽ, chỉ thế thôi

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Chúng ta

...

Có nhiều yêu thương hơn thù hận

Nhiều nụ hôn và vuốt ve hơn những ý nghĩ xấu xa

Con người tin vào cuộc sống sau này

Và đấu tranh vì điều tốt đẹp, không phải xấu xa

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Chúng ta

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Nói gì cũng được

Chúng ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Más dicha que dolor hay en el mundo

Más flores en la tierra que rocas en el mar

Hay mucho más azul que nubes negras

Y es mucha más la luz que la oscuridad

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Los demás

Son muchos, muchos más los que perdonan

Que aquellos que pretenden a todo condenar

La gente quiere paz y se enamora

Y adora lo que es bello, nada más

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Los demás

Hay mucho, mucho más amor que odio

Más besos y caricias que mala voluntad

Los hombres tienen fe en la otra vida

Y luchan por el bien, no por el mal

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Los demás

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Digan lo que digan

Los demás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dicha /'dɪtʃa/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, đau khổ
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - hoa
rocas /ˈrokas/ A2	noun - đá
azul /aˈsul/ A2	adjective - xanh dương
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - mây
luz /luð/ A2	noun - ánh sáng
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
perdonan /peɾdoˈnan/ B2	verb - tha thứ
pretenden /pɾetenˈden/ B2	verb - giả vờ, đòi hỏi
gente /ˈxuente/ A2	noun - người
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
bello /ˈbeʎo/ B2	adjective - đẹp, xinh xắn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
odio /ˈoðjo/ B2	noun - thù ghét
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - sự vuốt ve, xoa dịu
fe /fe/ A2	noun - đức tin, lòng tin
bien /bjen/ A2	noun / adverb - tốt, hay