El Tamborilero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
lleva /ˈʝe.βa/ A2 |
|
|
Belen /ˈbe.len/ A1 |
|
|
nieve /ˈnje.βe/ A2 |
|
|
regalos /reˈɣa.los/ A2 |
|
|
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
hermoso /eɾˈmo.so/ A2 |
|
|
pobre /ˈpo.βɾe/ A1 |
|
|
tambor /tamˈboɾ/ A2 |
|
|
sonríe /sonˈɾi.e/ A2 |
|
|
honor /oˈnoɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
El camino que lleva a Belén
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Cụm từ "mà dẫn đến Bethlehem" mô tả "Con đường".
-
Los pastorcillos quieren ver su rey
➔ Thì hiện tại
➔ Động từ "muốn" ở thì hiện tại, chỉ ra một mong muốn hiện tại.
-
Mas, tú ya sabes que soy pobre, también
➔ Sử dụng liên từ
➔ Liên từ "nhưng" giới thiệu một sự tương phản.
-
Y no poseo más que un viejo tambor
➔ Cấu trúc phủ định
➔ Cụm từ "không sở hữu" chỉ ra sự thiếu thốn.
-
En tu honor, frente al portal tocaré
➔ Thì tương lai
➔ Động từ "sẽ chơi" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.
-
Nada mejor hay que te pueda ofrecer
➔ Cấu trúc không xác định
➔ Cụm từ "Không có gì tốt hơn" diễn đạt một tuyên bố không xác định về các món quà.
-
Cuando Dios me vio tocando ante él
➔ Mệnh đề phụ
➔ Mệnh đề "Khi Chúa nhìn thấy tôi" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian.
