Yo Soy Aquel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raphael

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Tôi là người đêm nào cũng theo đuổi em

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

Tôi là người đã quên sống chỉ vì yêu em

El que te espera, el que te sueña

Người đang chờ em, người mơ về em

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Người mong được làm chủ tình yêu của em, của em

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Tôi là người, dành cả đời để có em

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

Tôi là người, dù xa xôi vẫn không quên em

El que te espera, el que te sueña

Người đang chờ em, người mơ về em

Aquél que reza cada noche por tu amor

Người cầu nguyện mỗi đêm cho tình yêu của em

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Và tôi đây, đây, để yêu em

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Tôi đây, đây, để ngợi ca em

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Tôi ở đây, đây, để nói với em

Que como yo, nadie te amó

Rằng không ai yêu em hơn tôi

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Tôi là người, dành cả đời để có em

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

Tôi là người, dù xa vẫn không quên em

El que te espera, el que te sueña

Người đang chờ em, người mơ về em

Aquél que reza cada noche por tu amor

Người cầu nguyện mỗi đêm cho tình yêu của em

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Và tôi đây, đây, để yêu em

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Tôi đây, đây, để ngợi ca em

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Tôi ở đây, đây, để nói với em

Amor, amor, amor, amor

Yêu, yêu, yêu, yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quién /ˈkien/ A2	pronoun - ai đó
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - đuổi theo
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - yêu em/anh
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - sống
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - đợi
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - mơ
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - ước muốn
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - chủ nhân
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - xa xôi
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - quên
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Yo soy" chỉ ra danh tính của người nói ở hiện tại.

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "El que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự tương đồng.

  ➔ Câu "como yo" so sánh tình yêu của người nói với người khác.

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ Sử dụng trạng từ để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "aquí" nhấn mạnh sự hiện diện của người nói.

• Que por tenerte da la vida

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "para tenerte" chỉ ra mục đích của hành động.