地球最后的夜晚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 展轩

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung qua bài hát 'Đêm Cuối Cùng Trên Trái Đất' - một tác phẩm đầy cảm xúc giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu và cảm xúc sâu sắc trong tiếng Trung. Bài hát này đặc biệt với ngôn ngữ thơ mộng, cách sử dụng ẩn dụ tinh tế, và văn hóa bày tỏ tình cảm chân thành. Học qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được cách người bản xứ diễn tả tình yêu vĩnh cửu và sự cam kết trước những biến cố lớn.

[Tiếng Việt]

Anh rất muốn nói với em

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

Không chỉ có hoàng hôn và biển xa

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

Nếu ngày hôm nay kết thúc rồi sẽ không trở lại

Không cần bận tâm ngày đêm đổi thay

无谓 昼夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

Anh rất muốn nói với em

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

Không chỉ có những vì sao hay dãy núi

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

Nhìn bình minh lặn xuống, trong mắt anh chỉ có em

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

Dù thời gian có ngừng trôi cũng không sợ

wú jù shí jiān tíng bǎi

Đêm cuối cùng trên Trái Đất

Anh chỉ muốn thổ lộ với em

我只想对你告白

wǒ zhī xiǎng duì nǐ gào bái

Dùng cả tấm lòng chân thành để trải qua đoạn cuối cùng của ngày tận thế

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

Có thể sẽ không hối tiếc

yě xǔ méi yǒu yí hàn

Đêm cuối cùng trên Trái Đất

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

Khi sinh mệnh trở thành tro bụi

Khoảnh khắc nước biển hôn bầu trời

海水亲吻天空的那瞬间

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

Anh sẽ không ngần ngại nắm tay em rời đi

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

Anh rất muốn nói với em

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

Không chỉ có hoàng hôn và biển xa

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

Sau hôm nay thì thời gian sẽ không trở lại nữa

jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

Không sợ, anh không kỳ vọng gì

wú wèi wǒ bú qī dài

Anh rất muốn nói với em

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

Không chỉ có những vì sao hay dãy núi

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

Tình yêu giữa chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi

wǒ men zhī jiān de ài huì yǒng héng cún zài

Không sợ, đừng lo sợ vạn vật và vũ trụ đảo lộn trắng đen

wú jù wù zài pà wàn wù yǔ zhòu diān dǎo hēi bái

Đêm cuối cùng trên Trái Đất

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

Anh chỉ muốn ôm em trong lòng

wǒ zhī xiǎng yōng nǐ zài huái

Giữ chặt em dù sóng biển cuốn qua đống đổ nát

bào jǐn nǐ jí shǐ hǎi làng lüè guò cán hái

Chờ đợi, khi vũ trụ dừng quay

děng dài yǔ zhòu tíng bǎi

Đêm cuối cùng trên Trái Đất

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

Không còn chờ đợi trời sáng lên nữa

bú zài děng dài tiān kōng biàn bái

Nếu Nam Cực và Bắc Cực hợp lại thành một

ruò nán jí běi jí quán dōu hé zài yī kuài

Có thể sẽ không phải chia xa

yě xǔ jiù bù fēn kāi

Đêm cuối cùng trên Trái Đất

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

Đường chân trời biển chỉ còn rực rỡ huy hoàng

hǎi píng xiàn zhī shèng xià cuǐ càn bān lán

Chỉ cần em ở bên anh,陪伴 anh

zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn biān péi zhe wǒ

Anh sẽ không ngần ngại ở bên em rời đi

wǒ huì yì wú fǎn gù de péi zhe nǐ lí kāi

[Tiếng Trung]

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有落日和远海

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

如果今天过后不会再重来

rú guǒ jīn tiān guò hòu bú huì zài chóng lái

无谓 昼夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有星辰或山脉

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

看日出西落尽我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

无惧 时间停摆

wú jù shí jiān tíng bǎi

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

我只想对你告白

wǒ zhī xiǎng duì nǐ gào bái

用一颗真心度过末日阶段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

也许 没有遗憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

当生命将成了尘埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

海水亲吻天空的那瞬间

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

我会 义无反顾的牵着你 离开

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有落日和远海

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

今天过后时间不会再重来

jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

无畏 我不期待

wú wèi wǒ bú qī dài

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有星辰或山脉

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

我们之间的爱会永恒存在

wǒ men zhī jiān de ài huì yǒng héng cún zài

无惧 勿再怕万物宇宙颠倒黑白

wú jù wù zài pà wàn wù yǔ zhòu diān dǎo hēi bái

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

我只想拥你在怀

wǒ zhī xiǎng yōng nǐ zài huái

抱紧你即使海浪掠过残骸

bào jǐn nǐ jí shǐ hǎi làng lüè guò cán hái

等待 宇宙停摆

děng dài yǔ zhòu tíng bǎi

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

不再等待天空变白

bú zài děng dài tiān kōng biàn bái

若南极北极全都合在一块

ruò nán jí běi jí quán dōu hé zài yī kuài

也许 就不分开

yě xǔ jiù bù fēn kāi

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

海平线只剩下璀璨斑斓

hǎi píng xiàn zhī shèng xià cuǐ càn bān lán

只要你在我身边陪着我

zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn biān péi zhe wǒ

我会 义无反顾的陪着你 离开

wǒ huì yì wú fǎn gù de péi zhe nǐ lí kāi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - đêm
告白 /gào bái/ A2	verb - tỏ tình
真心 /zhēn xīn/ A2	noun - lòng thành
末日 /mò rì/ B1	noun - ngày tận thế
遗憾 /yí hàn/ B1	noun - tiếc nuối
尘埃 /chén āi/ B1	noun - bụi
瞬间 /shùn jiān/ B1	noun - khoảnh khắc
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ B2	adjective - quyết tâm
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh cửu
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - lấp lánh
斑斓 /bān lán/ C1	adjective - sặc sỡ
残骸 /cán hái/ C1	noun - đổ nát
颠倒 /diān dǎo/ C1	verb - lật ngược
海平线 /hǎi píng xiàn/ B2	noun - đường chân trời
牵着 /qiān zhe/ A2	verb - cầm tay