Mi Gran Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raphael

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi Gran Noche” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát giàu cảm xúc và cấu trúc câu độc đáo, truyền tải sự hồi hộp pha lẫn lãng mạn. Bài hát nổi bật nhờ giai điệu cuốn hút, ẩn chứa nhiều nét văn hóa đặc trưng và cách biểu đạt niềm hy vọng cho những khoảnh khắc tuyệt vời trong đời.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là một ngày đặc biệt với tôi

Hôm nay tôi sẽ ra ngoài vào ban đêm

Tôi có thể sống những gì thế giới không có

Khi mặt trời lặn

Tôi có thể hát một bài hát ngọt ngào

Dưới ánh trăng

Và âu yếm và hôn người yêu của tôi

Như tôi chưa từng làm

Điều gì sẽ xảy ra, bí ẩn nào sẽ đến?

Có thể là đêm tuyệt vời của tôi

Và khi thức dậy, cuộc đời tôi sẽ biết

Điều gì đó mà nó chưa biết

...

Tôi sẽ đi dạo ôm người yêu của tôi

Trên những con phố vô định

Tôi sẽ khám phá ra rằng tình yêu tốt hơn

Khi mọi thứ tối tăm

Và không nói chuyện, bước chân chúng ta sẽ đi

Để tìm một cánh cửa khác

Cánh cửa sẽ mở ra như trái tim tôi

Khi cô ấy đến gần

Điều gì sẽ xảy ra, bí ẩn nào sẽ đến?

Có thể là đêm tuyệt vời của tôi

Và khi thức dậy, cuộc đời tôi sẽ biết

Điều gì đó mà nó chưa biết

...

Sẽ là, sẽ là đêm lý tưởng này

Mà sẽ không bao giờ quên

Tôi có thể cười và mơ, và nhảy múa

Tận hưởng cuộc sống

Tôi sẽ quên đi nỗi buồn và điều ác

Và những nỗi đau của thế giới

Và tôi sẽ nghe tiếng vĩ cầm hát

Trong đêm vô định

Điều gì sẽ xảy ra, bí ẩn nào sẽ đến?

Có thể là đêm tuyệt vời của tôi

Và khi thức dậy, cuộc đời tôi sẽ biết

Điều gì đó mà nó chưa biết

Điều gì sẽ xảy ra, bí ẩn nào sẽ đến?

Có thể là đêm tuyệt vời của tôi

Điều gì sẽ xảy ra, bí ẩn nào sẽ đến?

Có thể là đêm tuyệt vời của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy para mí es un día especial

Hoy saldré por la noche

Podre vivir lo que el mundo no está

Cuando el sol ya se esconde

Podre cantar una dulce canción

A la luz de la luna

Y acariciar y besar a mi amor

Como no lo hice nunca

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Y al despertar ya mi vida sabrá

Algo que no conoce

Caminaré abrazado a mi amor

Por las calles sin rumbo

Descubriré que el amor es mejor

Cuando todo esta obscuro

Y sin hablar nuestros pasos irán

A buscar otra puerta

Que se abrirá como mi corazón

Cuando ella se acerca

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Y al despertar ya mi vida sabrá

Algo que no conoce

Será, será esta noche ideal

Que ya nunca se olvida

Podré reír y soñar, y bailar

Disfrutando la vida

Olvidaré la tristeza y el mal

Y las penas del mundo

Y escucharé los violines cantar

En la noche sin rumbo

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Y al despertar ya mi vida sabrá

Algo que no conoce

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espectacular /espektaˈkuːlaɾ/ B2	adjective - ngoạn mục, ngoạn mục
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
misterio /misterjo/ B1	noun - ẩn số, bí ẩn
luz /luz/ A2	noun - ánh sáng
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - đi bộ
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B2	adjective - ôm ấp
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - im lặng
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - nhảy
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - thưởng thức
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - quên