Don't Hold Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dean Lewis
• Album: A Place We Knew

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Don't Hold Me" của Dean Lewis. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu acoustic và pop sâu lắng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Lời bài hát với những câu hỏi tu từ và ẩn dụ mạnh mẽ sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách truyền tải tâm trạng và suy nghĩ một cách chân thực và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bạn đã từng ước có thể quay ngược thời gian chưa?

Và nhặt lại tất cả những mảnh vỡ của cuộc đời mà bạn đã bỏ lại phía sau

Bạn đã từng sống bằng thời gian vay mượn chưa?

Biết rằng những sai lầm của bạn đang đuổi theo bạn từ phía sau

Nhưng, đừng giữ chặt tôi, vì tôi đang rơi xuống

Và tôi không muốn nhìn thấy bạn

Rơi xuống đất

Này em yêu, em đã tìm thấy trái tim tôi trong những thứ bị thất lạc

Nhưng những vết sẹo vẫn theo tôi khắp nơi

Tôi biết việc thay thế là khó khăn

Nhưng những cảm xúc mà bạn dành cho tôi, một ngày nào đó sẽ biến mất

Và bạn sẽ học cách để tiếp tục

Như những dấu chân trên tuyết sẽ biến mất khi mùa đông qua đi

Nhưng, đừng giữ chặt tôi, vì tôi đang rơi xuống

Và tôi không muốn nhìn thấy bạn

Rơi xuống đất

Này em yêu, em đã tìm thấy trái tim tôi trong những thứ bị thất lạc

Nhưng những vết sẹo vẫn theo tôi khắp nơi

Và bóng tối bao trùm trái tim bạn, bạn đang rơi tự do

Ôi, bạn phải buông tôi ra

Vì nếu bạn giữ tôi lại, bạn sẽ mất tất cả

Nên em yêu, làm ơn, làm ơn

Đừng giữ chặt tôi, vì tôi đang rơi xuống

Và tôi không muốn nhìn thấy bạn rơi xuống đất

Này em yêu, em đã tìm thấy trái tim tôi trong những thứ bị thất lạc

Nhưng những vết sẹo vẫn theo tôi khắp nơi

Chúng theo tôi khắp nơi

Không, ôi, ôi

Chúng theo tôi khắp nơi

[Tiếng Anh]

Have you ever wished you could rewind

And pick up all the pieces of the life you left behind

Have you ever lived on borrowing time

Knowing your mistakes are chasing you down from behind

But, don't hold me, 'cause I am falling back down

And I wouldn't wanna see you

Hit the ground

Little darling, you found my heart in the lost and found

But the scars they still follow me around

I know it's hard to replace

But the feelings that you had for me, will one day be erased

And you will learn to move on

Like footprints in the snow are lost when the winter's gone

But, don't hold me, 'cause I am falling back down

And I wouldn't wanna see you

Hit the ground

But little darling you found my heart in the lost and found

But the scars they still follow me around

And the dark surrounds your heart and you're in free fall

Oh you must let go of me

'Cause if you keep me you will lose it all

So darling don't please, please

Don't hold me 'cause I am falling back down

And I wouldn't wanna see you hit the ground

Well little darling you found my heart in the lost and found

But the scars they still follow me around

They follow me around

No, oh, oh

They follow me around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - Tua lại (băng, phim); quay ngược thời gian.
pieces /piːsɪz/ B1	noun - Mảnh, miếng; phần.
left /lɛft/ A2	verb - Rời đi, bỏ lại; để lại.
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - Vay mượn; sống nhờ vào thời gian không thuộc về mình.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - Lỗi lầm, sai lầm.
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - Đuổi theo, săn đuổi.
hold /həʊld/ A2	verb - Giữ, nắm giữ; ôm.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - Rơi, ngã.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - Mặt đất, đất.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - Người yêu dấu, cục cưng. adjective - Yêu dấu.
lost /lɒst/ A2	adjective - Bị mất, lạc đường. verb - Đã mất; không thể tìm thấy.
scars /skɑːrz/ B2	noun - Vết sẹo; vết thương lòng.
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - Theo sau, đi theo.
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - Thay thế, đặt lại chỗ cũ.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - Cảm xúc, cảm giác.
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - Xóa bỏ, tẩy sạch; làm biến mất.
footprints /ˈfʊtprɪnts/ B2	noun - Dấu chân.
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - Bao quanh, vây quanh.
fall /fɔːl/ A2	verb - Rơi, ngã. noun - Sự rơi, cú ngã.
lose /luːz/ A2	verb - Mất, đánh mất; thua.