Do You Want the Truth or Something Beautiful? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Do You Want the Truth or Something Beautiful?' với giai điệu soul và pop độc đáo. Bài hát này không chỉ mang lại cho bạn những tình cảm sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Anh thông qua những lời bài hát vừa lôi cuốn vừa đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Vào ngày Lễ Các Thánh, nhà tiên tri nắm tay tôi

Ông ta giảng về giá trị của sự dối trá

Thay đổi bóng tối bằng luật của kẻ biến hình

Những câu chuyện không bao giờ chỉ dành cho kẻ ngốc

Tòa án lương tâm đến trước mặt tôi

Đưa tôi một thiên thần từ thiên đàng

Bạn nắm tay tôi và hỏi, gạt bỏ sự thật

Tôi đã trả lời những câu hỏi của anh ta

Bạn muốn sự thật hay điều gì đẹp đẽ?

Chỉ cần nhắm mắt lại và tin vào nó

Bạn muốn sự thật hay điều gì đẹp đẽ?

Tôi rất vui khi được lừa dối bạn

Ông ta đứng cao như cây gỗ đỏ

Uống trà từ ngón tay của thợ may

Không muốn nói, sự thật thà

Vì vậy, tôi nhả ra những lời dối trá để xoa dịu

Bạn muốn sự thật hay điều gì đẹp đẽ?

Chỉ cần nhắm mắt lại và tin vào nó

Bạn muốn sự thật hay điều gì đẹp đẽ?

Tôi rất vui khi được lừa dối bạn

Bí mật, dối trá, những tấm màn rơi xuống

Tôi có thể là người bạn muốn tôi trở thành

Những lời dối trá thiêng liêng, kể chuyện

Tôi có thể là người bạn muốn tôi trở thành

Nhưng bạn có muốn tôi không?

Bạn muốn sự thật hay điều gì đẹp đẽ?

Chỉ cần nhắm mắt lại và tin vào nó

Bạn muốn sự thật hay điều gì đẹp đẽ?

Tôi rất vui khi được lừa dối bạn

Những lời dối trá thiêng liêng, kể chuyện

Tôi có thể là người bạn muốn tôi trở thành

Tôi có thể là người bạn muốn tôi trở thành

Tôi có thể là người bạn muốn tôi trở thành

Nhưng bạn có muốn tôi không?

Nhưng bạn có muốn tôi không?

[Tiếng Anh]

The prophet took my hand on All Saints Day

He preached the value of deception

Changing shadows by a shape-shifter's rules

Tales are never just for fools

The court of conscience came before me

Presenting me with a heavenly angel

You took my hand and ask me, truth aside

To his questions I replied

Do you want the truth or something beautiful?

Just close your eyes and make believe

Do you want the truth or something beautiful?

I am happy to deceive you

He stood as tall as redwood trees

Drank tea from a seamstress thimble

Didn't want to speak, the honest truth

So I spit out lies that aimed to soothe

Do you want the truth or something beautiful?

Just close your eyes and make believe

Do you want the truth or something beautiful?

I am happy to deceive you

Secrets, lying, falling veils

I can be who you want me to be

Sacred lies in, telling tales

I can be who you want me to be

But do you want me?

Do you want the truth or something beautiful?

Just close your eyes and make believe

Do you want the truth or something beautiful?

I am happy to deceive you

Sacred lies in, telling tales

I can be who you wants me to be

I can be who you wants me to be

I can be who you wants me to be

But do u want me?

But do u want me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deception /dɪˈsɛpʃən/ B2	noun - hành động lừa dối hoặc đánh lừa
shape-shifter /ˈʃeɪp ʃɪftər/ C1	noun - người hoặc sinh vật có thể thay đổi hình dạng
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm, nhận thức về đúng và sai
deceive /dɪˈsiːv/ B1	verb - lừa dối ai đó bằng cách khiến họ tin vào điều không đúng
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - liên quan đến thiên đường; thiêng liêng hoặc đẹp đẽ
soothe /suð/ B2	verb - làm dịu, an ủi ai đó
veil /veɪl/ B1	noun - khăn che đầu hoặc mặt verb - che đậy hoặc che giấu điều gì
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - liên quan đến thần thánh hoặc tôn giáo; đáng kính trọng
prophet /ˈprɑːfɪt/ A2	noun - nhà tiên tri, người nói thay cho thần thánh hoặc dự đoán tương lai
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần, sinh vật tâm linh được cho là phục vụ, truyền tin, hoặc trung gian của Chúa
thimble /ˈθɪmbəl/ B1	noun - khớp ngón tay, vật dụng bảo vệ ngón tay khi may vá
seamstress /ˈsiːmstres/ B1	noun - người may vá, phụ nữ may quần áo như một nghề nghiệp
tale /teɪl/ A2	noun - câu chuyện, đặc biệt là những câu chuyện tưởng tượng hoặc không đúng sự thật
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B1	noun - cây gỗ đỏ, loài cây cao có gỗ màu đỏ bản địa của Bắc Mỹ
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - thật thà và chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The prophet took my hand on All Saints Day

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'took' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• He preached the value of deception

  ➔ Thì quá khứ đơn với tân ngữ

  ➔ Động từ 'preached' ở thì quá khứ đơn, và 'the value of deception' là tân ngữ trực tiếp.

• Changing shadows by a shape-shifter's rules

  ➔ Động từ phân từ làm tính từ

  ➔ 'Changing' là động từ phân từ dùng làm tính từ để mô tả 'shadows'.

• Do you want the truth or something beautiful?

  ➔ Câu hỏi lựa chọn với 'or'

  ➔ Đây là câu hỏi lựa chọn sử dụng 'or' để đưa ra hai lựa chọn.

• I am happy to deceive you

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To deceive you' là to-infinitive chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao hạnh phúc.

• I can be who you want me to be

  ➔ Thì giả định với 'be'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì giả định với 'be' để diễn đạt tình huống giả định.

• But do you want me?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là câu hỏi đuôi được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận.