El Tamborilero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raphael
• Album: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

Lyrics & Bản dịch

Hãy bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha qua 'El Tamborilero' - tác phẩm biểu tượng của Raphael! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ từ vựng lễ hội, cách diễn tả cảm xúc chân thành mà còn lồng ghép giai điệu dân gian Tây Ban Nha đặc trưng. Đặc biệt, thông điệp 'món quà ý nghĩa nhất là tình yêu trao đi' sẽ chạm đến trái tim mọi người học, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm cảm xúc đích thực.

[Tiếng Việt]

Con đường dẫn về Bethlehem

Xuống thẳng xuống thung lũng phủ đầy tuyết

Những người chăn cừu nhỏ muốn gặp vua của họ

Họ mang quà trong chiếc bao nhỏ khiêm tốn

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Chúa đã sinh ra trong một hang đá Bethlehem

Trẻ thơ Giêsu

Tôi muốn dâng lên chân Ngài

Một món quà nào đó... để làm Ngài vui lòng, Chúa ơi

Nhưng, Ngài biết tôi nghèo, đúng vậy

Và tôi chỉ có một chiếc trống cũ kỹ

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Để kính dâng Ngài, trước hang đá tôi sẽ chơi

Với chiếc trống của tôi

Con đường dẫn về Bethlehem

Tôi đi theo nhịp trống cũ của mình

Chẳng có gì tốt hơn để tặng Ngài đâu

Âm điệu trầm của nó là bài hát yêu thương

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Khi Chúa thấy tôi chơi trước mặt Ngài

Ngài mỉm cười

Ngài mỉm cười

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El camino que lleva a Belén

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

Los pastorcillos quieren ver su rey

Le traen regalos en su humilde zurrón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén

El Niño Dios

Yo quisiera poner a tus pies

Algún presente que... que te agrade, Señor

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

Y no poseo más que un viejo tambor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré

Con mi tambor

El camino que lleva a Belén

Yo voy marcando con mi viejo tambor

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

Su ronco acento es un canto de amor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Cuando Dios me vio tocando ante él

Me sonrió

Me sonrió

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - mang, chở
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - Bethlehem
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - tuyết
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - quà tặng
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - nhớ, mong mỏi
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - đẹp
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - nghèo
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - trống
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - mỉm cười
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - danh dự, uy tín

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El camino que lleva a Belén

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "mà dẫn đến Bethlehem" mô tả "Con đường".

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "muốn" ở thì hiện tại, chỉ ra một mong muốn hiện tại.

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "nhưng" giới thiệu một sự tương phản.

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ "không sở hữu" chỉ ra sự thiếu thốn.

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "sẽ chơi" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Cụm từ "Không có gì tốt hơn" diễn đạt một tuyên bố không xác định về các món quà.

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "Khi Chúa nhìn thấy tôi" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian.